Уелски език

Езикови мутации

Уелският език има мутации. Мутациите са, когато в началото на думата се променя звук (в речта) или буква (в писмената реч). Пример за това е уелската дума "gwneud", която на български означава "правя", и "dod", която означава "идвам" "dewch i mewn", което означава "влизам". Понякога думата се променя от "gwneud" на "wneud", а от "dod" на "ddod". Тези промени в звуковете (в речта) или буквите (в писмената реч) настъпват и в края на думите, въпреки че в опростената класификация, която се среща в обикновените книги, това не се споменава.

Официален и неофициален уелски език

В уелския език има официален и неофициален уелски език. Официалният уелски се използва при писане, в официални документи и когато говорите пред група (защото включва и множествено число), когато говорите с по-възрастен от вас човек, когато говорите с човек, когото току-що сте срещнали, или с човек, към когото искате да покажете уважение. В официалните думи и фрази се използват варианти на "чи", което означава "ти". Понякога хората ще ви помолят да ги наричате "чи".

Неформалният уелски език се използва при изпращане на имейли или текстови съобщения до приятелите или семейството ви, както и при разговори с хора, които познавате отдавна. В неофициалните думи и фрази се използват варианти на "ti", което означава "ти". Понякога хората ще ви помолят да ги наричате "ти".

Как се казват нещата на уелски

Има някои звуци и букви, които съществуват в уелския език, но не и в английския, като например буквите (и звуците) ch и ll. Първият звук се произнася като шотландското ЛохНес, а примерна уелска дума, в която се използва "ch", е "bach", което означава "малък". Ll е беззвучно "л" и се издава, като езикът се поставя върху горната част на горната венеца и се издухва. Уелска дума, която използва "л", е "llan", която означава "църква" и се появява много в имена на местности, включително една, наречена Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllllantysiliogogogoch. Както "ch", така и "ll" са единични букви в уелската азбука, заедно с "dd", "ff", "ng", "ph", "rh" и "th".

Ето някои неща, които можете да кажете на уелски. Как да го кажем, е показано в скоби ().

• "Croeso i Gymru" (Kroy-sore ee Gum-ree) - Добре дошли в Уелс
• "Dewch i mewn" (Dew-ch ee mewn) - Влезте (официален уелски)
• "Боре да" (Bor-eh dah) - Добро утро
• "Nia ydw i" (Nee-ah uh-doo ee) - Аз съм Ния (т.е. името ми е Ния)
• "Pwy ydych chi? " (Poi Ud-uch ee) - Кой си ти? , или Как се казваш? (официален уелски)
• "Sut ydych chi heddiw? " (Sit uhd-ich ee heth-ew) - Как си днес? (официален уелски език)
• "Каква е причината за това? " (Sit ooee-tea heth-ew) - Как си днес? (неофициален уелски език)
• "Da iawn diolch" (Dah yoww-n dee-olch) - Много добре, благодаря ви.

Ето още няколко думи;

• "Trwyn" (Troo-in) - Нос
• "Hapus" (Hap-is) - Щастлив
• "Trist" (Tree-st) - Тъжен
• "Rwy'n caru ti" (Роуин носи чай) - Обичам те (неофициален уелски език)
• "Heulog" (Хей-лог) - Слънчево
• "Ейра" (Ey-ra) - Сняг
• "Ci" (ключ) - Куче

Медиите

Уелските книги и вестници се печатат от стотици години. Някои от тези книги са преведени на английски, а някои книги на други езици са преведени на уелски. Книгата "Хари Потър и философският камък" е преведена на уелски език с превод "Harri Potter a Maen yr Athronydd", което означава същото като английското заглавие.

BBC Radio Cymru е уелскоезична радиостанция, която се излъчва в цял Уелс. Някои местни радиостанции имат някои програми на уелски и английски език през деня.

Уелският телевизионен канал S4C се излъчва от 1982 г. насам. Той излъчва предавания като сапунената опера Pobol y Cwm и детски програми като Superted и Sam Tân (известен като Fireman Sam на английски).

През август 2009 г. производителят на мобилни телефони Samsung (заедно с доставчика Orange) представи нов мобилен телефон на уелски език, който ще се предлага от септември 2009 г. Той включва текст и менюта на уелски език.

Уелската азбука

В уелската азбука има някои допълнителни букви, които не се използват в английския език, а някои други не се използват. Въпреки че някои букви не съществуват в уелския език, понякога те се използват за издаване на звуци, които не биха могли да бъдат издадени по друг начин. Добър пример за това е думата "garej" (означаваща гараж). Буквата "j" не съществува в уелския език и е заемка от английски. Традиционната дума за "гараж" на уелски е modurdy, което означава "къща за автомобили". Друга заемка е "toiled", което на английски означава "тоалетна". В момента в говоримия уелски език има много заемки. Ето и уелската азбука;

A¹ , B , C , CH², D , DD ², E ¹, F ², FF ², G , NG ², H , I ¹, L , LL ², M , N , O ¹, P , PH ², R , RH ², S , T , TH ², U ¹, W ¹², Y ¹.

¹ Тези букви са гласни. Буквата "W" може да се използва или като гласна (когато се казва "оо", както в уелската дума "cwm" (coom), която означава "долина"), или като съгласна (когато се казва както на английски, например в уелската дума "gwyn" (gwin), която означава "бял"). Същото се отнася и за буквата "I", която също може да се използва като съгласна (когато се произнася като английското Y, например в "iogwrt" (yog-oort), което означава кисело мляко.
² Букви, които не са включени в английската азбука или имат различни звукове. CH звучи като "KH" в аятолах Хумейни. DD се произнася като TH в "там". F се произнася като английското "V". FF се произнася като английското "F". NG звучи като в английския език, но е труден, защото идва в началото на думите (например "fy ngardd" - моята градина). Един от триковете е да го смесите с думата преди него. LL звучи като съскане на котка. PH също звучи като английското "F", но се използва само в мутации. RH звучи като "R", казано много бързо преди "H". TH звучи като "TH" в "THin". W беше обяснено в предишните изречения за гласните.