Gairaigo
Gairaigo (канджи: 外来語, хирагана: がいらいご) са заемки в японския език от езици, различни от старокитайски или среднокитайски. Самата дума буквално означава "дума заемка". Повечето гайраиго идват от европейски езици, и особено от английския език от епохата след Втората световна война, въпреки че съвременният китайски и съвременният корейски език също са популярни източници на заемки. Повечето гайрайго в днешно време се пишат на катакана, като някои по-стари са написани на атеджи (канджи, използвани само за да покажат произношението на думата, а не нейното значение) или дори на хирагана. Например, макар че Америка, или Amerika на японски, може да се напише като 亜米利加 в ateji, в наши дни това се прави рядко и вместо това почти винаги се изписва на катакана като アメリカ.
Gairaigo е един от трите основни източника на японски думи, заедно с kango (канджи: 漢語, хирагана: かんご), или китайски заемки, и yamato kotoba (канджи: 大和言葉, хирагана: やまとことば), или местни японски думи.
История на Gairaigo
Японският език има дълга история на заимстване на думи от други езици. Тъй като китайската йероглифна система е дала на японския език писмена система (тъй като преди това японците не са имали познати писмени системи), японците естествено са заимствали много китайски думи в своя език. Въпреки това японците са заимствали думи от други азиатски езици само до идването на португалците и холандците в Япония през XVI век. Тъй като по това време португалците и холандците търгуват с японците с много различни стоки, японците естествено включват в езика си много португалски и холандски думи, включително карута (атеджи: 加留多 или 歌留多, хирагана: かるた, катакана: カルタ) от португалското carta, което означава "писмо", темпура (атеджи: 天麩羅 или 天婦羅, атеджи и хирагана [най-често срещаната форма]: 天ぷら, хирагана: てんぷら, катакана: (канджи: 煙草, хирагана: たばこ, катакана: タバコ) от португалското tempora, което означава "въздържание", тъй като католиците не ядат червено месо по време на Великия пост, и tabako (канджи: 煙草, хирагана: たばこ, катакана: タバコ) от португалското tabaco, което означава "тютюн". Докато преди тези термини са се изписвали предимно на атеджи (и все още могат да се изпишат), сега те се изписват предимно само на хирагана или катакана.
По време на периода Мейджи, след като Матю Пери принуждава Япония да отвори търговия с други страни, Япония изпраща много учени в западни страни, за да изучават различни области на знанието, като например западна медицина в Германия, изкуство във Франция. Въпреки това от края на XIX в. и особено след Втората световна война повечето гайрайго идват от Англия. Днес около 90 % от всички гайрайго идват от английски език.
Английски думи, измислени от японците
Въпреки че много гайрайго идват от английски, японците са измислили и много нови думи, базирани на английския език, но не биха били разбрани от говорещите английски език. Те се наричат wasei eigo или "японски английски думи". Много от тях са съкращения на английски думи, като например amefuto (катакана:アメフト), което е съкращение на "американски футбол", pasokon (катакана:パソコン), което е съкращение на "персонален компютър", konbini (катакана:コンビニ), което е съкращение на "магазин за промишлени стоки", и anime (катакана: アニメ), което е съкращение на "анимация". Докато всяка от тези думи има по-дълга дума gairaigo, която върви заедно с тях, която би била amerikanfutobōru (катакана:アメリカンフットボール), pāsonarukonpyūtā (катакана:パーソナルコンピューター), konbiniensusutoa (катакана:コンビニエンスストア) и animēshon (катакана:アニメーション) в този ред, те биха били твърде дълги, за да ги каже японец в разговор. Освен това някои думи придобиват ново значение, когато навлизат в японския език. Например "съгласие", или konsento (катакана:コンセント) на японски означава "електрически контакт", а не първоначалното си значение, а "обхват", или (катакана:レンジ) на японски означава "печка", а не първоначалното си значение.
Въпроси и отговори
В: Какво представляват гайрайго?
О: Gairaigo са заемки в японския език от езици, различни от старокитайския или среднокитайския.
В: Какво означава думата "gairaigo"?
О: Думата "gairaigo" буквално означава "заемка".
В: Кои езици са най-често срещаните източници на gairaigo?
О: Повечето gairaigo идват от европейските езици, особено от английския след Втората световна война, но съвременният китайски и съвременният корейски също са популярни източници.
В: На какъв шрифт са написани повечето гайрайго в днешно време?
О: Повечето гайрайго днес се пишат на катакана.
В: Какво е ateji?
О: Атеджи са канджи, които се използват само за показване на произношението на думата, а не на нейното значение.
Въпрос: Можете ли да дадете пример за гайрайго, което може да се напише с атеджи?
О: Да, Америка или Amerika на японски може да се напише като 亜米利加 в ateji.
Въпрос: Кои са трите основни източника на японските думи?
О: Трите основни източника на японските думи са гайрайго (заемки от други езици), канго (китайски заемки) и ямато котоба (местни японски думи).
