Езикова реформа

Опростяване

Най-разпространената форма на езикова реформа е промяната на правописа на думите. Тя е известна като правописна реформа. Граматиката на даден език също може да бъде променена, за да се опростят флексията, синтаксисът, лексиката и словообразуването. В английския език например се използват много различни префикси, които означават обратното на, като un-, in-/im-, a(n)-, de-. Една езикова реформа може да предложи използването само на един префикс, който да означава противоположност, например un-. Освен това има думи като "добър" и "лош", които приблизително означават противоположност една на друга, но би било по-добре (от гледна точка на простотата) да се представят като "добър" и "недобър", така че думата "лош" вече не е част от езика.

Друг добър пример за това какво може да направи опростяването на езика е думата "запалим". Запалима означава, че нещо може лесно да се запали. Първоначално думата е била запалима, от латинското inflammare - подпалвам нещо. In- също е префикс, който може да означава обратното на, като например при transparent, intransparent. Днес в повечето инструкции се използва запалим, а не възпламеним, за да не се объркват хората, че в този случай ин- не означава противоположност.

Няколко основни световни езика бяха подложени на големи правописни реформи: Френски (през XVI, XVIII, XIX, XX и XXI век), испански (през XVIII век), португалски (през 1910 г. в Португалия и през 1946 и 1972 г. в Бразилия), немски (през 1901/02 и 1996/98 г.) и руски (през 1728 и 1919 г.).

Пречистване

Някои хора смятат, че е лошо да се променя езикът. Те искат да запазят езика такъв, какъвто е сега, или искат да върнат промените в езика, които са били направени по-рано. Понякога пуризмът може да направи езика по-сложен, защото хората добавят фалшиви етимологии:

• iland става остров (от латинското insula. Остров всъщност е германска дума, сравни с немската Eiland)
• ile става остров (също от insula)

Примери

Примери за езикови реформи са:

• Китайски
• (20-те години на ХХ век) - заменя класическия китайски с народен китайски като стандартен писмен език.
• Мандарин е избран от комисия измежду няколко китайски диалекта.
• (1950-те години в КНР) - реформира писмеността, използвана за писане на стандартния език, като въвежда опростени китайски йероглифи (по-късно възприети от Сингапур и Малайзия, но традиционните китайски йероглифи продължават да се използват в Тайван, Хонконг, Макао и различни китайски общности в чужбина). Около 2000 китайски йероглифа са опростени, като повечето от тях са често срещани в ежедневието.
• Чешки език (19 век) - Речникът на Йозеф Юнгман допринася за обновяването на речника. През 40-те години на XIX в. буквата w е заменена с v.
• Естонският език (1910-1920 г.) - реформаторското движение, ръководено от Йоханес Аавик и Йоханес В. Вески, обновява лексиката, като заимства много корени от финския и други уралски езици и дори измисля някои несъществуващи никъде корени.
• Френски език (последно през 1990 г.): Миналото причастие на преходните глаголи в съчетания с laisser (нека) вече е неизменно, преди това беше променено, за да отрази формите за женски род и множествено число.
• Немски език (1901/02 г.) - уеднаквяване на правописната система в национален мащаб (първо в Германия, а след това и в други германоезични страни). Допълнителни реформи са въведени наскоро, в реформата на немския правопис от 1996 г.
• Гръцки език (70-те и 80-те години на ХХ в.) - докато писменият "чист" език, katharevusa, е пълен със старогръцки думи, говоримият "народен" език, dhimotiki, не е. След падането на военното управление е обнародван закон, според който последният става и писмен език. Например върху гръцките монети множественото число на валутата преди е било драхми (форма katharevusa), а след 1982 г. става драхми (форма dhimotiki).
• Иврит (20-те години на ХХ век) - Съвременният иврит е създаден от древния иврит чрез опростяване на граматиката (особено на синтаксиса) по индоевропейски модели, създаване на нови думи от ивритски корени по европейски модели и опростяване на правилата за произношение.
• Унгарски език (края на XVIII и началото на XIX в.) - създадени са повече от десет хиляди думи, от които няколко хиляди се използват активно и днес.
• Ирландски (40-те години на ХХ в.) - правописната система е значително опростена, например Gaedheal става Gael, Ó Séigheadh става Ó Sé.
• Корейски език (1446 г., след разделянето на Корея през 1945 г.) - през 1446 г. крал Седжонг наема учени, за да създадат писмена система, която да е лесна за научаване и да представя точно звуците на корейския език. Създадената от него азбука е хангъл. До 1945 г. тя се използва само от обикновените хора. В Северна Корея правителството на Ким Ир-сен напълно премахва ханджа (китайските йероглифи, използвани за корейския език) и превръща хангъл в единствената писмена система на Северна Корея. Освен това много китайски заемки (които преди това са съставлявали 60-70 % от корейската лексика) са премахнати и заменени с местни корейски думи, за да се пречисти корейският език, въпреки че Северна Корея е възприела и някои руски заемки поради търговските си отношения със Съветския съюз. В Южна Корея хангъл до голяма степен измества ханджа, превръщайки го в основната писмена система в Южна Корея, въпреки че много южнокорейци все още знаят някои думи от ханджа и ги пишат в официални документи като договори и молби за работа. Ханджа обикновено се използва само за китайски заемки и омофони, когато значението на думата не е ясно от контекста. Очаква се днес корейците да знаят около 1900 ханджа.
• Норвежки (20 век) - когато Норвегия става независима от Дания (1814 г.), норвежкият език започва да се отдалечава от датския. Реформите през 1907 г. и 1917 г. превръщат Riksmaal в стандартен писмен норвежки език, който през 1929 г. е преименуван на Bokmaal. Реформата през 1938 г. сближава Bokmaal и по-народния Nynorsk. Днес се говорят и двете езикови форми: върху норвежките монети името на страната е последователно Norge (Bokmaal) и Noreg (Nynorsk).
• Португалски език (20-ти век) - заменена е тромавата традиционна система за изписване с опростена (например asthma става asma, а phthysica - tísica).
• Румънски език (19 век) - заменя кирилицата с латиница, премахва стотици славянски думи в полза на романски.
• Сомалийски (70-те години на ХХ в.) - с помощта на Богумил В. Анджейевски, който започва лингвистичната си работа в Сомалия през 1949 г., е разработена латинска азбука, която е въведена като задължителна през 1972 г. от силния генерал Мохамед Сиад Баре. Обновен е и речникът; от съществуващите сомалийски корени са създадени много нови думи.
• Турски език (30-те години на ХХ в.) - езикът и писмеността са реформирани от 20-те години на ХХ в. до степен, в която старият език се нарича с друго име - османотурски. Османската азбука се основава на арабската азбука, която през 1928 г. е заменена с новата, основана на латиница турска азбука. Думите заемки от персийски и арабски произход са изоставени в полза на местни турски думи или нови заемки, основани на тюркски корени.
• Виетнамски (20 век) - по време на френското колониално управление класическата народна писменост, основана на китайски йероглифи, е заменена с новата латиница.

Случаи в популярната култура

• (Измислено): В романа на Джордж Оруел "Деветнайсет години и осемдесет и четири" английският език се превръща в Newspeak - език, създаден, за да направи официалната пропаганда лесна за разбиране и да направи невъзможно изразяването на политически нежелани мисли.

Свързани страници

• Възраждане на езика
• Конструиран език