Африкаанс: западногермански език в Южна Африка и Намибия

Открийте историята и произхода на африкаанс — западногермански език в Южна Африка и Намибия: развитие, диалекти, културно влияние и езикови корени.

Африканс е западногермански език, който се говори главно в Южна Африка и Намибия. Първоначално това е диалект, който се развива сред африканските протестантски заселници, несвободните работници и робите, доведени в района на Кейп в югозападната част на Южна Африка от Нидерландската източноиндийска компания (на нидерландски: Verenigde Oost-Indische Compagnie - VOC) между 1652 и 1705 г. Повечето от тези първи заселници са от Обединените провинции (сега Нидерландия), въпреки че има и много хора от Германия, някои от Франция, няколко от Шотландия и различни други държави. Несвободните работници и роби били малайци и малгаши в допълнение към местните кхои и бушмени.

Според изследванията на Й. А. Хийз до 1807 г. 36,8% от предците на бялото население, говорещо африканс, са били холандци, 35% - германци, 14,6% - французи и 7,2% - небели (от африкански и/или азиатски произход). Данните на Хесе обаче се поставят под съмнение от други изследователи и особено цитираният от Хесе компонент, който не е бял, е под голямо съмнение.

Голямо малцинство от хората, които говорят африканс като първи език, не са бели. Диалектът става известен като "Кейп холандски". По-късно африкаансът понякога е наричан "африкански нидерландски" или "кухненски нидерландски". До началото на XX в. африкаанс се счита за нидерландски диалект, когато започва да се говори за друг език. Името африканс е просто нидерландската дума за африканец, а езикът е африканската форма на нидерландския.

Произход и лексически влияния

Африканс произлиза основно от 17-и век нидерландски (холандски), но вече в ранните си стадии езикът се оформя под влияние на множество други езици. Сред най-значимите влияния са:

• Германски и френски (от европейските заселници и мигранти).
• Малайски/индонезийски и португалски (чрез роби, несвободни работници и търговски контакти), които са дали много заемки особено в областта на кухнята, дрехите и домакинството.
• Местни банту и койсан (включително кхои) езици — предимно в лексиката, свързана с местна флора, фауна и социални явления.

Фонетика, граматика и характерни черти

Сравнено с класическия нидерландски, африкаанс има по-проста граматика: редуцирани глаголни спрежения, почти пълно изчезване на родовите окончания и по-лесна структура на множественото число. Фонетично езикът е опростил някои от вокалните и консонантните системи на холандския, но запазва достатъчно сходства, за да бъде лесно разпознаваем като родствен. Общите черти правят африкаанс относително лесен за научаване от говорещи нидерландски или немски.

Стандартизация и правопис

През XIX и началото на XX век настъпва процес на кодификация и литературно оформяне на африкаанс. През първата половина на XX век езикът е утвърден като отделен от нидерландския и бързо придобива институционален статус. През 1925 г. африкаанс официално замества нидерландския като държавен език в Южна Африка. Впоследствие са приети правописни и граматически норми, които се обновяват периодично от езикови институции и коментатори.

Разпространение и демография

Африканс се говори като първи език от милиони хора в Южна Африка и Намибия и като втори език от още повече. По данни от последните десетилетия има около 6–8 милиона носители на африкаанс като първи език, повечето в Южна Африка; в Намибия този език е широко разпространен и се използва в медии, бизнес и ежедневна комуникация. Освен в двете държави, африкаанс среща и диаспорни общности в Австралия, Нова Зеландия, Великобритания и други страни.

Официален статут и образование

В Южна Африка африкаанс е един от официалните езици на държавата (едно от 11-те) и се използва в администрацията, правосъдието и образованието. В Намибия официалният език е английският, но африкаанс остава важен в медиите, бизнеса и образованието и е релевантен в обществения живот.

Диалекти и социолекти

Съществуват няколко местни разновидности на африкаанс:

• Стандартен африкаанс – литературният и официален вариант.
• Кейп африкаанс (Kaaps) – говори се главно в Кейптаун и близките райони; отличава се с характерна лексика и произношение и е тясно свързан с цветнокожите общности.
• Намибийски африкаанс – има свои фонетични и лексикални особености в резултат на исторически и социокултурни контакти в страната.
• Други регионални варианти (например северни или селски диалекти).

Литература, медии и култура

Африканс има богата литературна традиция: поезия, проза, театър и журналистика. Много писатели и поети са използвали езика, за да изразят както национална идентичност, така и критична позиция спрямо политически явления. В съвременните медии африкаанс присъства в печатни издания, радио, телевизия и филми, както и онлайн платформи и социални мрежи.

Социолингвистични бележки

Африканс исторически е свързван с политическата система на апартейда, което е оставило дълбоки рани и обществени дискусии за ролята на езика. В същото време езикът е говорен от разнообразни етнически групи и днес служи като средство за междукултурна комуникация. След края на апартейда има стремеж към мултилингвизъм и равноправно третиране на всички езици в Южна Африка, което доведе до реформи в образованието и публичната политика.

Научаване и ресурси

За желаещите да научат африкаанс има множество учебници, онлайн курсове, речници и медийни ресурси. Благодарение на относителната граматична опростеност и сходството с нидерландския и немския, много учащи намират придобиването на базови умения в африкаанс за бързо и ефективно.

Африканс остава жив, динамичен език със сложна история и важна роля в съвременната култура и обществен живот на Южна Африка и Намибия.

Въпроси и отговори

В: Какъв език е африканс?

В: Откъде произлиза диалектът на африкаанс?

Въпрос: Кои са били тези заселници?

Въпрос: Каква част от бялото население, говорещо африканс, е била холандска според изследванията на Й. А. Хийс?

В: Какви други националности са съставлявали това население?

В: Кога хората започват да го признават за език, различен от нидерландския?

В:Какво означава "африканс" на английски език?

Търсене по буква