Японски език | официалният език на Япония

Японският език (на японски: 日本語, романизиран: нихонго) е официалният език на Япония в Източна Азия. Японският език принадлежи към японското езиково семейство, което включва и застрашените от изчезване рюкюански езици. Според една от теориите японският и корейският език са родствени, но повечето лингвисти вече не смятат така. Други теории за произхода на японския език са, че той е свързан с австронезийските езици, дравидските езици или спорното алтайско езиково семейство. Терминът, използван за японския език като учебен предмет от гражданите, е "кокуго" (国語), което означава национален език. Въпреки това японският език все още се нарича от японците нихон-го.

В японския език се използват три отделни писмени системи: хирагана, катакана и канджи. Хирагана и катакана са фонетични системи и показват произношението на японските думи. Канджи е японският вариант на китайските йероглифи и показва значението на японските думи. Трите системи се използват взаимозаменяемо и често могат да се срещнат в едно и също изречение. Всяка от трите системи е запазена за различни цели.

В английския език редът на думите е много важен. Например изреченията "Is it?" и "It is." означават различни неща. В японския език разликите често се правят чрез добавяне или промяна на окончанието на думите (използвайки предишния пример, човек би ги казал съответно като そうですか sou desu ka и そうです sou desu). Една японска дума има стебло, наречено "тяло", и допълнителни части (наречени суфикси). Промяната на суфикса може да промени значението или граматиката на думата.

След Втората световна война много английски думи навлизат в японския език. Пример за такава е "アイスクリーム, aisukurīmu", което означава "сладолед".


  Реплика от "Ман'йошу" - най-старата запазена колекция с японска поезия от периода Нара. Написана е с китайски йероглифи и е на японски език.  Zoom
Реплика от "Ман'йошу" - най-старата запазена колекция с японска поезия от периода Нара. Написана е с китайски йероглифи и е на японски език.  

Звуци

В японския език има пет гласни звука, които могат да имат две различни дължини. Те са a, i, u, e, o. На IPA те се транслитерират като /a/, /i/, /ɯ/, /e/, /o/; а на български се произнасят като ah, ee, oo, eh, oh. Удължаването на една гласна може да промени значението на думата: ojisan (おじさん, чичо) и ojiisan (おじいさん, дядо). Японският език има звук, който прилича на английското l, но също така прилича и на английското r. (Ето защо за много японци може да е трудно да се научат да издават и двата звука, когато говорят на английски език.) Японският език има звук, който не е рядко срещан в английския език и обикновено се пише Tsu (つ). Този звук се появява в "цунами" (つなみ) - японската дума за големи океански вълни, причинени от земетресения или екстремни метеорологични условия.


 

Граматика

Когато чужденците говорят на японски, е важно да знаят колко официално трябва да се държат, когато говорят с хора, които може би познавате, а може би не. В Япония може да се счита за доста нелюбезно (грубо), ако не сте достатъчно официални.

В японския език в изреченията се използва словоредът субект-обект-глагол (SOV), така че глаголът е в края на изречението, а субектът - в началото. Много изречения нямат субект и слушателят може да заключи за субекта въз основа на контекста и формата на глагола.

На японски език Япония се нарича Нихон (日本), а езикът - Нихонго (日本語) (-го означава език). Понякога се използват и думите Ниппон и Ниппонго, но и двете думи сега се смятат за по-националистически, а Нихон е по-неутрална дума. Канджи на думата означава "слънчев произход". Тъй като Япония се намира в източния край на Азия, за наблюдателите в Китай слънцето е изгряло откъм Япония. Ето защо Япония се нарича "Страната на изгряващото слънце".

Японският език също е аглутинативен, особено при глаголите. Думите му имат кратко "тяло" и към тях лесно се добавят префикси или суфикси, за да се промени или предефинира значението им.

Японските думи произлизат от три основни източника. Първият е уаго (和語), които са местни японски думи и могат да се наричат и ямато котоба (大和言葉). Втората е канго (漢語), които са китайски заемки. Третата е gairaigo (外来語), които са заемки, взети от езици, различни от китайския (обикновено английски след Втората световна война).


 

Система за писане

В японския език има три основни писмени системи:

Хирагана е силабарий, което означава, че всеки символ представлява сричка или гласна. Хирагана е стандартната фонетична система за писане в японския език и се използва за граматични думи или частици, например は、を (wa - частица за субект, o - частица за обект); думи, които нямат символи за канджи, например こんにちは (kon'nichiwa - здравей); или за начинаещи да пишат канджи. Първоначално символите са възприети от знаците Канджи и с течение на времето са се променили в своите отличителни, заоблени форми (напр. い).

Катакана също е силабарий, като всеки знак от Хирагана има свой знак в Катакана (например = ア こ = コ). Катакана се използва за ударение (подобно на курсива на английски език), както и за гайраиго думи и директни транслитерации от английски език, например メニュー (Menyuu - Меню). Катакана първоначално е създадена от будистки монаси, за да научат японците как да четат на китайски.

Канджи е адаптация на китайската логографска система за писане, което означава, че всеки символ първоначално е трябвало да изглежда като думата, която описва. Всеки символ може да представлява дума, например (oto - звук), или сричка в по-голяма дума. За всеки символ канджи има няколко произношения, които се разделят на On'yomi (音読み) или Kun'yomi (訓読み) в зависимост от произхода на думата.



 

Въпроси и отговори

В: Кой е официалният език на Япония?


О: Официалният език на Япония е японският.

В: Към кое езиково семейство принадлежи японският език?


О: Японският език принадлежи към японското езиково семейство, което включва и застрашените рюкюански езици.

Въпрос: Свързани ли са японският и корейският език?


О: Според една от теориите японският и корейският език са родствени, но повечето лингвисти вече не смятат така.

В: Колко писмени системи използва японският език?


О: Японският език използва три отделни писмени системи - хирагана, катакана и канджи.

В: По какво се различават тези писмени системи една от друга?


О: Хирагана и катакана са фонетични системи и показват произношението на японските думи, докато канджи е разновидност на китайските йероглифи, която показва значението на думите.


Въпрос: По какво се различават изреченията на английски език от тези на японски?


О: В английския език разликите между изреченията често се правят чрез промяна на реда на думите; в японския език обаче това може да се направи чрез добавяне или промяна на суфиксите в края на думите.

В: Навлязоха ли английски думи в японския език след Втората световна война?


О: Да, много английски думи навлязоха в японския език след Втората световна война като заемки. Пример за това е "アイスクリーム" (aisukurīmu), което означава "сладолед".

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3