Нидерландски език

История

Нидерландският език е западногермански език Западногерманският клон се дели на английски, фризийски, немски и нидерландски. Ето защо нидерландският език много прилича на английския по своята лексика и граматика, въпреки че прилича повече на немския, отколкото на английския.

Северногерманските езици - датски, норвежки, шведски и исландски - също са част от германския езиков клон. Нидерландският език в някои случаи също е подобен на тези езици.

Холандският език отпреди 1170 г. се нарича старохоландски (Oudnederlands). Нидерландският език между 1170 г. и 1500 г. се нарича среден нидерландски (Middelnederlands), който се нарича също и диези. Ето защо нидерландският език се нарича холандски на английски език. Самата дума "нидерландски" произлиза от протогерманската дума theodiscus, която означава "език на обикновените хора" и която по онова време се използва и за обозначаване на германците и техния език. С течение на времето съвременната английска употреба вече се използва за обозначаване на езика на Нидерландия, а не на германците. Нидерландската дума за немски език, Duits, идва от същия произход.

Най-старата известна нидерландска книга е Wachtendonckse Psalmen, написана през 900 г. Първият нидерландски писател, когото познаваме по име, е Хендрик ван Велдеке, роден около 1150 г.

Писма

Холандският език използва същата латинска азбука (букви) като английския.

Гласни

Забележка: д може да бъде и шва (като в the).

• oe - като "ou" в you
• eu - като френското "eu" във fleur
• ui - типичен холандски звук, но почти идентичен с френската дума oeuil (= око)
• ou/au - подобен по звучене
• ij/ei - типичен нидерландски звук, същият като "ej" на есперанто (не на полски език)
• aai - като "i" в лед
• eeuw - типичен холандски звук
• ieuw - донякъде прилича на "iew" в изглед

Отворени и затворени срички

Начинът, по който се произнасят гласните, зависи от това дали сричката е отворена или затворена. Ако сричката е отворена, кратките гласни се произнасят като дълги. Късите писмени гласни се произнасят като къси само ако сричката е затворена. Пример:

Думата praten може да се раздели на 2 срички: Пра|тен. Тъй като пра е отворен, а се произнася като аа.

Думата plat има само една сричка и затова а е кратко (само а).

От това правило обаче има изключение. Това е буквата "д". Това е така, защото "д" може да бъде и "нямо д" (Schwa) (IPA символ ə). В повечето думи, когато отворената сричка завършва на "е", това е кратко "е". Затова отворените срички с дълго "е" (ee) се изписват като "е". Пример:

Думата "me" съдържа "e" и не се произнася като "mee". (Mee има съвсем различно значение).

От това правило обаче има и изключения. Това може да се види в думата meenemen. Тази дума може да се раздели на три срички: mee|ne|men. Е в първите две срички са дълги, но последната е нямо е.

Немното e се среща и в окончанието на глаголите (обикновено -en).

Съгласни

• b
• c
• d
• f
• g/ch - не се произнася като английското G; холандското G се произнася в задната част на гърлото със звук "драскане". В южната част на Нидерландия G се произнася по различен начин (т.нар. меко G), отколкото на север (твърдо G).
• h
• j - като "y" в you
• k
• l
• m
• n
• p
• q - използва се рядко; говори се като k
• r - не е като на английски; холандското R е с по-наклонено R
• s
• t
• v
• w
• x - използва се рядко, предимно в чужди думи, произнася се като ks
• z

Забележка: В думи, които завършват на "-d", "-d" се произнася като "-t".

Граматика

Граматиката на нидерландския език е малко по-различна от тази на английския. Редът, в който се поставят думите в изреченията, е различен при сложните изречения. Най-простата структура на изречението е "субект - глагол". Нидерландският език има няколко граматични времена. Най-използваните са:

• onvoltooide tegenwoordige tijd (сегашно просто)
• onvoltooide verleden tijd (минало просто)
• voltooide tegenwoordige tijd (сегашно деятелно причастие)
• voltooide verleden tijd (минало свършено време)

Onvoltooid tegenwoordige tijd

Най-простият глагол-време е onvoltooide tegenwoordige tijd (ott; present simple). Ott се използва, когато нещо се случва сега или редовно (като напр: Hij eet regelmatig (Той се храни редовно)). Повечето глаголи се спрягат (променят) в редовна форма (тези глаголи се наричат regelmatige werkwoorden (редовни глаголи)). Словообразувателната основа на глагола продължава да съществува във всички спрежения (промени). Правилният начин за това е

Забележка*: Основата на глагола е инфинитивът на глагола без крайното -en. При някои глаголи първата сричка е отворена и затова всяка гласна е дълга. Стеблото се променя в писана дълга гласна. Така основата на lopen става loop. Ако след това към основата се добави -en (например с wij), писмената форма отново става кратка (но все пак ще се изговаря като дълга гласна).

Onvoltooid verleden tijd

Миналата форма на ott е onvoltooid verleden tijd (ovt; минало просто). Начинът, по който се спрягат (променят) глаголите в ovt, не е лесен за разбиране и често се греши. Това се дължи на факта, че някои глаголи се спрягат чрез добавяне на D, докато други се спрягат чрез добавяне на T. Начин за решаване на този проблем е така нареченият 't kofschip. Ако глаголът без -ен (основата при повечето глаголи, но не винаги) завършва със съгласна, която е и в "'t kofschip", глаголът се променя с Т. Пример:

Глаголът praten (говоря) се променя с Т, защото prat завършва на Т.

Сега глаголът може да бъде променен по следния начин:

Има обаче думи в "'t kofschip", които не са толкова лесни. Такава е например думата vrezen (страхувам се). Основата на глагола е vrees, така че изглежда, че глаголът е променен с Т. Това не е вярно (променен е с D), защото vrezen минус -en е vrez. З не е в "'t kofschip", така че глаголът е променен с D.

Сега глаголът може да бъде променен по следния начин:

Продължаващи глаголи

Въпреки че холандците имат вид сегашно продължително време (формата -ing на глаголите на английски език), те не го използват много. Пример:

Сентенцията "ям" на нидерландски език е "Ik eet", което буквално означава "ям".

Сегашното продължително време на нидерландски би било "Ik ben etende", но то почти никога не се използва.

Всъщност в нидерландския език има три вида продължителни глаголи.

1. Първият тип е форма на глагола zijn (да бъда) с действителния продължителен глагол. Това става чрез добавяне на de към инфинитива. Не е погрешно да се използва това в нидерландския език, но ще звучи много странно. Използва се само в много официални текстове.
2. Вторият тип е този, при който глаголът всъщност функционира като наречие. В зависимост от темата глаголът се променя, като към инфинитива се добавя "d" или "de". Тогава глаголът има функцията на докатоһттр://..... Пример: Hij liep drinkend de supermarkt uit. На английски език това е He walked out of the supermarket, while drinking .
3. Третият тип е често използван тип. Употребата на този тип може да се сравни с английския тип продължително. Той се използва, когато нещо се прави, в този момент, но все още не е завършено. Той е съставен от формата zijn + aan het + инфинитив. Пример: Ik ben aan het lopen, което означава Вървя (в момента).

Примери

hallo (здравей)
Ik heet ... (името ми е...)
Ik hou van je (обичам те)
ja (да)
nee (не)

Числа

een (един)
twee (две)
drie (три)
vier (четири)
vijf (пет)
zes (шест)
zeven (седем)
acht (осем)
negen (девет)
tien (десет)
elf (единадесет)
twaalf (дванадесет)

В числа с три цифри (напр. 100) холандците променят u в o и заменят 1 от r-тата. Пример:

Числото 100 става: honderd, което буквално означава сто.

Основни холандски изрази