Китайско-японски речник

Китайски заемки в японски срещу френски и латински заемки в английски

Твърди се, че около 60-70% от японските думи идват от китайски. Подобно на френския и латинския език в английския, китайските заемки се използват за създаване на официална лексика и технически термини в японския език. Например, докато родните думи в английския език са "moon" (луна) и "horse" (кон), латинските термини "luna" (луна) и "equus" (кон) се използват за създаване на технически термини като "лунен календар" - календар, който се основава на луната, и "конна наука" - наука за конете. По подобен начин родната японска дума за кон е uma (канджи: 馬, хирагана: うま), докато китайският термин е ba (канджи:馬, хирагана: ば), който се използва в термини като баша (канджи:馬車, хирагана: ばしゃ, значение: конска каруца), jōba (канджи:乗馬, хирагана: じょうば, значение: конска езда) и gunba (канджи:軍馬, хирагана: ぐんば, значение: боен кон).

Повечето китайски заемки са съществителни имена и често се състоят от повече от един канджи (китайски йероглифи, използвани в японския език). Повечето канджи имат два различни вида произношение - on'yomi (произношението на заетите от китайски канджи) и kun'yomi (родното произношение на японските думи, които използват канджи). Думите Yamato kotoba използват kun'yomi на канджи. Докато японците обикновено използват kun'yomi за думи само от едно канджи, като 火 (on'yomi: ka, със значение: огън), което се произнася hi, и 山 (on'yomi: san, -zan, със значение: Когато съберете двете канджи, 火山, думата няма да се произнесе от техните kun'yomi като hiyama, а ще се произнесе от техните on'yomi като kazan, което в сложната дума огън+гора означава "вулкан".

Части на речта на китайско-японски език

Въпреки че повечето китайски заемки в японския език са съществителни, те могат да се използват и за глаголи, прилагателни и наречия. Въпреки че повечето глаголи в японския език са местни японски думи, китайските заемки могат да се превърнат в глаголи, като се използва формата -suru. Например китайската заемка kinshi (канджи: 禁止, хирагана:きんし) е съществително име, което означава "забрана" или "забранявам", но ако добавите -suru след това, както в kinshi-suru (канджи и хирагана: 禁止する, само в хирагана: きんしする), то се превръща в глагол, който означава "забранявам" или "забранявам". Също така от съществителните имена могат да се образуват прилагателни имена, като към тях се добави суфиксът -теки (的). Например, докато думата shikaku (канджи: 視覚, хирагана: しかく) е съществително, което означава "зрение" или "чувство за зрение", добавянето на -teki след това я превръща в думата shikaku-teki (канджи:視覚的, хирагана: しかくてき), която е прилагателно, означаващо "визуален".

Китайско-японска лексика, създадена в Япония

Въпреки че канджи е китайско изобретение, японците също са създали много думи на китайска основа, които са били възприети в китайския език. Тези думи се наричат wasei-kango (канджи: 和製漢語, хирагана: わせいかんご), което означава "създадени от японците китайски думи". Много от тези думи описват неща, които са уникално японски, като например Shintō (канджи:神道, хирагана: しんとう), dōjō (канджи:道場, хирагана:どうじょう), Bushidō (kanji:武士道, hiragana:ぶしどう), matcha (kanji:抹茶, hiragana:まっちゃ) и seppuku (kanji:切腹, hiragana:せっぷく).

Тъй като Япония е първата източноазиатска страна, която се модернизира, японците са първите хора в Източна Азия, които се запознават с нови технологии и области на обучение, и следователно са първите, които развиват китайски имена за такива неща, като телефон (denwa, kanji:電話, хирагана: でんわ), наука (кагаку, канджи:科学, хирагана:かがく) и философия (тецугаку, канджи:哲学, хирагана: てつがく), като всеки от тези термини е възприет на китайски като diànhuà, kēxué и zhéxué в същия ред. Това явление се нарича презаимстване.