Интерлингва — конструиран международен език, базиран на западни езици

Интерлингва — конструиран международен език, базиран на западни езици; лесен за учене и разбираем за носители на английски, френски, испански, италиански и португалски.

Интерлингва е конструиран език, в който се използват думи, които се срещат в повечето западноевропейски езици. Създаден е от IALA - група от хора (най-известният е Александър Годе), които работят по него повече от 20 години и завършват и публикуват първия речник през 1951 г. Интерлингва е създаден на базата на езици: Английски, френски, испански, португалски и италиански.

Inter е същата коренна дума като в думите "взаимодействие", "интерфейс" и т.н. и означава "между" или "един към друг"; lingua означава "език". Избрали са името Interlingua, защото са искали той да се използва, за да могат хората от различни държави да разговарят лесно помежду си. Тъй като Interlingua е създаден от хората, за да бъде лесен, той се учи по-лесно от естествените езици. Към 2000 г.^{[актуализация]} 1500 души са знаели Interlingua, а говорещите на Interlingua казват, че милиони хора могат да го разбират (да четат текстове на него и да слушат някой да говори на него), без да се налага да го учат предварително.

В света има още два конструирани езика с повече от 1000 говорещи - есперанто и идо. Тези два езика са създадени преди Interlingua. Някои хора смятат, че есперанто и идо са лесни за научаване, защото нямат изключения (думи, които нарушават правилата)^, но други хора смятат, че интерлингва е по-лесен, защото създателите му са подбрали всички думи така, че да са лесни за разбиране от хора, които знаят английски, френски, испански, португалски или италиански език, както и езици като окситански и румънски - езици, които някога са били латински, езикът, използван в Рим преди много време.

Всъщност хората, които използват интерлингва, казват, че техният език всъщност е нов латински, само че опростен и модернизиран (направен нов).

Кратка история и цел

Идеята за Interlingua възниква в първата половина на XX век, когато International Auxiliary Language Association (IALA) започва изследване на международната лексика — думите и формите, които са общи за много европейски езици. След години сравнения и научна работа екипът под ръководството на Александър Годе), публикува в 1951 г. основните справочници и речници, които да служат като стандарти за езика. Целта е да се създаде средство за международна комуникация, което да бъде естествено за носителите на романските езици и лесно разпознаваемо за говорещите английски и други западноевропейски езици.

Основни характеристики

• Лексика: Изборът на думи се основава на принципа на "международната видимост" — приемат се онези форми, които са разпознаваеми в достатъчно голям брой изходни езици. По този начин речникът съдържа много думи, общи за френски, испански, италиански, португалски и английски.
• Природност: Interlingua е естествено изглеждащ език — целта не е максимална регулярност, а лесно разбиране от хора с различни езикови фонове. Това го отличава от по-схематичните конструирани езици като есперанто и идо.
• Опростена граматика: Граматиката е сведена до основното: липсват сложни склонения и падежи, множественото число се образува по предвидим начин, артиклите и редовните форми са минимални и логични. Това прави езика бърз за усвояване, особено за хора, които вече знаят някой от изходните езици.
• Правопис и произношение: Системата е фонетично-орфографична и прави писането предсказуемо; при това се запазва видимостта на думите за читатели на други европейски езици.

Граматика и правопис (кратко)

Interlingua има прости синтактични правила: постоянен определителен артикъл "le" и неопределителен "un", множествено число със -s и без сложни спрягания и склонения. Прилагателните най-често не се изменят според род и число. Глаголите образуват нужните времена и модалности по ясни и предсказуеми правила, с малък брой често използвани нередовности. Тази простота е създадена така, че текстове на Interlingua да могат да бъдат лесно разбрани и при прочит от хора, които не са учили езика предварително.

Сравнение с други международни езици

Есперанто и идо са примери за по-схематични конструкции — те имат много стриктна и напълно регулярна морфология, което е предимство при изучаване от нулата. Interlingua от своя страна предпочита естествените форми и международната разпознаваемост на думите: заради това той може да бъде по-лесно разбран от десетки милиони носители на романски езици дори без предварително обучение.

Употреба днес и ресурси

Interlingua се използва в международни списания, преводи, научни и популярни текстове, както и в онлайн ресурси, бюлетини и форуми. Няма точни официални данни за броя на говорещите, оценки варират — от няколко стотици активни говорители до няколко хиляди души, които използват езика периодично. В дигиталната ера наличието на електронни речници, учебници и общности в интернет улеснява достъпа и практиката с езика.

Практически ползи

• Бързо четене и разбиране на текстове за хора с познания по романски и английски езици.
• Подходящ като спомагателно средство за международна комуникация и преводна работа.
• Интересен избор за лингвисти, любители на езикови експерименти и за всички, които търсят лесен за разбиране „междуезик”.

Пример (прост)

Ето един прост примерен фрагмент на Interlingua и негов превод на български:

Interlingua: Le mundo es grande e le communication es importante.
Български: Светът е голям и комуникацията е важна.

Ако искате да научите повече, потърсете ресурси и учебници по Interlingua, онлайн речници и общности — те дават най-добрата представа за начина, по който езикът работи в практика и за възможностите за участие в неговата общност.

Въпроси и отговори

В: Какво е интерлингва?

В: Кой създаде Interlingua?

В: Колко души говорят Interlingua?

В: Има ли други конструирани езици с повече от 1000 говорещи?

В: По-лесно ли се учи интерлингва от естествените езици?

Въпрос: Защо някои хора смятат, че есперанто или идо са по-лесни за изучаване от интерлингва?

Търсене по буква