Есперанто: конструиран международен език на Заменхоф — история и факти

Детство на Заменхоф

L. Л. Заменхоф създава есперанто. Той израства в Бялисток, град, който е бил в Руската империя, но сега е в Полша. Хората в Бялисток говорят много езици. Заменхоф е бил свидетел на конфликти между отделните етнически групи, живеещи там (руснаци, поляци, германци и евреи). Той смята, че липсата на общ език е причината за тези конфликти, затова започва да създава език, който хората могат да споделят и използват в международен план. Смята, че този език трябва да се различава от националните езици. Искал е той да бъде културно неутрален и лесен за научаване. Смятал е, че хората трябва да го изучават заедно с националните езици и да използват есперанто за общуване между хора с различни родни езици.

Първи опити

Първо, Заменхоф мисли да върне латинския език в употреба. Въпреки че го изучава в училище, той осъзнава, че е твърде труден за нормална употреба. Освен това изучавал английски език и разбрал, че езиците не се нуждаят от спрягане на глаголите по лице или число. Веднъж той видял две руски думи: швейцарская (рецепция, произлизаща от швейцар - рецепционист) и кондитерская (сладкарница, произлизаща от кондитер - сладкар). Тези думи с едно и също окончание му дават идея. Той решава, че редовните префикси и суфикси могат да намалят броя на корените на думите, които ще са необходими за едно съобщение. Заменхоф искал корените на думите да бъдат неутрални, затова решил да използва корени на думи от романските и германските езици. Тези езици се изучават в много училища на много места по света по онова време.

Създаване на окончателната версия

Заменхоф прави първия си проект Lingwe universala (Универсален език) през 1878 г. Но баща му, учител по чужди езици, смята работата на сина си за нереалистична. Затова той унищожава оригиналния труд. Между 1879 и 1885 г. Заменхоф учи медицина в Москва и Варшава. През тези дни той отново работи върху международен език. През 1887 г. публикува първия си учебник Международный языкъ ("Международен език"). Според псевдонима на Заменхоф Doktoro Esperanto ("Доктор, който се надява") много хора започват да наричат езика есперанто.

Първи опити за промяна

Заменхоф получава много възторжени писма. В писмата хората пишат своите предложения за промени в езика. Той отбелязва всички предложения. Публикува ги в списание La Esperantisto. В това списание есперантистите можеха да гласуват за промените. Те не ги приеха. Списанието имало много абонати в Русия. В крайна сметка там то било забранено (спряно) заради статия за Лев Николаевич Толстой. След това издаването на списанието е прекратено. На негово място излиза новото списание Lingvo Internacia.

Напредък на общността

През първите години от съществуването на есперанто хората го използват само в писмена форма, но през 1905 г. в Булон-сюр-Мер, Франция, е организиран първият Световен конгрес по есперанто. Това е първата значителна употреба на есперанто в международната комуникация. Поради успеха на конгреса той се организира всяка година (с изключение на годините на световните войни) и до днес.

През 1912 г. Заменхоф се отказва от водещата си позиция в движението по време на осмия (8-и) Световен конгрес по есперанто в Краков, Полша. Десетият (10.) Световен есперантски конгрес в Париж, Франция, не се провежда поради началото на Първата световна война. За този конгрес се записват близо 4000 души.

Времената на световните войни

По време на Първата световна война Световната есперантска асоциация има свой главен офис в Швейцария, която е неутрална във войната. Групата доброволци на Хектор Ходлер с подкрепата на Ромен Ролан помага за изпращането на писма между вражеските страни през Швейцария. Общо те са помогнали с 200 000 случая.

След Първата световна война есперанто получава нова надежда заради желанието на хората да живеят в мир. В онези дни есперанто и неговата общност се разрастват. Първият световен конгрес след войната се провежда в Хага, Нидерландия, през 1920 г. През 1929 г. във Виена, Австрия, е открит Музей на есперанто. Днес той е част от Австрийската национална библиотека.

Втората световна война спира развитието на езика. Много есперантисти са изпратени в битката. Нацистите разбиват есперантските групи, защото виждат в езика част от световния еврейски заговор. Много есперантисти загиват в концентрационни лагери. Съветският съюз също се отнася зле към есперантистите, когато техен лидер е Сталин.

След войните

След Втората световна война много хора подкрепят есперанто. 80 милиона души подписаха петиция в подкрепа на есперанто за използване в Организацията на обединените нации.

Всяка година те организират големи есперантски срещи, като Световния есперантски конгрес, Международния младежки есперантски конгрес и SAT-конгреса (среща на Sennacieca Asocio Tutmonda - Световна недържавна асоциация).

През 1990 г. Светият престол публикува документа Norme per la celebrazione della Messa in esperanto, с който се разрешава използването на есперанто по време на литургии без специално разрешение. Есперанто е единственият конструиран език, който е получил подобно разрешение от Римокатолическата църква.

Есперанто има много уебстраници, блогове, подкастове и видеоклипове. Хората използват есперанто и в социалните мрежи и онлайн дискусиите, както и в личната си комуникация чрез електронна поща и мигновени съобщения. Няколко програми (особено с отворен код и свободен софтуер) имат своя собствена езикова версия на есперанто. От 2011 г. насам интернет радиостанция Muzaiko излъчва 24 часа в денонощието на есперанто.

Заменхоф иска да създаде лесен език, който да подобри международното разбирателство. Той иска есперанто да бъде универсален втори език. С други думи, въпреки че не е искал есперанто да замени националните езици, той е искал мнозинството от хората по света да говорят есперанто. Първоначално много есперантисти споделят тази цел. Общото събрание на ЮНЕСКО признава есперанто през 1954 г. Оттогава Световната есперантска асоциация има официални отношения с ЮНЕСКО. Въпреки това есперанто никога не е било избрано от ООН или други международни организации и не се е превърнало в широко приет втори език.

Някои есперантисти харесват есперанто по причини, различни от използването му като универсален втори език. Те харесват есперантската общност и култура. Развитието на есперантската култура е цел за тези хора.

Хората, които се интересуват повече от настоящата стойност на есперанто, отколкото от потенциала му за универсална употреба, понякога се наричат raŭmistoj на есперанто. Идеите на тези хора заедно могат да бъдат наречени raŭmismo или "Raumism" на английски език. Названията идват от името на град Раума във Финландия. Международният младежки конгрес на есперантистите се събра там през 1980 г. и направи голямо изявление. Те заявиха, че превръщането на есперанто в универсален втори език не е основната им цел.

Хората, които имат цели за есперанто, по-близки до тези на Заменхоф, понякога се наричат finvenkistoj на есперанто. Името идва от fina venko, есперантска фраза, която означава "окончателна победа". То се отнася до теоретичното бъдеще, в което почти всички на Земята говорят есперанто като втори език.

В Пражкия манифест (1996 г.) са изложени идеите на обикновените хора от есперантското движение и на неговата основна организация - Световната есперантска асоциация (UEA).

От 12 юли 2006 г. германският град Херцберг ам Харц използва прозвището die Esperanto-Stadt/la Esperanto-urbo ("градът на есперанто"). Заедно с побратимения полски град Гура те преподават езика в началните училища и провеждат някои други културни и образователни събития, използвайки есперанто.

Есперанто е единственият конструиран език, който Римокатолическата църква признава за литургичен език. На този език се провеждат меси, а Радио Ватикана излъчва предавания на есперанто всяка седмица.

Много хора използват есперанто, за да общуват с есперантисти в други страни по пощата, по електронната поща, в блогове или в чат стаи. Някои от тях пътуват до други страни, за да се срещнат и разговарят на есперанто с други есперантисти.

Срещи

Провеждат се ежегодни срещи на есперантистите. Най-голямата е Universala Kongreso de Esperanto ("Световен конгрес по есперанто"), която се провежда всяка година в различна страна. През последните години в него са участвали около 2000 души от 60 или повече страни. За младите хора се организира Internacia Junulara Kongreso ("Международен младежки конгрес по есперанто").

По време на есперантските срещи се провеждат много и различни културни мероприятия: концерти на есперантски музиканти, театрални постановки, дискотеки, представяне на културата на страната домакин и културата на страните на участниците, лекции, езикови курсове и т.н. На мястото, където се провеждат есперантските срещи, има също така кръчма, чайна, книжарница и др., в които работят есперантисти. Броят на дейностите и възможностите зависи от размера или от темата на срещата.

Литература

Съществуват книги и списания, написани на есперанто. Голяма част от литературата е преведена на есперанто от други езици, включително известни произведения като Библията (за първи път през 1926 г.) и пиеси на Шекспир. На есперанто са преведени и по-малко известни произведения, като за някои от тях няма превод на български език.

Важни автори на есперанто са например: Тревър Стийл (Австралия), Ищван Немере (Унгария) и Мао Дзифу (Китай). Уилям Олд е британски писател на поезия на есперанто и почетен президент на Есперантския ПЕН център (есперантската част на Международния ПЕН център). Някои хора го препоръчват за Нобелова награда за литература.

Музика

На есперанто има музика от различни жанрове, включително народни песни, рок музика, кабаре, песни за соло певци, хорове и опера. Сред активните есперантски музиканти са например шведската социално-критична музикална група La Perdita Generacio, окситанският певец JoMo, финландската група Dolchamar, бразилската група Supernova, фризийската група Kajto или полският певец и автор на песни Georgo Handzlik. Също така някои автори и изпълнители на популярна музика, сред които Елвис Костело и американският певец Майкъл Джексън, записват песни на есперанто, композират песни, вдъхновени от езика, или го използват в рекламните си материали. Някои песни от албума Esperanto на Warner Bros , който излиза - целият на есперанто - в Испания през ноември 1996 г., достигат висока позиция в испанските класации за записи; по същия начин през 1999 г. в Германия хип-хоп музикалната група Freundeskreis става известна със сингъла си Esperanto. Класически произведения за оркестър и хор с текстове на есперанто са La Koro Sutro на Лу Харисън и Първата симфония на Дейвид Гейнс. В Тулуза, Франция, се намира компанията Vinilkosmo, която произвежда есперантска музика. Основната интернет есперантска песнопойка KantarViki през май 2013 г. има 3000 песни, както оригинални, така и преведени.

Театър и кино

Играят се драми от различни автори като Карло Голдони, Еужен Йонеско и Уилям Шекспир, също на есперанто. Режисьорите понякога използват есперанто на фона на филми, например във филма "Великият диктатор" на Чарли Чаплин, в екшъна "Блейд: Троица" или в комедийния научнофантастичен телевизионен сериал "Червеното джудже". Игралните филми на есперанто не са много разпространени, но има около 15 игрални филма, които са на есперантска тематика.

Филмът "Инкубус" от 1966 г. е забележителен с това, че диалозите в него са само на есперанто. Днес някои хора превеждат субтитрите на различни филми на есперанто. Уебсайтът Verda Filmejo събира тези субтитри.

Радио и телевизия

Радиостанции в Бразилия, Китай, Куба и Ватикана излъчват редовни предавания на есперанто. Някои други радиопрограми и подкастове са достъпни в интернет. От юли 2011 г. интернет радиостанция Muzaiko излъчва есперантски програми по интернет 24 часа в денонощието. Между 2005 и 2006 г. е имало и проект на международната телевизия "Internacia Televido" на есперанто. От 5 април 2014 г. есперантска телевизия излъчва в интернет от Сидни, Австралия.

Интернет

В интернет има много онлайн дискусии на есперанто на различни теми. Съществуват много уебсайтове, блогове, подкастове, видеоклипове, телевизионни и радиостанции на есперанто (вж. по-горе). От 22 февруари 2012 г. Google Translate поддържа преводи от и на есперанто като свой 64-ти език.

Освен уебсайтовете и блоговете на есперантистите и есперантските организации, има и есперантска Уикипедия (Vikipedio) и други проекти на Фондация Уикимедия, които също имат своя есперантска версия или използват есперанто (Уикикниги, Уикиизточник, Уикиновини, УикимедияКомънс и Уикиданни). Хората могат да използват и есперантска версия на социалните мрежи, например Facebook, Diaspora и други уебсайтове.

Няколко компютърни програми също имат версия на есперанто, например уеб браузърът Firefox и офис пакетът (набор от програми за работа в офис) LibreOffice.

Есперанто използва граматика и думи от много естествени езици, като латински, руски и френски. Морфемите в есперанто (най-малките части на думата, които могат да имат значение) не могат да се променят и хората могат да ги комбинират в много различни думи. Езикът има общи черти с изолиращите езици (те използват словореда, за да променят значението на изречението), като например китайския, докато вътрешната структура на есперантските думи има общи черти с аглутинативните езици (те използват афикси, за да променят значението на думата), като турския, суахили и японския.

Азбука

Азбуката на есперанто се основава на латиницата. Тя има шест букви с диакритични знаци: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ (с циркумфлекс) и ŭ (с бреве). В азбуката няма букви q, w, x или y.

28-буквената азбука е следната:

• A е като a в баща
• B е като b в момче
• C е като zz в пицата
• Ĉ е като ch в стол
• D е като d в куче
• E е като e в яйце
• F е като f в цвете
• G е като g в go
• Ĝ е като j в jam
• H е като h в мед
• Ĥ е като ch в шотландски loch
• I е като i в него
• J е като y в yes
• Ĵ е като s в мярката
• K е като k в king
• L е като l в look
• M е като m в man
• N е като n в no
• O е като o в open
• P е като p в пай
• R е като r в път, но се търкаля (тризвучи, както в испански, италиански, арабски, руски)
• S е като s в simple
• Ŝ е като sh в овце
• T е като t в дърво
• U е като u в bull
• Ŭ е като w в well
• V е като v в пещера
• Z е като s в неговия.

Писане на диакритични знаци

Дори светът да използва Уникод, буквите с диакритични знаци (които се намират в раздела "Latin-Extended A" на стандарта Уникод) могат да създадат проблеми при печатане и работа с компютър, тъй като не се срещат на клавиатурите, които използваме.

Съществуват две решения на този проблем, като и двете използват диграфи за буквите с диакритични знаци. Заменхоф, изобретателят на есперанто, разработва "h-система", която заменя ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ и ŭ съответно с ch, gh, hh, jh, sh и u. Използва се и по-новата "x-система", която заменя ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ и ŭ съответно с cx, gx, hx, jx, sx и ux.

Съществуват компютърни клавиатури, които поддържат есперанто, например Amiketo за Microsoft Windows, Mac OS X и Linux, Esperanta Klavaro за Windows Phone и Gboard & AnySoftKeyboard за Android.

Примери за думи

• от романските езици

• от латински: abio (ела), sed (но), okulo (око), akvo (вода)
• от френски: dimanĉo (неделя), frapi (чукам), ĉevalo (кон)
• от италиански: ĉielo (небе), fari (правя), voĉo (глас)
• от още романски езици: facila (лесен, прост), fero (желязо), tra (през), verda (зелен)

• от германскитеезици

• от немски: baldaŭ (за кратко време), bedaŭri (съжалявам), jaro (година), nur (само)
• от английски: birdo (птица), ŝarko (акула), jes (да)
• от повече германски езици: fiŝo (риба), fremda (чужд), ofta (често)

• от славянските езици

• от полски: ĉu (дума за въпроси с да/не)
• от руски: баракти (бия се), восто (опашка)
• от чешки: ne (не, не), roboto (робот), ĉerpi (помпам)
• от повече славянски езици: krom (освен), celo (край, цел, прицел)

• от други индоевропейски езици

• от гръцки: hepato (черен дроб), kaj (и), biologio (биология), politiko (политика)
• от литовски: du (два), tuj (наведнъж)
• от санскрит: budho (буда), nirvano (нирвана), pado (път, пътека)

• от фино-угорските езици

• от фински: saŭno (сауна)
• от унгарски: ĉardaŝo (Csárdás - унгарски национален танц), ĉuro (сперма)

• от семитските езици

• от иврит: kabalo (Kabbalah)
• от арабски: aŭ (или)

• от други езици

• от японски: cunamo (цунами), zeno (дзен)
• от китайски: tofuo (тофу), teo (чай)
• от хавайски: vikio (wiki)

Граматиката (правилата на езика) на есперанто е замислена като проста. Правилата в есперанто никога не се променят и винаги могат да се прилагат по един и същи начин.

Статии

На есперанто има само определителен член la (същото като "the" на български) и няма неопределителен член (същото като "a" или "an" на английски). Те използват определителен член, когато говорят за неща, за които вече са казали нещо.

Съществителни и прилагателни имена

Съществителните имена завършват на -о. Например patro означава баща. За да превърнете съществителното в множествено число, добавете -j. Например: patroj означава бащи.

Прилагателните имена завършват на -a, а наречията - на -e, например granda означава голям, bona означава добър, bone означава добре.

Окончанието -n е знак за пряко допълнение (акузативен падеж) при съществителните и прилагателните имена. Например:

• Mi vidas vin. - Виждам те.
• Li amas ŝin. - Той я обича.
• Ili havas belan domon. - Те имат хубава къща.

В прилагателните и наречията сравнението се прави с думите pli (повече) и plej (най-много). Например:

• pli granda - по-голям
• plej granda - най-големият
• pli rapide - по-бързо
• plej rapide - най-бърз

Местоимения

• Личните местоимения са: mi - аз, ci - ти в единствено число, li - той, ŝi - тя, ĝi - то, ni - ние, vi - вие в единствено или множествено число, ili - те, oni - един/едни, si (аз). Местоимението oni се използва за неопределен субект (като man в немския език). Местоимението ci означава ти, но хората не го използват много. Вместо това те използват vi, почти изключително, като форма за единствено число на ти или за множествено число - всички вие.
• Притежателните местоимения се образуват, като към личното местоимение се добави окончание -а: mia - мой, cia - ваш в единствено число, lia - негов, ŝia - неин, ĝia - негов, nia - наш, via - ваш в множествено число, ilia - техен. Хората използват притежателните местоимения като прилагателни имена.
• Указващият падеж (окончанието -n) се използва и при местоименията: min - мен, cin - теб, lin - него, ŝin - нея, ĝin - него, nin - нас, vin - вас или всички вас, ilin - тях. Както беше отбелязано при ci, cin се използва много рядко в съвременните говорими есперантски езици.

Така че, за да кажете на есперанто на колко години е някой, просто кажете:

• Lia aĝo estas dudek = Той е на двадесет (20) години. (дословно: Възрастта му е двадесет (20) години. )

Глаголи

Глаголите завършват на -as, когато са в сегашно време. В английския език се използват I am, you are, he is. Но в есперанто има само една дума за am, are, is - estas. По същия начин kuras може да означава бягам или бяга. Инфинитивите завършват на -и. Например, esti означава да бъда, povi означава да мога. Лесно е да се направи минало време - винаги добавяйте окончанието -is. За да направите бъдеще време, добавете -os. Например:

• kuri - да бягам
• mi kuras - тичам
• vi kuras - тичаш
• li kuris - той тичаше
• ĝi kuros - ще работи

Много думи могат да се превърнат в противоположни, като се добави mal в началото.

• bona = добър. malbona = лош
• bone = добре, malbone = зле
• granda = голям, malgranda = малък
• peza = тежък, malpeza = лек

Примери за изречения, които показват правилата:

• Mi povas kuri rapide. = Мога да бягам бързо.
• Vi ne povas kuri rapide. = Не можеш да бягаш бързо.
• Mi estas knabo. = Аз съм момче.
• Mi estas malbona Esperantisto. = Аз съм лош есперантист.

Въпроси "Да/Не

За да зададете въпрос с отговор "да" или "не", добавете Ĉu в началото. Например:

• Ĉu vi parolas Esperanton? = Говорите ли есперанто?
• Jes, mi parolas Esperanton tre bone. = Да, аз говоря много добре есперанто.
• Ne, mi estas komencanto. = Не, аз съм начинаещ.

За разлика от английския език те могат да отговорят на въпрос с "да" или "не" само с jes (да) или ne (не).

Числа

Числата са:

Числа като двадесет и едно (21) се образуват чрез съставянето им по реда на големината. Например: dek tri означава тринадесет (13), dudek tri означава двадесет и три (23), sescent okdek tri означава шестстотин осемдесет и три (683), mil naŭcent okdek tri означава (една) хиляда деветстотин осемдесет и три (1983).

Префикси и суфикси

В есперанто има над 20 специални думи, които могат да променят значението на друга дума. Те се поставят преди или след корена на думата.

Тези думи могат да се комбинират в много дълги думи, като например malmultekosta (евтин), vendredviandmanĝmalpermeso (забрана да се яде месо в петък).

Префикси

Префиксите се добавят преди корена на думата.

• bo- - означава "свекърва". Patro означава баща, а bopatro - свекър.
• dis- - означава "всички или много посоки". Iri означава "отивам", а disiri - "отивам в различни посоки".
• ek- - означава "начало" на нещо. Kuri означава бягам, а ekkuri означава започвам да бягам.
• eks- - прави думата "бивш". Amiko означава приятел, а eksamiko - бивш приятел.
• fi- - влошава думата. Knabo означава момче, а fiknabo - лошо момче; odoro означава миризма, а fiodoro - лоша миризма.
• ge- - променя значението на думата на "двата пола". Frato означава брат, а gefratoj означава брат(к)и и сестра(к)и.
• mal- - прави думата противоположна. Bona означава добър, а malbona - лош.
• mis- - означава "грешен". Kompreni означава "разбирам", а miskompreni означава "разбирам погрешно".
• pra- - означава "праисторически", "много стар" или "примитивен". Homo означава човек, а prahomo - праисторически човек.
• re- - означава отново. Vidi означава виждам, а revidi - виждам отново.

Суфикси

Суфиксите се добавят след корена на думата, но преди окончанието.

• -aĉ- - прави думата по-грозна. Domo означава къща, domaĉo означава грозна къща.
• -ad- - означава непрекъснато извършване на нещо. Fari означава правя, а Faradi означава непрекъснато правя.
• -aĸ - означава нещо. Bela означава красив, а belaĸo означава красива вещ; trinki означава пия, а trinkaĸo означава напитка ("нещо за пиене").
• -ан- - означава член на нещо. Klubo означава клуб, а klubano - член на клуб.
• -ar- - означава много неща от един и същи вид. Arbo означава дърво, а arboro - гора.
• -ĉj- - образува умалителни имена от мъжки род. Patro означава баща, а paĉjo - татко.
• -ebl-- означава способност или възможност. Manĝi означава ям, а manĝebla - годен за ядене.
• -ec- - означава качество. "Гранда" означава голям, а "грандеко" - размер.
• -eg- - увеличава думата. Domo означава къща, а domego - голяма къща.
• -ej- - означава място. Lerni означава уча, а lernejo означава училище ("място за учене").
• -em- - означава тенденция. Менсоги означава лъжа, а менсогема - с тенденция към лъжа.
• -end- - означава нещо, което трябва да се направи. Pagi означава плащам, а pagenda - нещо, което трябва да се плати.
• -er- - означава малко по-голяма група. Neĝo' означава сняг, а neĝero - снежинка.
• -estr- - означава началник на. Urbo означава град, а urbestro - кмет ("началник на град").
• -et- - прави думата по-малка. Domo означава къща, а dometo - малка къща.
• -id- - означава дете на. Kato означава котка, а katido - коте.
• -il- - означава инструмент. Ŝlosi mens - заключвам, а ŝlosilo - ключ (инструмент за заключване).
• -ин- - означава достойнство. Ami означава обичам, а aminda означава нещо, което заслужава да бъде обичано.
• -in- - променя рода на думата в женски. Patro означава баща, а patrino - майка.
• -ing- - означава притежател. Kandelo означава свещ, а kandelingo - свещник ("поставка за свещ").
• -изъм- - означава идеология или движение. Nacio означава нация, naciismo означава национализъм.
• -ist- - означава някой, който прави нещо (може би като работа). Baki означава пека, а bakisto - пекар; scienco - наука, а sciencisto - учен. Esperantisto означава есперантист.
• -nj- - образува женски умалителни имена. Patrino означава майка, а panjo - майка.
• -obl- - означава пъти. Tri означава три, а trioble означава три пъти. То също така прави кратни. Квин означава пет, а квинобло означава кратно на пет.
• -on- - прави дроби. Kvar означава четири (4), а kvarono означава четвърт (една четвърт от нещо).
• -uj- - обикновено означава съд. Salo означава сол, а salujo - солница ("съд за сол").
• -ul- - означава човек с някакво качество. Juna означава млад, а junulo - млад човек.
• -um- е суфикс за случаите, когато не може да се направи дума от други съществуващи суфикси, префикси или корени.

Някои от критиките към есперанто са общи за всеки проект за изграждане на международен език: един нов език има малък шанс да замени днешните международни езици като английски, френски и други.

Критиката, която е специфична за есперанто, е насочена към различни части на самия език (специалните есперантски букви, окончанието -n, звученето на езика и т.н.).

Някои хора ^[who?]казват, че използването на диакритичните знаци (буквите ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ) прави езика по-малко неутрален, отколкото би бил, ако се използват само основните букви на латинската азбука. Никой друг език не използва буквите ĉ, ĥ и ĵ. Буквата ĥ е най-малко използваната буква в есперанто, а ĵ също не се използва често, което кара хората да се питат доколко те са необходими.

Критиците на есперантския^{[ ласкателен червей d]}казват също, че еднаквото окончание на прилагателно и съществително име (например "bona lingvo", "bonaj lingvoj", "bonajn lingvojn") е ненужно. В английския език например няма изискване прилагателното и съществителното име да се съгласуват по време и няма индикатор за винителни падежи.

Те критикуват и факта, че повечето думи в есперанто идват от индоевропейски езици, което прави езика по-малко неутрален.

Една от често срещаните критики както от неговорещите есперанто, така и от говорещите есперанто е, че в есперанто има езиков сексизъм. Някои думи по подразбиране се отнасят за мъже, а женските им аналози трябва да бъдат създадени чрез добавяне на суфикс -in- към мъжкия корен. Такива думи са думи като patro (баща) и patrino (майка), filo (син) и filino (дъщеря), onklo (чичо) и onklino (леля) и т.н. По-голямата част от всички есперантски думи нямат специфично значение въз основа на пола. Някои хора са предложили суфикс -iĉ- със значение на мъжки род, за да направят значението на основната дума неутрално. Това предложение обаче не е широко прието от есперантистите.

Критиката на някои части на есперанто мотивира създаването на различни нови конструирани езици като Ido, Novial, Interlingua и Lojban. Нито един от тези конструирани езици обаче няма толкова много говорители, колкото есперанто.

Нормална извадка: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu la alian en spirito de frateco.

Версия в h-система: Chiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj lau digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu la alian en spirito de frateco.

Версия в x-system: Cxiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laux digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu la alian en spirito de frateco.

Опростен превод на английски език: Всички хора са свободни и равни по достойнство и права. Те са разумни и морални и трябва да се държат любезно един с друг.

Господнята молитва

Понякога хората използват думата "есперанто" в метафоричен смисъл (а не в буквалния). Те я използват, за да кажат, че нещо се стреми да бъде международно или неутрално, или че използва широка смесица от идеи. Те казват, че езикът за програмиране Java е "независим от конкретни компютърни системи [например Windows, Android], както есперанто е независим от ... нации". По същия начин те наричат шрифта Noto "есперанто на шрифтовете", защото се опитва да работи добре за писмеността на всяка култура.