Европейска харта за регионалните или малцинствените езици

Европейската харта за регионалните или малцинствените езици (ЕКРМЮ) е европейски договор, приет през 1992 г.

Тя е създадена от Съвета на Европа с цел защита и насърчаване на историческите регионални и малцинствени езици в Европа. Тя се прилага само за езици, които традиционно се използват от гражданите на държавите - страни по Конвенцията, и които са много различни от езика на мнозинството или официалния език. Договорът не защитава езици, които се използват от неотдавнашни имигранти от други държави. Освен това договорът не защитава местните диалекти на официалния език или на езика на мнозинството.

За да бъде защитен, даден език трябва да се говори или от хората, живеещи в даден регион или област на страната, или от малцинство в страната като цяло (езици като идиш и ромски са обхванати от договора, дори ако няма "ромски регион").

Националните официални езици не са обхванати от договора, но някои регионални официални езици са. Например каталонският език е официален само в един регион на Испания и затова може да се възползва от договора. Ирландският език обаче не може да се ползва от договора, тъй като той е официален език в Ирландия, макар и да е малцинствен език. Ирландският език обаче е защитен в Северна Ирландия, тъй като не е официален или национален език на Обединеното кралство.

Франция е подписала договора, но френската конституция не позволява на правителството да поддържа език, различен от френския.

Съществуват две нива на защита. Всяка страна, подписала договора, трябва да предостави на всички езици, които отговарят на изискванията, по-ниското ниво на защита. Страните могат да решат да предоставят на някои езици по-високо ниво на защита. Тогава страните трябва да направят 35 неща.



Езици, защитени от Хартата

Ето кои са държавите, ратифицирали Хартата, и езиците, на които е направена ратификацията:

 Ратификация от страна на Армения: 25 януари 2002 г.

 Австрия Ратификация: 28 юни 2001 г.

 Босна и Херцеговина Ратификация: 21 септември 2010 г.

 Ратификация от страна на Хърватия: 5 ноември 1997 г.

 Кипър Ратификация: 26 август 2002 г.

  • Арменски
  • кипърски маронитски арабски

 Ратификация от Чешката република: 15 ноември 2006 г.

  • Словашки (части II и III, на цялата територия)
  • Полски (част II; и част III в Моравия-Силезия, в окръзите Frydek-Místek и Karviná)
  • Немски език (само част II)
  • Роми (само част II)

 Дания Ратификация: 8 септември 2000 г.

 Финландия Ратификация: 9 ноември 1994 г.

 Ратификация от Германия: 16 септември 1998 г.

 Унгария Ратификация: 26 април 1995 г.

 Ратификация от страна на Лихтенщайн: 18 ноември 1997 г.

  • Няма регионални или малцинствени езици

 Люксембург Ратификация: 22 юни 2005 г.

  • Няма регионални или малцинствени езици

 Ратификация от страна на Черна гора: 15 февруари 2006 г.

  • Албански
  • Romani

 Ратификация от Нидерландия: 2 май 1996 г.

  • западнофризийски (във Фризия)
  • Limburgish (в Лимбург)
  • Нискосаксонски (в Нидерландия)
  • Роми (в цяла Нидерландия)
  • Идиш (в цяла Нидерландия)

 Ратификация на Норвегия: 10 ноември 1993 г.

  • Сами (части II и III)
  • Kven (само част II)
  • Роми (само част II)
  • Scandoromani (само част II)

 Ратификация от страна на Полша: 12 февруари 2009 г.

 Румъния Ратификация 24 октомври 2007 г.

Част II се прилага за:

Част III се прилага за:

 Ратификация от страна на Сърбия: 15 февруари 2006 г.

 Ратификация от страна на Словакия: 5 септември 2001 г.

 Ратификация от Словения: 4 октомври 2000 г.

 Испания Ратификация: 9 април 2001 г.

  • Aragonese, luenga propia in Aragon
  • астур-леонски, присъства в Астурия; и в част от Леон, Замора, Кантабрия и Естремадура (признат в Астурия, Кастилия и Леон и Миранда до Дуро)
  • Баски (официален в Страната на баските и част от Навара)
  • Каталонски, официален на Балеарските острови и в Каталония; llengua propia в Арагон.
  • Valencian (диалект на каталонския, официален във Валенсия)
  • галисийски, присъства в Галисия; и в част от провинциите Астурия, Леон и Самора (официален в Галисия)

 Швеция Ратификация: 9 февруари 2000 г.

  Швейцария Ратификация: 23 декември 1997 г.

 Ратификация от страна на Украйна: 19 септември 2005 г.

Украйна не посочва поименно езиците, а ратифицира от името на "езиците на следните етнически малцинства в Украйна": Не са включени русините, тъй като Украйна (за разлика от съседните страни) им отказва отделен етнически и езиков статут.

 Ратифициране от Обединеното кралство : 1 юли 2001 г. (в сила; ратифицирано на 27 март 2001 г.) Разширяване на обхвата на остров Ман : 23 април 2003 г. (декларация от 22 април 2003 г.)

Правителството на Обединеното кралство декларира [на 23 април 2003 г.], че Хартата следва да обхване и остров Ман, тъй като това е територия, за чиито международни отношения отговаря правителството на Обединеното кралство.

  • Cornish (само член 2, част II (член 7))
  • ирландски
    (членове 2 и 3, част II (член 7) и част III (членове 8-14, с резерви))
  • Scots (членове 2 и 3, само част II (член 7))
  • шотландци като ълстърски шотландци (членове 2 и 3, само част II (член 7))
  • Шотландски галски език
    (членове 2 и 3, част II (член 7) и част III (членове 8-14, с резерви))(
    Закон за британското гражданство от 1981 г., приложение 1, член 1, параграф 1, буква в)[3], и Закон за
    галския език (Шотландия) от 2005 г. [4])
  • Уелски език
    (членове 2 и 3, част II (член 7) и част III (членове 8-14, с резерви))(
    Закон за уелския език от 1967 г. (отменен на 21.12.1993 г.) [5] и Закон за уелския език от 1993 г. [6])
  • Manx (Manx Gaelic) (член 2, само част II (член 7))



Свързани страници

  • Европейски езици
  • Рамкова конвенция за защита на националните малцинства
  • Езици на Европейския съюз
  • Езикова политика във Франция
  • Всеобща декларация за езиковите права
  • Vergonha



Въпроси и отговори

В: Какво представлява Европейската харта за регионалните или малцинствените езици?


О: Европейската харта за регионалните или малцинствените езици (ЕКРМЯ) е европейски договор, приет през 1992 г. Тя е създадена от Съвета на Европа с цел защита и насърчаване на историческите регионални и малцинствени езици в Европа.

Въпрос: Договорът защитава ли езиците, използвани от неотдавнашни имигранти от други държави?


О: Не, договорът не защитава езици, които се използват от неотдавнашни имигранти от други държави.

Въпрос: Защитени ли са от този договор местните диалекти на официалния език или на езика на мнозинството?


О: Не, договорът не защитава местните диалекти на официалния език или на езика на мнозинството. За да бъде защитен даден език, той трябва да се говори или от хората, живеещи в даден регион или област на страната, или от малцинство в страната като цяло.

Въпрос: Ирландският език пример ли е за език, обхванат от този договор?


О: Да, ирландският език може да се възползва от този договор, дори ако няма "ромски регион". Той обаче не може, защото е официален език в Ирландия, дори и да е малцинствен език. Ирландският език обаче е защитен в Северна Ирландия, тъй като не е официален или национален език на Обединеното кралство.

Въпрос: Покрит ли е френският език от този договор?


О: Франция е подписала договора, но поради конституцията си, която не позволява подкрепа за друг език освен френския, самият френски не може да се възползва от тази защита.

В: Колко нива на защита се предлагат в рамките на този договор?


О: В рамките на този договор се предлагат две нива на защита - всяка страна, която е подписала договора, трябва да предостави на всички езици, отговарящи на изискванията, защита на по-ниско ниво, като същевременно може да реши да предостави някои езици на по-високо ниво на защита, като трябва да направи 35 неща, за да гарантира правилното прилагане.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3