Граматика на интерлингва

Правопис

Гласните в езика Interlingua се произнасят както в испанския или в LFN (друг планиран език). Съгласните в по-голямата си част се произнасят като в английския или LFN.

Интерлингва запазва голяма част от правописа на латинските думи, като се доближава повече до формите в английския и френския език, отколкото до тези в другите романски езици. Например запазва q ([k]), y ([i]), ch ([k]), ph ([f]), rh ([r]) и th ([t]). Запазва се и обичайната употреба на двойни съгласни. Нещо повече, той позволява варианти като ch за [ʃ], s между гласни като [z], c пред e/i като [ts], g пред e/i като [ʒ], qu пред e/i като [k] и т.н.

Ударението не е посочено, дори в изключенията, но в по-голямата си част то следва система от правила, подобна на тази на LFN.

Правопис на обезпечението

В Interlingua има и "съпътстващ" правопис, който опростява горните усложнения до система, по-близка до тази на испанския или LFN. Този съпътстващ правопис има същия статут, но в действителност не се използва много от привържениците. Подробности:

1. двойните букви се опростяват, с изключение на ss, например ecclesia > eclesia, adducer > aducer, interrogar > interogar.
2. гласната y се превръща в i, например tyranno > tirano.
3. ph става f, например phonetic > fonetic.
4. ch, когато се произнася като k, се превръща в c, освен пред e o i, например christo > cristo.
5. rh и th стават r и t, например rhetoric > retoric, pathetic > patetic.
6. g и gi, когато се произнасят като френското j, стават j, например sage > saje, sagio > sajo.
7. -isar и производните стават -izar, например civilisar > civilizar.
8. -te става -t, освен когато ударението е на третата сричка от края, например animate > animat.
9. -nne, -lle и -rre стават -n, -l и -r, например perenne > peren, belle > bel, bizarre > bizar.

Статии

• un - a/an
• le - на
• ал - на
• del - на

Съществителни имена

Множественото число се пише на -s след гласна, на -es след съгласна, но на -hes след крайно в:

• catto > cattos - котка > котки
• куче > кучета - куче > кучета
• roc > roches - ладия > ладии (шахмат)

Интерлингва няма граматичен род. Някои думи разграничават женския от мъжкия род, като променят -o в -a или добавят -essa. Други имат две различни форми. Но по-голямата част от думите не правят разлика:

• puero > puera - момче > момиче
• tigre > tigressa - мъжки тигър > женски тигър
• rege > regina - king > queen
• jornalista - журналист (мъж или жена)

Прилагателни имена

Прилагателните имена не се променят за съгласуване със съществителните имена. Те могат да предхождат или да следват съществителното, с изключение на числата, които винаги предхождат съществителното. По принцип кратките прилагателни предхождат, а дългите следват.

• belle oculos = oculos belle - красиви очи
• un bon idea, un idea ingeniose - добра идея, гениална идея

За сравнение използвайте плюс или минус и ле плюс или ле минус:

• un plus feroce leon - по-свиреп лъв
• un traino minus rapide - по-малко бърз влак
• le plus alte arbore - най-високото дърво
• le solution le minus costose - по-евтиното решение

Може да се използва суфиксът -issime за абсолютен суперлатив:

• un aventura excellentissime - най-прекрасното приключение

Прилагателните имена bon, mal, magne (голям) и parve (малък) имат алтернативни неправилни форми :

bon ' plus bon ' le plus bon		или		bon ' melior ' optime
mal ' plus mal ' le plus mal		или		mal ' pejor ' pessime
magne ' plus magne ' le plus magne		или		magne ' major ' maxime
parve ' plus parve ' le plus parve		или		parve ' minor ' minime

Наречия

Съществуват два вида наречия: първа и втора форма. Наречията от първа форма са затворен клас граматически думи, като quasi (почти), jam (вече) и totevia (въпреки това). Наречията от втора форма са отворен клас, който се получава от прилагателни имена чрез добавяне на суфикса -mente (или -amente след крайното в):

• felice > felicemente - щастливо
• magic > magicamente - вълшебно

Някои често срещани наречия имат кратки алтернативни форми, които завършват на -о:

• sol > solmente > solo - само

Подобно на прилагателните, при наречията се използва плюс, минус, ле плюс и ле минус:

• Illa canta plus bellemente que illa parla - Тя пее по-красиво, отколкото говори
• Le gepardo curre le plus rapide de omne animales - Гепардът бяга най-бързо от всички животни

Наречията bon и mal имат алтернативни неправилни форми:

bonmente ' plus bonmente ' le plus bonmente		или		ben ' plus ben ' le plus ben		или		ben ' melio ' optimo
malmente ' plus malmente' le plus malmente		или		mal ' plus mal ' le plus mal		или		mal ' pejo ' pessimo

Местоимения

Лични местоимения

Може да се използва обективна форма за пряко и непряко допълнение. Или може да се използва предлогът a пред местоимението за непрякото допълнение:

• Le caffe es excellente: proba lo! - Кафенето е отлично - опитайте го!
• Dice me le conto; dice me lo (Dice le conto a me...) - Разкажи ми историята; разкажи ми я.

Рефлексивните местоимения се използват, когато субектът на глагола е същият като обекта (пряк или косвен). Подобно на романските езици, рефлексивните местоимения се използват много по-често, отколкото в английския:

• Deo adjuta les, qui se adjuta - Бог помага на тези, които сами си помагат
• Io me sibila un melodia - Свиря си мелодия за себе си
• Tu te rasava? - Избръснахте ли се?
• Francese se parla in Francia - Във Франция се говори френски език

Що се отнася до формите за притежание, по-дългите форми се използват в конструкции като le auto es le mie - колата е моя. Но те могат да се използват и като по-силни прилагателни, отколкото кратките форми:

• alicun amicos mie - някои мои приятели
• Matre mie! Es un piccante bolla de carne! - Майка ми! Това е пикантна топка месо!

Голяма част от говорещите използват vos вместо tu за учтивост в официални ситуации:

• Esque vos passava un viage placente, Seniora Chan? - Приятно ли ви беше пътуването, госпожо Чан?
• Aperi vostre valise, Senior - Отворете куфара си, господине

Използвайте illes за групи от хора, в които има както мъже, така и жени. Illas може да се използва за групи само от жени.

Безлични местоимения

Il е безлично местоимение, което се използва в конструкции като il pluve (вали). Il може да се използва и когато истинският субект е клауза, която се появява по-късно в изречението.

• Il deveni tarde - Става късно
• Il es ver que nos expende multe moneta - Вярно е, че харчим много пари
• Es bon que vos veni ora - Добре е да дойдеш сега

Той е местоимението, което се използва, когато самоличността на субекта не е ясна. Формата за предмети е uno:

• On non vide tal cosas actualmente - Човек не вижда такива неща точно сега
• On sape nunquam lo que evenira - Човек не знае нищо, което ще се случи
• On construe un nove linea de metro al centro urban - Изграждане на нова линия на метрото до центъра на града
• On collige le recyclabiles omne venerdi - Един събира рециклируемите материали всеки петък
• Tal pensatas afflige uno in le profundo del depression - Такива мисли поразяват човека в дълбочината на депресията

Демонстративни местоимения

Основните форми са прилагателното iste или aqueste и местоименията iste, ista и isto, които могат да бъдат в множествено число. Когато субектът на изречението има два възможни предшественика, iste се отнася до втория предшественик.

• Iste vino es pessime - Това вино е най-лошото
• Isto es un bon idea - Това е добра идея
• Janet accompaniava su soror al galeria... - Джанет придружи сестра си в галерията...
• (a) Illa es un artista notabile - Жанет е забележителен художник
• (б) Ista es un artista notabile - Сестрата е забележителен художник

Прилагателното за разстояние е ille o aquelle. Местоименията са същите като личните местоимения.

• Io cognosce ille viro; ille se appella Smith - Познавам този човек; името му е Смит
• Illo es un obra magnific - Това е великолепна работа

Относителни и въпросителни местоимения

Относителните местоимения за лица и животни са qui (субект и след предлози) и que (обект):

• Nos vole un contabile qui sape contar - Искаме счетоводител, който умее да смята
• Nos vole un contabile super qui nos pote contar - Искаме счетоводител, на когото можем да разчитаме
• Nos vole un contabile que le policia non perseque - Искаме счетоводител, когото полицията не преследва

Относителното местоимение за неща е que за всички употреби:

Il ha duo sortas de inventiones: illos que on discoperi e illos que discoperi uno - Има два вида изобретения: тези, които откривате, и тези, които откриват вас

Cuje - "чий" или "от който" - се използва за лица и вещи:

• un autor cuje libros se vende in milliones - автор, чиито книги се продават в милиони бройки
• un insula cuje mysterios resta irresolvite - остров, чиито загадки остават неразгадани

Всички горепосочени думи могат да бъдат заменени с le qual или le quales:

• Mi scriptorio esseva in disordine - le qual, nota ben, es su stato normal - Бюрото ми беше в безпорядък - което, забележете добре, е нормалното му състояние
• Duo cosinos remote, del quales io sape nihil, veni visitar - Двама далечни братовчеди, за които не знам нищо, идват на гости

Относителните местоимения се използват и като въпросителни местоимения.

Глаголи

Това са най-често срещаните форми на глаголите (отбележете изключенията с подчертани букви):

Глаголите не се различават по отношение на лицата и множественото число, с изключение на алтернативните варианти за esser. Нормалните времена се използват за подлога и заповедта. Esse, habe и vade имат кратки форми за сегашно време: es, ha и va.

Инфинитиви

Инфинитивът се използва както за инфинитив, така и за герундий, и при необходимост може да се членува в множествено число:

• Cognoscer nos es amar nos - Да ни познаваш, означава да ни обичаш
• Il es difficile determinar su strategia - Трудно е да се определи стратегията му
• Illes time le venir del locustas - Те се страхуват от идването на скакалците
• Le faceres de illa evocava un admiration general - Нейните действия предизвикаха всеобщото възхищение

Прости времена

Има три прости времена - минало, сегашно и бъдеще. Те се използват както за перфектно (завършено), така и за имперфектно, а също и за перфективно и неперфективно (продължаващо) време.

• Io ama mangos; io mangia un justo ora - Обичам манго; ям едно точно сега
• Mi auto es vetere e ha multe defectos: naturalmente illo va mal! - Моят автомобил е стар и има много дефекти; естествено, че върви зле!
• Io vos diceva repetitemente: le hospites jam comenciava partir quando le casa se incendiava - Казах ви многократно: гостите вече бяха започнали да си тръгват, когато къщата беше запалена
• Nos volara de hic venerdi vespere, e sabbato postmeridie nos prendera le sol al plagia in Santorini - We will fly from here Friday'e evening, and Saturday's afternoon we will be taking the sun to the beach in Santorini
• Si ille faceva un melior reclamo, ille venderea le duple - Ако правеше по-хубави реклами, щеше да продава два пъти

Причастия

Причастията в езика Interlingua са непоследователни: глаголите на -ir използват -iente за активно причастие, а глаголите на -er използват -ite за пасивно причастие. Други глаголи използват -nte и -te:

• un corvo parlante - говореща врана
• Approximante le station, io sentiva un apprehension terribile - Наближавайки гарата, почувствах ужасно притеснение
• un conto ben contate - добре разказана история

Съставни времена

Вместо простите времена можете да използвате съставни форми. За минало време можете да използвате ha и други форми на habe с минало причастие:

• Le imperio ha cadite - Империята е паднала

За бъдеще време използвайте va и други форми на vade с инфинитив:

• Io va retornar - Ще се върна

Употребява се рядко, velle с инфинитив е хипотетичен състав:

• Io velle preferer facer lo sol - Бих предпочел да го направя сам

Пасивът се образува, като се използва es или други форми на esser с пасивното причастие:

• Iste salsicias es fabricate per experte salsicieros - Тези колбаси се произвеждат от опитни колбасари

Пасивът на миналото перфектно време се създава, като се използва habeva essite с пасивно причастие:

• Nostre planeta habeva essite surveliate durante multe annos - Нашата планета е била наблюдавана в продължение на много години

Други форми

Ето примери за различни форми на команди:

• Face lo ora! - Направи го сега!
• Le imperatrice desira que ille attende su mandato - Императрицата иска той да изпълни нейната заповед
• Va tu retro al campo; resta vos alteros hic - Ти: върни се в лагера; останалите: останете тук
• Cliccar hic - Кликнете тук
• Que tu va via! - Искам да си тръгнеш!
• Que illes mangia le tortas - Нека ядат торти / They can eat cakes
• Que nos resta hic ancora un die / Vamos restar hic ancora un die - Те все пак трябва да останат тук за един ден / Нека все пак останем тук за един ден

Sia е въпросителна форма и подлог на esser:

• Sia caute! - Бъдете предпазливи!
• Sia ille vive o sia ille morte... - Дали е жив, или е мъртъв...
• Que lor vita insimul sia felice! - Нека съвместният им живот бъде щастлив!

Алтернативни версии на esser

Тъй като глаголът esser е неправилен в много европейски езици, Interlingua позволява използването на варианти:

• ес - настояще
• sia - повелително наклонение и подчинително наклонение
• ера - минало
• sera - бъдеще
• serea - хипотетично

Някои лица използват тези форми на еѕѕег и в сегашно време:

• син - множествено число
• me so, nos somos (много по-рядко)

Глаголи с два корена

Тъй като интерлингва е "неолатински" език, той запазва всички двойни корени на латинския език, които са оцелели в романските езици и в английския. Например:

• sentir ("чувствам") > sentimento, sensor
• repeller ("отблъсквам") > repellente, отблъскващ
• ager ("действам") > agente, актьор

Голяма част от носителите на интерлингва предпочитат да използват по-разпознаваемата форма в международните речници и изоставят другите.

Синтаксис

Обичайният ред на думите в интерлингва е субект-глагол-обект, но може да се използва и друг ред, ако смисълът е ясен:

• Ille reface horologios - Той поправя часовници
• Amandolas ama io tanto, io comprava un amandoliera - Толкова обичам бадеми, че си купих бадемова градина

Но местоименията обикновено следват реда на романските езици - субект-обект-глагол - с изключение на инфинитивите и командите, където обектът е след глагола:

• Ille los reface - Той ги поправя
• Nos vole obtener lo - Искаме да го получим
• Jecta lo via! - Хвърли го натам!

Ако с един и същ глагол се срещат две местоимения - първо пряко и второ непряко - първо се поставя непрякото:

• Io les lo inviava per avion - Изпратих им го със самолет
• Io la los inviava per nave - Изпратих й ги с кораб

Въпроси

Въпросите могат да се формулират по много начини:

1. Поставянето на глагола пред субекта:

• Ha ille arrivate? - Пристигнал ли е?
• Cognosce tu ben Barcelona? - Познавате ли добре Барселона?
• Te place le filmes de Quentin Tarantino? - Харесвате ли филмите на Куентин Тарантино?

2. Чрез използване на въпросителна дума вместо темата:

• Qui ha dicite isto? - Кой е казал това?
• Que cadeva super te? Un incude - Какво падна върху теб? Наковалня

3. Чрез добавяне на частицата esque (или по-рядко an) в началото на изречението:

• Esque illa vermente lassava su fortuna a su catto? - Оставила ли е късмета си на котката си?

4. Чрез промяна на тона на изречението или чрез добавяне на въпросителен знак, без да се променя нормалният ред:

• Tu jam ha finite tu labores? - Завършихте ли вече работата си?