Хърватски език: граматика, диалекти, история и правопис

Хърватски език: изчерпателно ръководство за граматика, диалекти, история и правопис — от кодификацията през XVII век до съвременния правопис.

Хърватският език се говори предимно в страните Хърватия, Босна и Херцеговина и в съседните европейски страни. Той е част от южнославянската група езици и образува езиков континуум с българския, сръбския и словенския на най-близко ниво. Хърватската граматика обозначава системата от правила и конструкции на езика и обхваща флексия, синтаксис, словообразуване и фонология. Хърватският език традиционно се дели на три основни народни (диалектни) групи: кайкавски, чакавски и щокавски.

История и кодификация

Първите опити за граматическа кодификация на хърватския език датират от началото на XVII век. Първата известна граматика е написана от Бартол Кашич и издадена на латински език през 1604 г. В периода от 1604 г. до 1836 г. са публикувани около 17 граматики, които документират различни диалектни форми и практики на писане. Повечето от тези трудове описват щокавския диалект, но има и граматики, посветени на кайкавския.

През XIX век, в рамките на националното и културно възраждане (Илирийското движение), се появяват нови граматики и предложения за единен правопис. Сред по-значимите са "Nova ricsoslovnica illiricka" на Шиме Старчевич (1812) и "Grammatik der illyrischen Sprache" на Игнат Алойзие Брлич (1833). Още преди XIX век трите диалекта са били широко използвани, но начините на писане са се различавали в отделните региони — в близост до адриатическото крайбрежие влиянията от италианския, а край унгарската граница — от унгарския, са били по-силни.

Диалекти

• Щокавски (štokavski) — основата на съвременния стандартизиран хърватски, както и на стандартните форми на сръбския и босненския. Характеризира се с използване на въпросителната дума „što/šta/što“ (оттук името).
• Чакавски (ča-kavski) — разпространен по адриатическото крайбрежие и островите; запазва редица архаични форми и лексика.
• Кайкавски (kaj-kavski) — разпространен в северна и северозападна Хърватия; по-близък до старите форми на езика и с влияние от унгарски и немски.

Фонетика и ударение

В миналото в граматиките от периода 1604–1836 г. се отбелязват три ударения: остро, грави и циркумфлекс. Някои граматични системи — например тази на Шиме Старчевич — въвеждат система с четири ударения. В съвременната фонологична литература за южнославянските езици се разграничава четирите тонални/акцентни типа (дълго/късо, възходящо/низходящо), макар че в писмения стандарт ударенията почти не се маркират и се използват главно в речници, учебници и научни трудове.

Правопис и азбука

Основният правописен принцип, възприет в хърватския, е фонематичният: „пиши както говориш, чети както е написано“. Решаваща роля за съвременната латинска азбука на хърватския има Людевит Гай, който предлага букви и знаци, вдъхновени от чешкия език и частично от полския. От предложените символи са приети най-вече:

• č, ž, š — от чешкия модел;
• ć — влияние от полския;
• За други звуци са въведени диграфите и групите: ie, lj, nj, dž.

По-късно комбинации като dj или gj бяха заменени с đ, по предложение на Джуро Даничич, което довежда до окончателния вид на Гайовата латиница, използвана и днес: буквите и диграфите включват a b c č ć d dž đ e f g h i j k l lj m n nj o p r s š t u v z ž.

Граматика и морфология

Хърватската граматика се характеризира с богата флексия: съществителните имат род (мъжки, женски, среден), падежи (обикновено седем падежни форми), число (единствено и множествено) и склонение по парадигми. Глаголите спрегат по лица, числа, времена и залози; има форми за перфект, имперфект (в исторически контекст), бъдеще време и сложни перфектни конструкции. Синтаксисът е относително свободен по отношение на реда на думите, но стандартните структури са сходни с останалите южнославянски езици.

Статут, разпространение и използване

Хърватският е държавен език в Република Хърватия и е един от официалните езици в части от Босна и Херцеговина. Взаимната интелигибилност с босненския и сръбския е висока — те споделят голяма част от лексиката и граматичните структури, като разликите се проявяват в лексика, правопис и част от стилистичните особености. Хърватският се използва в образованието, администрацията, медиите и литературата, както и от големи диаспорни общности по света.

Литература и културни аспекти

Хърватската литературна традиция обхваща както средновековни текстове, така и богата модерна и съвременна литература — поезия, проза, драматургия и научни произведения. Стандартизацията на езика и правописа е тясно свързана с културните и политическите процеси в региона, особено през XIX век и след Втората световна война.

Практически бележки

• Ако учите хърватски, започнете със стандартния щокавски вариант — той е основата на съвременния книжовен език.
• Обърнете внимание на различаването на ч/ћ и đ/dž — тези контрастни фонеми променят значенията на думите.
• Ударенията и тоновете се изучават в по-напреднали курсове; в ежедневното писане те не се маркират.

В заключение, хърватският език е исторически и структурно богат, с ясно оформен стандартизиращ процес през последните няколко столетия. Неговото развитие е повлияно от диалектните различия, европейските езикови традиции и усилията на езиковите реформатори като Людевит Гай и други учени и писатели.

Общи фрази

• Основни и често срещани изрази:

Хърватски	Английски език
Da	Да
Не	Не
Što	Какво
I	И
Или	Или
Bok	Здравей, довиждане
Zbogom	Сбогом
Добър ден	Добър ден
Добро утро	Добро утро
Добър вечер	Добър вечер
Laku noć	Лека нощ
Možda	Може би
Када	Когато
Gdje	Къде:
Како	Как
Hvala	Благодаря
Dođi	Елате на

• Цветове:

Хърватски	Английски език
Златна	Golden
Zelena	Зелен
Crvena	Червено
Žuta	Жълт
Smeđa	Кафяво
Наранчаста	Orange
Crna	Черно
Plava	Синьо
Ružičasta	Розов
Ljubičasta	Лилаво
Сива	Сив
Bijela	Бял
Тиркизна	Тюркоаз
Srebrna	Silver

• Дни, месеци и сезони

Хърватската седмица започва в понеделник и завършва в неделя, за разлика от седмиците в някои други страни, където неделята е първият ден, а събота - последният.

• Дни:

Хърватски	Английски език
Ponedjeljak	Понеделник
Utorak	Вторник
Шриджеда	Сряда
Četvrtak	Четвъртък
Петък	Петък
Subota	Събота
Nedjelja	Неделя

• Месеци:

Хърватски	Английски език
Siječanj	януари
Veljača	февруари
Ožujak	Март
Travanj	април
Svibanj	Май
Lipanj	юни
Srpanj	Юли
Kolovoz	Август
Ружан	септември
Listopad	Октомври
Studeni	ноември
Prosinac	декември

• Указания

Хърватски	Английски език
Sjever	Северна
Джаджа	Южна
Istok	Изток
Zapad	West
Gore	Нагоре
Dolje	Down
Lijevo	Вляво
Desno	Вдясно

• Предлози

Хърватски	Английски език
Na	На
Uz	От
Ispod/pod	Под, под
Iznad/nad/ober	Над
U	В
Ispred	Пред
Iza	Зад

• Числа

0 - Nula

1 - Джедан

2 - Dva

3 - Три

4 - Четири

5 - Домашни любимци

6 - Šest

7 - Sedam

8 - Осъм

9 - Devet

10 - Deset

11 - Джеданаест

12 - Дванадесет

13 - Trinaest

14 - Četrnaest

15 - Petnaest

16 - Šesnaest

17 - Седемнайсет

18 - Osamnaest

19 - Devetnaest

20 - Dvadeset

30 - Trideset

40 - Četrdeset

50 - Педсета

60 - Šezdeset

70 - Седамдесета

80 - Osamdeset

90 - Деведсет

100 - Сто

1,000 - Tisuću

1,000,000 - Milijun

1,000,000,000 - Milijarda

---

Области, в които се говори хърватски език от централните южнославянски диасистеми (към 2006 г.)

Въпроси и отговори

В: В кои държави се говори хърватски език?

В: Кога започва кодификацията на хърватския език?

В: Колко граматики са написани в периода 1604-1836 г.?

В: Кои диалекти са част от хърватския език?

В: Кой е предложил нови букви за писане на хърватски език?

Въпрос: Какви други фонеми са били приети за писане в Хърватия през XIX век?

Търсене по буква