Мандарин | езикът на правителството и образованието

Писане

Мандарин се пише с китайски йероглифи, наречени Hànzì (漢字 или 汉字), което буквално означава "йероглифите на Хан". Всяко Hànzì има собствено произношение и значение. Един обикновен речник съдържа около 10 000 знака. В говоримия мандарин се използват много много сложни думи - думи, които съчетават значения, както в английския език в такива термини като "картечница", "пожарна кола", "детска площадка" и др.

Ханзи са идеограми: един йероглиф означава една идея. Различните понятия се получават от идеограмите чрез комбинирането им. Мандаринският език може да бъде написан и фонетично (т.е. така, както се говори) с латинската азбука, тъй като в действителност не може да се види изписването на знаците Hanzi. Това се нарича транслитерация. Най-популярната система за транслитерация се нарича Pinyin.

Някои китайски йероглифи първоначално са били съвсем конкретни изображения на нещата, които представляват. С течение на времето хората са избрали да пишат по-прости версии, които са по-лесни за писане, но не изглеждат толкова като истинските неща, точно както понякога хората рисуват човечета на клечки, вместо да рисуват хора с реално изглеждащи тела, ръце, крака и т.н. Ето няколко примера:

Повечето знаци обаче се създават чрез комбиниране на картинки, като едната дава общо значение, а другата представя звук. Например "媽 mā" (мама) се получава, като към 馬 (mǎ, кон) се добави 女 (nǚ, човек от женски пол). Частта "ма" е там само за да представи звука.

В повечето диалекти на древния китайски език един йероглиф обикновено е бил достатъчен за една дума, но в съвременния говорим мандарин се използват предимно съединения като "媽媽 māma", което е просто "мама".

Други примери показват различни начини за комбиниране на компоненти:

• 火車 huǒ chē (букв. пожарен автомобил) локомотив, влак
• 大人 dà rén (букв. голям човек) възрастен
• 打開 dǎ kāi (букв. ударно отваряне) отваряне на (врата, прозорец, плик и др.)

Точно както английският език, използван във Великобритания, предпочита "petrol", но английският език, използван в САЩ, почти винаги използва "gasoline", различните регионални езици в Китай могат да използват различни сложни думи за назоваване на едно и също нещо.

В говоримия китайски език повечето думи са йероглифни съединения, тъй като с течение на времето китайският език е загубил много звуци, които са съществували в по-ранните форми на китайския език. Поради загубата на звуци много китайски думи се превръщат в омофони, поради което към думите се добавят повече знаци, за да се различават. Например китайското заглавие на стихотворението "Поетът, който яде лъвове, в каменната бърлога" 施氏食狮史 се произнася "Shī Shì Shí Shī Shǐ", а всеки йероглиф в стихотворението се произнася с една и съща сричка, но с различни тонове. В по-старите форми на китайския език е можело да се разграничат различните йероглифи, съставящи заглавието, тъй като те са можели да звучат забележимо различно един от друг.

По този начин едносимволни думи в класическия китайски език като

се превърна в съставните думи на мандарин

за ясно разграничаване на такива думи от техните омофони, в противен случай вече споменатите знаци могат да бъдат сбъркани със сходно звучащи знаци като

по този начин говоримият език става труден за разбиране без сложните думи.

Разлика между мандарин (пекински акцент) и пекински диалект

Мандаринският език е определен и създаден въз основа на пекинския акцент. В Китай има над 600 000 диалекта и още повече акценти, въпреки че всички те използват китайски език и йероглифи, но произношението и някои изрази са напълно различни. Китай трябва да намери стандартно произношение, което да позволи на всички хора да се разбират и да общуват помежду си. Пекин е столица на Китай от повече от 1000 години, затова Китай определя пекинския акцент като стандартен мандарин.

В Пекин има и някои местни диалекти, които все още не са включени в мандарин или стандартния китайски език. Но тъй като Пекин е столица, както и политически, икономически, културен и образователен център на Китай, все повече нови пекински диалекти са или ще бъдат приети като мандарин или стандартен китайски език. Другите диалекти, като шанхайския, кантонския, хакския и др., имат малко възможности да бъдат включени в мандарин или стандартния китайски език или да бъдат приети от цял Китай.

В следващите примери са представени някои пекински диалекти, които все още не са приети като стандартен мандарин. 倍儿: bèi'ér означава "много"; 拌蒜: bànsuàn означава "запъвам се"; 不吝: bùlìn означава "не се притеснявам"; 撮: cuò означава "ям"; 出溜: chūliū означава "подхлъзвам се"; 大老爷儿们儿: dàlǎoyérmenr означава "мъже, мъжки";

Следващите примери са някои пекински диалекти, които през последните години вече са приети като мандарин. 二把刀: èrbǎdāo означава "не много сръчен"; 哥们儿: gēmenr означава "добри приятели от мъжки пол"; 抠门儿: kōuménr означава "пестеливост"; 打小儿: dǎxiǎo'ér означава "от детството

Примери

• 你好 nǐ hǎo -hello
• 你好吗？nǐ hǎo ma?-Как си?
• 我 wǒ-me, I
• 你 nǐ -you
• 您 nín -you (Използва се само в знак на уважение)

Свързани страници

• Китайски език
• Стандартен китайски (език)