Plattdüütsch (Нисконемски) — германски език в Северна Европа

Plattdüütsch (нисоконемски) — жив германски език в Северна Европа: история, разпространение от Полша до Франция, защита и милиони говорещи.

Plattdüütsch е западногермански език от групата на т.нар. ниски германски (Low German). На английски е известен като Low Saxon или Low German, а на немски като Plattdeutsch или Niederdeutsch. Произхожда от старосаксонския (Old Saxon) и е близък до други западногермански езици като английския и фризийските езици.

Географско разпространение и диалекти

Plattdüütsch се говори в широка зона на Северна Европа. Традиционно районите включват части от Източна Прусия и Северна Полша, през Северна Германия, части от Нидерландия, Белгия и дори до Дюнкерк във Франция. В рамките на този ареал се различават няколко основни диалектни групи:

• Западно-нисконемски (West Low German) — разпространен в Нидерландия и западните части на Северна Германия (включително някои нидерландски диалекти, известни като Nedersaksisch).
• Източно-нисконемски (East Low German) — говори се в източните области на историческа Померания, Мекленбург и някои части на днешна Полша и Русия (преди границите да се променят след Втората световна война).
• Plautdietsch — особеност е диалектът на менонитските общности, който просъществува сред преселници в Америка и други части на света и има свои специфики.

История и съвременен статус

Нисконемските говори са имали широко разпространение през Средновековието (старосаксонски), но постепенно загубиха влияние след езиковите промени в Централна Европа, известни като високонемския съгласенчески сдвиг (High German consonant shift), от който Plattdüütsch е относително освободен. След Втората световна война употребата на езика намалява, особено заради демографски промени и усилената стандартизация към високонемските стандартни форми на немския език.

По приблизителни оценки броят на говорещите варира значително — от около 3 до 10 милиона души; от тях се счита, че около 3 милиона имат активно добро или много добро владеене (носители), а по-голяма част имат предимно пасивни познания. Особено в Нидерландия след войната на употребата се приписва терминът "ниско-саксонски" вместо "ниско-немски", а езикът вече е признат и защитен основно в Германия и Нидерландия (с различни форми на регионално признаване и подкрепа).

Лингвистични характеристики

• Една от характерните особености е, че нисконемските диалекти не са претърпели изцяло високонемския съгласенчески сдвиг — това личи например в сравнение на думи като maken (Platt) срещу machen (Hochdeutsch) и water (Platt) срещу Wasser (Hochdeutsch).
• Фонетиката и граматиката запазват редица архаични черти от старосаксонския произход, включително специфични форми на глаголите, местоимения и частична аналитичност в конструкциите.
• Лексиката е силно повлияна и взаимодейства с регионални езици и диалекти — от нидерландски и фризийски, както и от съседния стандартен немски.

Писменост, литература и култура

За разлика от стандартния немски, Plattdüütsch няма единна, всеобщо приета правописна норма; съществуват регионални стандарти и опити за унификация. Нисконемският има богата устна традиция и значима диалектна литература — известни писатели и поети са използвали Plattdeutsch за народни разкази, драматургия и поезия (например творби от XIX век в областта на северногерманската литература).

Поради миграции и колониални връзки, диалекти на ниско-немски се срещат и извън Европа — най-известен пример е Plautdietsch сред менонитските общности в Северна и Южна Америка, където този диалект се съхранява и развива отделно от европейските форми.

Съхраняване и бъдеще

Както много регионални езици, Plattdüütsch е подложен на натиск от стандартния език и промени в начина на живот. В същото време има инициативи за поддържане на езика: учебни програми, радиопредавания, театрални постановки и културни проекти. В някои региони той е формално признат като регионален или защитен език, което осигурява правна и институционална подкрепа за неговото предаване и популяризиране.

Нисконемският остава важна част от културната идентичност на много общности в Северна Европа и сред диаспорите по света, като интересът към неговото изучаване и съхранение нараства в рамките на местните културни и образователни инициативи.

Търсене по буква