Leet (l33t, 1337) — интернет азбука и жаргон за онлайн общуване

Leet-speak е смесица от думи (предимно компютърни), които се изписват умишлено неправилно*, обикновено в резултат на печатни грешки (напр. the става t3h). Думите от Leet-speak обикновено се събират заедно, за да създадат диалект (малък език). Този диалект се използва на някои места за забавление. l33tspeak използва цифри, ASCII символи и диакритични знаци заедно, за да създаде символи, които изглеждат като латински букви. Например името "Давид" ще се преведе през 1337 г. като |)/-\\/1|).

1337 Примери за азбука

В повечето случаи се променят само гласните и обикновено само те се заменят с цифри; затова е необичайно да видим някой да използва леетата за изписване на цяла дума (макар че има и изключения, например 1337).

Това са само примери; те не са задължителни за езика Leet, който не е официално дефиниран никъде, както повечето жаргонизми.

• А: ∆,4, /-\, /_\, @, /\, Д, а
• B: 8, |3, 13, |}, |:, |8, 18, 6, |B, |8, lo, |o, j3, ß, v, ь
• В: <, {, [, (, ©, ¢, с
• D: |), |}, |], |>
• E: 3, £, ₤, €, е
• Е: 7, |=, ph, |#, |", ƒ
• G: 9,[, -, [+, 6, C-
• H: #, 4, |-|, [-], {-}, }-{, }{, |=|, [=], {=}, /-/, (-), )-(, :-:, I+I, н
• I: 1, |, !, 9
• J: √,_|, _/, _7, 9, _), _], _}
• K: |<, 1<, l<, |{, l{
• L: |_, |, 1, ][
• М: 44, |\/|, ^^, /\/\, /X\, []\/][, []V[], ][\\//][, (V), //., .\\, N\, м
• N: |\|, /\/, /V, ][\\][, И, и, п
• O: 0, (), [], {}, <>, Ø, oh, Θ, o, ө
• P: |o, |O, |>, |*, |°, |D, /o, []D, |7, р
• Q: O_, 9, (,), 0, kw
• R: |2, 12, .-, |^, l2, Я, ®
• S: 5, $, §
• T: 7, +, 7`, '|', `|`, ~|~, -|-, '][', т
• U: |_|, \_\, /_/, \_/, (_), [_], {_}
• V: \/
• W: \/\/, (/\), \^/, |/\|, \X/, \\', '//, VV, \_|_/, \\//\\//, Ш, 2u, \V/
• X: ×,%, *, ><, }{, )(, Ж
• Y: `/, ¥, \|/, Ч, ү, у
• Z: 5, 7_, >_, (/)

Букви за числа

• 0 = O или D или пространство
• 1 = I или L или 7 или | или !
• 2 = Z
• 3 = E или e или m или w или ω или ∈ или ε или ∩∩
• 4 = h или A или y
• 5 = S
• 6 = b или G
• 7 = T или j или L
• 8 = B или X
• 9 = g или J
• 10 = I и O или L и O или 7 и O
• 11 = N
• 0 = C или O или D или Θ или o

Умишлено грешно изписване*

Когато хората пишат на leet, те постоянно изписват някои думи неправилно. Може би го правят, за да се присмеят на новите хора, които не пишат добре думите с клавиатурата си, може би просто се подиграват с произношението или правописа на английския език.

• bai или bi --- bye
• nd --- и
• d00d --- пич
• dog8 --- куче
• формуляр --- от
• gurl или grill --- girl
• маскировка --- момчета
• h4x или h4x0rz --- хакове (вж. речниковото понятие hax)
• hai --- hi
• j00 --- вие
• кеул --- cool
• kk - добре
• лъжа --- като
• lopl --- lol
• smat --- smart
• m8 --- mate
• m2 --- аз също
• mastah --- master
• max0r --- max. или maximum
• OMG --- о, Боже мой (често се срещат и варианти като OMGG) OMD ~ (О, мой танц)
• own или pwn --- вижте речниковото понятие own
• PMGZ--- OMG с p и z
• ZPMG--- OMG първоначално избърза. Типографска грешка P вместо O и натискане на Z при натискане на Shift.
• OLO --- LOL (LOL означава смях на глас)
• ph34 --- страх
• pl0x --- моля
• powwah --- power
• pr0n --- порно
• t3h --- the (вж. речниковата статия: "teh")
• wen --- когато
• wat/whut/wut --- какво
• winnar --- победител
• u --- вие
• r --- са
• y --- защо
• yass/yus/yos --- да
• ya/yea --- yeah
• чао --- да се видим
• 10/3u --- loveu
• wamen- жени
• what3v

Речник на лексиката Leet

• leet, l33t, l337, 1337, 31337 --- elite
• l@ym --- смее се на майка ти
• ftw, 4tw --- за победата, когато нещо е успешно или желано.
• hax, h4x --- хакове
• haxor, hax0r, h4x0r, haxzor --- "хакер", измамник (забележка: често се изписва и с две x)
• joo, j00 --- вие
• meh m3h --- може да означава мен или о, добре. Използва се, за да покаже нерешителност, безпокойство или често като знак, че потребителят няма какво да каже.
• newbie, noob, n00b, n00b13, nooblet, nub, newb, nubbins --- new, newcomer или new (player), използва се по-често като обида. Смята се, че произлиза от new boy, new-blood или new in business.
• boon или b00n --- по-унизителен термин от noob, но със същия смисъл на обида.
• own, ownage, 0wn, pwn, pwnage --- own означава да бъдеш по-добър или по-добър от някого, миналото време е "pwnt"
• phear, ph34r, ph33r --- fear
• rox0r, r0xorz --- рок, да бъде невероятен или отличен
• c3n50red --- цензурирано
• teh, t3h --- "the"
• wuut/wuu2 - По принцип казва "Какво правиш". Хората избират да казват това доста често
• woot, w00t --- Смята се, че произхожда от We Own the Other Team. Използва се в знак на празнуване или щастие.
• ZoMG!!!11! --- "О, Боже мой"
• P00nd - Друга употреба на pwn, която не трябва да се бърка с pr0n.
• Pr0n- Порно (порнография)
• QQ - плача/оплаквам се (очи със сълзи) или пряк път за затваряне на Warcraft II
• L2<blank> - Научете се да <blank>. Често се използва като L2P (научи се да играеш).
• O RLY - "О, наистина?", на което често се отговаря с YARLY. Също така може да бъде придружено от ASCII арт изображение на сова.
• YARLY - "да, наистина!", често използвано като отговор на ORLY
• NOWAI - "няма как!", често използвано като отговор на YARLY
• pew pew - стрелба, често се използва във фразата more pew pew less QQ, което означава: повече стрелба, по-малко плач/оплакване
• GG - добра игра, това може да се използва и по снизходителен начин.
• BG - лоша игра, в World of Warcraft това означава и Battleground.
• noobcannon, N00BC4NN0N - Noobtube, оръжие във видеоигра, което е или прекалено мощно, или изисква малко умения за използване.
• PWN4G3 N008 - Pwnage noob.
• Stronk - Силен.
• GL - Good Luck (добър късмет), за да пожелаете на някого добър късмет преди игра
• HF - Забавлявайте се, като казвате на хората да се наслаждават на играта
• n1 - Хубаво
• ns - Nice Shot (хубав изстрел); комплимент за някого, обикновено за целта му в FPS (шутър от първо лице) игра.
• bm - Bad Manners (лошо възпитание); обикновено се използва, за да се извини някой след проява на лошо спортно поведение.

Грешна граматика*

Когато човек пише на английски език, той трябва да спазва правилата на английския език, но в повечето случаи хората, които пишат на leet, не използват тези правила. Когато пишат на леет, те се опитват да го напишат по специален начин, така че да е много различен от английския.

"l33t is teh suck!" (което означава: "leet sucks") показва, че в leet хората могат да използват свои собствени правила, а не правилата на английския език. Много пъти прилагателните (описващи думи) се превръщат в съществителни. Думата leet "teh" (the) също така често се поставя пред глаголи, както в "I teh pwnd j00" (което означава I the owned you, което означава: I beat you badly). друг пример може да бъде I 4m t3h pwnage!!!!11!!11 (което означава I am the best!)

Говорещите леет също могат да говорят нормално, но без гласни. Fr xmpl nmbr 1 u cn tll it wrks.= Например, номер едно можете да кажете, че работи.

Произношение

Тъй като някои думи са твърде дълги, за да се използват в игрите, те са написани така, както звучат. Ето едно кратко ръководство:

• pwn --- притежавам, залагам или захранвам
• x или xx (както в haxxorz или haxorz) --- x, последвано от z. В този пример hackzorz ще се произнася
• R0fz --- търкаляне по пода с викове, произнася се rawfs

Вариации

Има и такива, които използват само символи и цифри, за да представят буквите си... Пример за това е;

1 4/\/\ 7|-|3 |<33/o3|2 ()|" 7|-|3 \_//\/1\/3|253 (Аз съм пазителят на вселената)

Други уебсайтове

• Noslang.com, интернет жаргон преводач
• Albinoblacksheep.com, още един преводач от английски на леет

*Голяма част от преднамерените правописни грешки, за които се твърди, че са част от 1337, всъщност са по-скоро част от чатспийк - нещо съвсем различно.