Шотландският език (Scots): произход, характеристики и диалекти

Открийте произхода, характеристиките и диалектите на шотландския език (Scots): история, отличия от английски и галски, регионални варианти и уникални езикови особености.

Шотландският език е западногермански език. Понякога се нарича низинен шотландски или лалански. Той не е шотландски английски, но двата езика са сходни. Шотландският английски е диалект на английския език, а шотландският е отделен език. Улстърският шотландски език е форма на шотландския език, която се среща в северната част на Ирландия. Шотландският език се различава много от шотландския галски език, който е келтски език.

Съществуват разногласия относно езиковия, историческия и социалния статут на шотландците. В единия край на скалата е фокусираният широк шотландски език, а в другия - шотландският стандартен английски. Шотландският език обикновено се разглежда като една от древните разновидности на английския език и има свои отделни варианти, като например дорийски.

Произход и историческо развитие

Шотландският произхожда главно от северните диалекти на староанглийския (особено нортъмбрийския) и се формира през Средновековието като отделна разгърната устна и писмена традиция. Влиятелни за развитието му са контакти с древносеверни (скандинавски) говори, старофренски и латински, както и заемки от шотландския галски и други езикови общности в региона. През Ренесанса и Ранното ново време (15.–17. в.) шотландският има силно развит литературен стандарт и богата писмена традиция, която по-късно започва да намалява под влияние на съвременния британски английски.

Основни характерни черти

• Фонетика: характерни са различни гласни системи в сравнение със съвременния стандартен английски, по-ясно запазване на някои стари фонеми, наличие на специфични дифтонги и често по-ярко „р“-образно произношение.
• Морфология и синтаксис: в шотландския се срещат особености в спрежението на глаголите и в използването на местоимения и частици (напр. употреба на „aye“ за „да“, форми като „amnae“/„amn't“ и др.). Съхранени са някои архаични форми, които вече не се използват в общия английски.
• Лексика: богата на думи с норвежки, галски и френски произход, както и на архаични германски елементи. Примери: „bairn“ (дете), „kirk“ (църква), „bonnie“ (красив), „ken“ (зная), „wee“ (малък).
• Правопис и норми: правописът в шотландския е разнообразен и поради исторически причини няма единно официално установено правило; през 20. век се появяват опити за стандартизация и публикувани речници и граматики.

Диалекти

Шотландският съдържа множество регионални варианти. Най-разпознаваеми са:

• Лалански (Lallans) – общ термин за низинните диалекти на юг и централна част на Шотландия, често свързван с литературата и историческия стандарт.
• Дорийски (Doric) – говорите в североизточна Шотландия (напр. в Абердийншир), с характерни фонетични и лексикални особености.
• Граници (Borders) – разновидности, говорени в югоизточните гранични райони между Шотландия и Англия, с преходни черти към североанглийските диалекти.
• Улстърски шотландски – форма на шотландския език, пренесена в северна Ирландия през колониалните преселения, със своята локална специфика.

Статут и съвременни инициативи

Статутът на шотландския е предмет на обществен и научен дебат: някои го разглеждат като независим език, други — като отделен вариант на английския. В съвременна Шотландия има усилия за опазване и популяризиране на шотландския чрез образование, публикуване на книги и речници, радиопредавания, театрални постановки и културни проекти. Съществуват и институции и издания, посветени на изучаването и документацията на езика.

Литература, медии и примери

Шотландският има богата устна и писмена традиция. Известни поети и писатели (включително Robert Burns в ранния модерн период) са използвали шотландския в творчеството си. Днес езикът се среща в съвременна поезия, проза, театър и някои радио- и телевизионни продукции.

Примери на думи и кратък израз (шотландски — български):

• bairn — дете
• kirk — църква
• bonnie — красив(а)
• aye — да
• wee — малък(а)

Къде да се учи и изследва

За интересуващите се има речници, граматики и научни изследвания, както и ресурси на университети и културни организации. Популяризиращите проекти и курсове често предлагат въведение в основните диалекти и в историческото развитие на езика.

История

Произход

Нортумбрийският староанглийски език се установява в днешна югоизточна Шотландия до река Форт през VII в. Регионът е бил част от англосаксонското кралство Нортумбрия. Ранните шотландци започват да се разграничават от нортумбрийския английски през XII и XIII век. Наблюдава се имиграция на повлияни от скандинавските езици средноанглийски говорители от Северна и Мидландс Англия.

По-късно влияние върху развитието на шотландския език оказват романските езици чрез църковния и юридическия латински, нормандският и по-късно парижкият френски език от Олдския съюз, както и влиянието на нидерландския и среднонемския език чрез търговията и имиграцията от Ниските страни. Шотландският език включва и заемки от контакта с галския език.

13-14 век

От XIII в. ранният шотландски език се разпространява в Шотландия чрез бурговете, създадени от крал Дейвид I. Нарастването на престижа на ранния шотландски език през XIV в. и упадъкът на френския език в Шотландия превръщат шотландския език в престижен диалект в по-голямата част от Източна Шотландия.

17 век

От 1610 до 1690 г., по време на плантацията на Ълстър, там се заселват много шотландски говорещи жители на Ниските земи - около 200 000 души. В основните райони на заселване на шотландците имало пет или шест пъти повече шотландци, отколкото английски заселници. Южният модерен английски е възприет като литературен език след 1700 г., а "модерен шотландски" понякога се използва за описание на говоримия език след 1700 г.

 
Растежът и разпространението на шотландците в Шотландия и Ълстър:   староанглийски в началото на IX в. в северната част на англосаксонското кралство Нортумбрия, днес част от Шотландия   Ранни шотландци към началото на XV в.   Модерни шотландци към средата на 20 век  

Въпроси и отговори

В: Какво е шотландски?

В: Шотландският език ли е същият като шотландския английски?

В: Има ли друга форма на шотландския език, която се среща в Ирландия?

В: По какво се различава от шотландския галски?

В: Имало ли е разногласия относно статута на шотландския език?

Търсене по буква