Главна страница-Франкски
Майнско-франкският диалект е група немски диалекти, които се говорят в централната част на Германия, в района, известен като Франкония, в близост до река Майн.
В Германия повечето хора наричат тези диалекти просто "Fränkisch". Въпреки че имат много общи черти, в различните малки региони се наблюдават много разлики.
В миналото Франкония (на немски: "Franken") е била много голяма област, обхващаща голяма част от Германия, включително части от Рейн до Нидерландия. Днес Франкония е северната част на Бавария (на немски: "Bayern"), включваща така наречените Долна Франкония, Горна Франкония, Средна Франкония и части от Горна Бавария.
Примери за франконски диалект
Характерно за франкските диалекти е, че беззвучните съгласни стават гласни, т.е. "к" се произнася като "g", "t" като "d", "p" като "b" и "s" като английското "z". В кръчмите често се чува по системата за оповестяване молба за член на персонала
- "bidde dzur dege gommen"
- Немски: bitte zur Theke kommen
- Английски език: Моля, заповядайте в бара.
- Vo da Dande a Bageed griing означава:
- Немски: Von der Tante ein Paket kriegen (/bekommen)
- Английски език: "Да получиш пратка от леля си"
Произношението на гласните може да се различава от това на нормалния немски език, напр. Франкония често се описва като мястото, където:
- "die Hasen 'Hoosn' und die Hosen 'Huusn' haasn."
- Т.е. "Hasen" ("зайци") се наричат "Hoosn" ("Hosen"="панталони"), а "Hoosn" се наричат "Husen". (Немското "Hasen" има "а" като в британското "car" (кола); "Hosen" има "о", подобно на "oa" в "boat" (лодка); "Husen", което не означава нищо, има "u" като британското "oo" в "moon" (луна)).
Един разгневен французин може да каже:
- "Der Hamml, der gscheerde, der ko wos erlehm, wenna haam kummd!"
- Немски: Der Saukerl kann was erleben, wenn er nach Hause kommt!
- Английски език: "Гнилото момче ще има проблеми, когато се прибере вкъщи!"
