Хавайски език

Хавайският език (на хавайски: ʻŌlelo Hawaiʻi) е езикът на местните хавайци. Вероятно най-разпознаваемите му думи са алоха и махало. Думата lanai се използва и в английския език. (Това е различно от Lanaʻi, името на един от хавайските острови).

Сродни езици има в Маркизите, Раратонга, Самоа, някои острови на днешно Фиджи и Нова Зеландия. Езиците им са се променили много през последните около две хиляди години. Въпреки това носителите на всички тези езици все още могат да се разбират помежду си.

Езикът има само 12 букви (A, E, H, I, K, L, M, N, O, P, U, W). Те са 13, ако се брои и ʻокина. ʻОкина е истинска буква и идва от някои звукове "К" в старите полинезийски езици. ʻокина се произнася като глотален стоп, подобно на паузата в средата на думата "Uh-oh". ʻокина се пише като обратен апостроф (малка цифра 6 над и пред гласна).

В диалекта ниʻихау все още се използват някои звуци Т, С, Р и "намеци" за Б. Хората, които живеят на този остров, са единствените, които все още говорят само на хавайски, и техният диалект е най-верният на корените си.

Всяка хавайска сричка завършва с гласна. Има хора, които смятат, че това прави езика "музикален". Някои смятат, че крайните гласни са помагали на говорещите да запомнят изпятите традиционни истории и родословия. Повечето лингвисти обаче смятат, че това се дължи на вътрешни фонологични процеси.

Всяка от петте гласни има по две форми. Едната е обикновена, при която гласната се произнася така, както би я произнесъл испанецът. Другата е разширена, в писмен вид, където над гласната има хоризонтална лента, наречена кахако. Значенията (и произношенията) на думи, изписани по един и същи начин, но със или без съответните кахако или ʻокина, могат да бъдат много различни, понякога дори смущаващи.

Човек може да си помисли, че изучаването на езика ще бъде сравнително лесно, но това важи само за децата, които никога не са научили 26-те букви, които се използват в английския език. Има една детска стихосбирка, която продължава няколко минути (и е написана, вероятно няколко десетки реда), която не се състои от нищо друго освен от двете версии на буквите а, и и ʻокина. В нея се говори за това, че той (ia) яде (ai) своята (iaia) риба (iʻa).

Когато мисионерите създали писмената форма на хавайския език, те не написали кахакос или ʻокинас, а оставили значението да се разбере от контекста.

Тъй като намерението било да се преведе Библията ("Paipala"), местните жители простили част от създалото се объркване. Те все пак научили как непреднамерените "двойни намеци" могат да бъдат забавни в писмена форма. Когато започнали да излизат вестници на хавайски език, писателите и редакторите, говорещи на роден език, се стараели да ги избягват (шрифтът, който бил на разположение за "набор", не включвал такива "специални" знаци).

Въпроси и отговори

В: Какъв език говорят местните хавайци?

В: Кои са някои от най-известните думи на хавайски език?

Въпрос: Ланаи ли е английска дума?

В: Ланаи език ли е или име на остров?

Търсене по буква