Ханджа — корейските китайски йероглифи: значение, употреба и история

Ханджа — история и значение на корейските китайски йероглифи: употреба, влияние върху езика и литературата, развитие от ханджа към съвременния хангъл.

Ханджа е корейската дума за китайски йероглифи. Под това се разбира наборът от китайски знаци, заимствани от китайския език и използвани в корейския език с корейско произношение. Понятието включва както отделни знаци, така и дума-образувания, които се четат по корейски. Термините ханджа-мал или ханджа-ео (한자말 / 한자어) означават думи, които могат да се напишат с ханджа. Ханмун (한문) обикновено означава класическото китайско писмо и текстове на класически китайски, но понякога ханджа се използва и като по-общо название, включително за старите класически текстове.

Какво представляват знаците и как се четат

Повечето ханджа знаци са идентични или много близки до традиционните китайски йероглифи. Тъй като системата е заимствана исторически, много знаци запазват оригиналната си форма и значение; при някои има дребни вариации в начертаването или в реда на ударите. Няколко йероглифа са развили специфични корейски варианти и могат да се срещнат главно в корейски ръкописи и документи.

При прочитането на ханджа на корейски се използват т.нар. синокорейски (Sino-Korean) звучения, които често се различават от съвременното китайско произношение. Много корейски думи са съставени от комбинации на ханджа и носят значение, пренесено от китайската семантика (напр. 學 — корейски 학, „учене“).

Кратка историческа справка

Ханджа е използвана в Корея в продължение на векове като основна писмена система за официални документи, литература, наука и религиозни текстове. Въпреки че корейският език има собствени граматични форми и структура, писането с ханджа е позволявало предаването на идеи в писмена форма и връзка с по-широката китайскоезична културна традиция.

През 1443–1444 г., по времето на крал Седжонг Велики, е създадена корейска азбука — хангъл, която се основава на звук. Тази система (Hunmin Jeongeum) е замислена да улесни писането и четенето за широките слоеве от населението. Първоначално хангъл не е приет масово сред елита, но с времето и особено през XIX–XX век употребата на хангъл бързо нараства и тя става основната писмена система на Корея.

Роля и употреба днес

• Южна Корея: Ханджа все още се изучава в училищата в ограничен обем, особено заради голямата част от корейската лексика, която има китайски произход. Правителството поддържа списъци с йероглифи за образователни цели и за регистриране на имена. В някои контексти (научни статии, правни текстове, справочници, исторически документи и при изписване на лични имена) ханджа се използва за разясняване на значение и избягване на двусмислия.
• Северна Корея: Ханджа е премахната от официалната писменост и оттогава севернокорейската политика залага основно на хангъл. Много китайски заемки са заменени с корейски или променени, а писмените практики са опростени в посока на пълна употреба на хангъл.
• Медия и печат: В миналото (началото и средата на 20-и век) печатните издания често са използвали смесен текст — хангъл плюс ханджа. Днес това е рядко, но ханджа все още се появява в бележки, заглавия или в учебни и специализирани издания.

Обучение, официални списъци и лични имена

За да подпомогне образованието и административните процедури, южнокорейското правителство публикува официални таблици и списъци с ханджа, които могат да се използват в училище и при регистриране на лични имена. В практиката личните имена често имат ханджа версия, която уточнява значението и произношението. За много семейства знанието на ханджа е важно при избора и записването на име.

Особености на знаците

• По своята структура повечето ханджа са семантично-фонетични сложни знаци (част от знака дава смисловото поле, друга — указва произношението).
• Някои знаци имат различни исторически варианти и местни корейски форми; редът на ударите може да се различава от китайската практика при малък брой знаци.
• Сино-корейските съчетания често образуват голяма част от академичната и официалната лексика в корейския.

Защо е полезно да се знае ханджа

Знанието на ханджа помага при четенето на исторически текстове, при изследване на етимологията на думи и при тълкуване на имена и термини, които в чисто хангълово писане могат да бъдат нееднозначни. За историците, филолозите, правистите и при определени професии познаването на ханджа остава важна компетентност.

В заключение, ханджа представлява мост между корейската и китайската писмена традиция — исторически ключова за образованието и администрацията в Корея. В съвременния период употребата ѝ е намалена за сметка на хангъл, но тя продължава да играе роля в образованието, културата и идентичността, особено в Южна Корея.

Въпроси и отговори

В: Какво е ханджа?

В: Какво е ханмун?

В: Как се е променила ханджа с течение на времето?

Въпрос: Кога е създаден хангул?

В: Кога хангъл става по-широко използван от ханджа?

В: По-старите книги на ханджа или на хангъл са написани?

Въпрос: Днес хората все още ли учат ханджа?

Търсене по буква