Корейски език: произход, писменост и диалекти в Северна и Южна Корея

Корейски език: открийте произхода, хангъл писмеността и разнообразните диалекти в Северна и Южна Корея — история, терминология и културни различия.

Корейският език се говори главно в Северна и Южна Корея. Говори се от повече от 78 милиона души (повечето от тях са севернокорейци или южнокорейци).

В Южна Корея той се нарича hangukmal (한국말) или hangugeo (Hangeul: 한국어, Hanja: 韓國語). В Северна Корея обаче той се нарича choseonmal (조선말) или choseoneo (조선어, 朝鮮語). Те са наречени по различен начин, защото общите имена за Северна и Южна Корея са различни. Освен това корейците обикновено наричат езика си уримал (хангул: 우리말) или уринара мал (хангул: 우리나라 말), което означава "нашият език" или "езикът на нашата страна".

Произход и езикова принадлежност

Корейският обикновено се включва в собствена корейска (Koreanic) езикова група. Някои хипотези свързват корейския с т.нар. алтайска макросемейство, но това е спорно и няма общонаучно прието доказателство. Историческият развой се проследява чрез старокорейски (документи от периода преди XV в.) и среднокорейски (епохата около създаването на Хангъл), като езикът е претърпял фонетични и морфологични промени през вековете.

Писменост: Хангъл и ханча

Хангъл е фонетична, „феатурална“ писменост, създадена по волята на крал Сечжон през XV век (Hunmin Jeongeum). Първоначално системата е включвала повече символи; днес съвременният стандарт разчита на 24 основни букви (исторически са били и до 28), които се комбинират в срички. Хангъл е оценяван за своята фонетична логика и леснота за научаване.

Ханча (китайски йероглифи) е била използвана продължително време за писане на официални и образователни текстове. Днес употребата на ханча е значително редуцирана: в Южна Корея се вижда предимно в научни, исторически и някои печатни контексти (например за разясняване на значенията на собствени имена), докато в Северна Корея ханча е почти напълно отпаднала.

Традиционно текстовете са се писали вертикално и от дясно наляво; съвременната практика почти навсякъде е хоризонтално отляво надясно. За фонетична транскрипция и международна комуникация се използват различни системи за романизация — в Южна Корея официално е приета Revised Romanization (2000), докато в Северна Корея са предпочитани варианти, близки до McCune–Reischauer.

Диалекти и стандартни варианти

Корейският показва множество диалекти, които обикновено са взаимно разбираеми, но с отчетливи различия в произношението, лексиката и интонацията. Основните групи включват:

• Сеулско-Гьонгги (стандартът на Южна Корея) — основа на литературния стандарт в Южна Корея.
• Пьонянски (стандартът на Северна Корея) — основен в официалния език на Северна Корея.
• Гьонгсанг, Чолла, Чунчхон, Кангвон — регионални варианти с характерни акценти (например различна интонация в Gyeongsang).
• Хамгьонг, Пьонан, Хуандже — севернокорейски североизточни региони с отличителни черти.
• Джеджу (Jeju) — диалект от остров Джеджу, често разглеждан от някои лингвисти като отделен корейски език поради значителните различия.

Разделянето на Корея през XX век е усилило езиковите различия: в Северна Корея се наблюдава силна политика на лексикална „очистка“ — заместване на чуждици с новообразувани или възстановени корейски еквиваленти, докато в Южна Корея продължава навлизането на англицизми и международни термини.

Граматика и характерни особености

Корейският е аглутинативен език със строг SOV (подлог–обект–глагол) словоред и богата система на глаголни наставки. Граматичните отношения се маркират чрез падежни частици (например 은/는 за тема, 이/가 за подлог). Системата за учтивост и почетни форми е сложна: различни глаголни окончания и лексика се използват в зависимост от социалния статус, възраст и контекст (формалност, неформалност, уважение).

Корейският използва две групи числителни системи — едната от китайски произход (Sino-Korean), а другата коренова (native Korean), като всяка има специфични употреби (часове, възраст, броене предмети и т.н.). Фонологично езикът е характерен с редица съгласни изменения, палатализация и широк набор от вокални явления; исторически имал гласна хармония, която днес е почти загубена.

Разпространение, диаспора и съвременни тенденции

Освен на Корейския полуостров, корейският се говори от значителни общности в Китай (особено в провинцията Янбян), Япония (зайничи корейци), Русия, САЩ, Централна Азия и други държави. Миграцията и глобализацията разпространяват езика и културата, но и въвеждат нови заемки и промени.

Съвременни тенденции включват нарастващото влияние на английския в Южна Корея (в медии, реклама, наука и технологии), докато в Северна Корея се насърчава употребата на „чист“ корейски речник. Хангъл ден (10 октомври в Южна Корея, 9 януари в Северна Корея — различни дати в миналото) се чества като ден за писмеността и културното наследство.

Кратко резюме

Корейският е език с богата историческа традиция, уникална писменост и сложна социална граматика. Въпреки политическото и лингвистичното разделение между Север и Юг, основните структурни черти остават споделени, а диалектните различия допринасят за езиковото богатство на корейската общност по света.

Търсене по буква