11 официални езика в Южна Африка — списък и регионално разпределение

Открийте 11-те официални езика на Южна Африка, тяхното регионално разпределение и историческо значение — карта, статистика и любопитни факти.

В Южна Африка има единадесет официални езика. Това са: африканс, английски, ндебеле, северно сото, сесото, суази, сетсвана, цонга, венда, кхоса и зулу. Повечето южноафриканци (над 99 %) говорят един от тези езици като роден. Много от тях са били възпитани да говорят повече от един език и двуезичието/многоезичието е широко разпространено. До 1994 г. официални езици са били само английският и африкансът.

Регионално разпределение

Въпреки че всички официални езици имат равен правен статут, на практика в отделните провинции и райони преобладават определени езици. Ето по-ясно и подредено разпределение по провинции:

• Източен Кейп (Eastern Cape) – преобладаващи: кхоса (isiXhosa); силно присъствие на английски и африканс в градовете.
• Западен Кейп (Western Cape) – преобладаващи: африканс и английски; в градските райони (напр. Кейптаун) има и значителна общност на кхоса.
• Гаутенг (Gauteng) – многоезичен и многоетнически район (Йоханесбург, Претория): английски е широко използван, срещат се сетсвана, северно сото (Sepedi), зулу, кхоса и др. поради вътрешна миграция.
• Квазулу‑Натал (KwaZulu‑Natal) – преобладаващо зулу (isiZulu).
• Свободна държава (Free State) – преобладаващо сесото (Sesotho, южно сото); африканс и английски също са широко разпространени.
• Лимпопо (Limpopo) – комбинация от северно сото (Sepedi), венда (Tshivenda) и цонга (Xitsonga); африканс и английски са също в употреба в някои райони.
• Северозападна провинция (North West) – преобладаващо сетсвана (Setswana).
• Нортън Кейп (Northern Cape) – африканс е много силен тук; също се говорят сетсвана и кхоса в определени райони.
• Мпумаланга (Mpumalanga) – смес от езици, включително isiSwati (суази), зулу, африканс и други в различните общности.

Поради вътрешна миграция и градска концентрация в много райони съжителстват няколко езика, но все пак съществува доминиращ език в повечето провинции. Английският играе централна роля като език на администрацията, бизнеса и висшето образование и е широко използван навсякъде.

Имена на езиците и правопис в Конституцията

В английската версия на Конституцията на Южна Африка всеки от официалните езици е посочен с името му на съответния език. Например езикът сото е записан като Sesotho (южно сото), езикът тсвана като Setswana, педи като Sepedi, isiZulu (зулу), isiXhosa (кхоса) и т.н. В конституцията изброените езици са: Sesotho (южно сото), Setswana (цвана), Sepedi (северно сото), isiZulu (зулу), isiXhosa (кхоса), Afrikaans (африканс), English (английски), Xitsonga (цонга), Siswati (свати), Tshivenda (венда) и isiNdebele (южно ндебеле).

Има и терминологични различия: във версията на Конституцията от 1993 г. северното сото често е наричано Sesotho sa Leboa, а в по‑късните документи и в ежедневната употреба често се използва Sepedi. Различни държавни служби и организации могат да използват едно или друго наименование.

Южният ндебеле в Южна Африка обикновено се нарича просто ндебеле, тъй като много от говорещите северен ндебеле живеят в Зимбабве и това води до разграничение в практиката на наименуване.

Езикови семейства и статут

Два от официалните езика са западногермански езици – английски и африканс. Останалите девет са езици банту. В рамките на банту групата четири езика принадлежат към нгуни групата (зулу, кхоса, свати, ндебеле), три са част от сото‑цвана групата (северно сото/сепеди, южно сото/сесото, сетсвана), а цонга е от групата цва‑ронга. Съществува и широко използван южноафрикански жестомимичен език, който обслужва нуждите на глухата общност.

Практически бележки и политика

• По закон всички официални езици имат равен статус, но на практика английският доминира в националната администрация, правосъдието, академичния живот и в повечето медии.
• Африкансът също остава важен, особено в правосъдната система, бизнеса и в някои райони (напр. Западен и Северен Кейп, Свободна държава, част от Северозападната провинция).
• Правителството и различни организации провеждат политики за насърчаване на многоезичието и за предоставяне на услуги на различни езици, но предизвикателствата остават — в т.ч. ресурси за превод, обучение на учители и производството на образователни материали на всички езици.

По данни от националното преброяване (2011) най‑широко говоримите първи езици в страната са зулу, кхоса, африканс, английски, северно сото, сетсвана и sesotho (южно сото), но точните дялове варират с времето заради вътрешната миграция и демографските промени.

Въпроси и отговори

В: Колко официални езика има в Южна Африка?

В: Кои са 11-те официални езика на Южна Африка?

Въпрос: Кои бяха двата официални езика преди 1994 г.?

В: Кой език преобладава в коя провинция?

Въпрос: Колко западногермански езика има сред 11-те официални езика?

В: Колко езика банту има сред 11-те официални езика?

Въпрос: Съществува ли национален жестов език за южноафриканците, които използват жестовия език като свой първи език?

Търсене по буква