Речник
Речникът е вид книга, в която се обяснява значението на думите или по-точно на лексемите. Думите са подредени по азбучен ред, така че да могат да бъдат намерени бързо. Думата "речник" произлиза от латинското "dictio" ("казвам").
Съществуват няколко вида речници: речници, които обясняват думите и начина им на употреба, речници, които превеждат думи от един език на друг, биографични речници, които разказват за известни личности, технически речници, които обясняват значението на технически думи или думи, свързани с определена тема (понякога наричани тезаурус). Някои от тях се доближават до енциклопедия, но енциклопедията дава много допълнителна информация за нещата (знания) и не обяснява употребата на езика. Енциклопедичният речник дава по-малко информация за темата, отколкото истинската енциклопедия, но повече, отколкото обикновеният речник.
Речници
Речници, които обясняват значението на думите
Речниците, които обясняват значението на думите, дават ясна "дефиниция" на думата (напр. хипопотам: копитен бозайник с дебела кожа, голяма уста и къси крака, който живее в реките и езерата на Африка).
Големият речник също ще даде повече информация за думата. Той ще обясни как се произнася тя. Обикновено за това се използва международната фонетична азбука. Той ще обясни как се използва думата. Това не е проблем за дума като "хипопотам", но дума като "пут" има толкова много различни значения, че големият речник може да има цяла страница или повече, за да обясни как може да се използва. В него ще бъде обяснен и произходът на думата (напр. гръцките "хипопот" кон и "потамус" река).
Речникът може да даде и формата на думата в различни времена, множествено число и т.н.
Речници, които превеждат на чужди езици
Съществуват и речници, които превеждат думи на чужди езици. Много често един том (една книга) превежда и в двете посоки; например половината от книгата може да превежда от английски на холандски, а другата половина - от холандски на английски.
Когато използваме речник, за да разберем как да кажем нещо на друг език, трябва да внимаваме да изберем правилната дума. Дума като "right" има две основни значения в английския език: 1) "правилен" и 2) противоположност на "ляв". Другите езици имат различни думи за тези различни значения, но имат и свои собствени омоними. Дума като "put" има много значения. Добрият речник ще има голям списък с тези значения, за да помогне на хората да намерят търсената дума. В много езици, например, думата "поставям" се различава в зависимост от това дали нещо се поставя върху нещо (например маса) или в нещо (например шкаф).
Актуализиране на речници
Речниците трябва да се актуализират често, тъй като езикът се променя. Често в езика се появяват нови думи (напр. много компютърни термини) или думите променят значението си (напр. "гей" или "готин"). Най-известният речник на английския език е Оксфордският речник на английския език (или OED). В него винаги се добавят нови думи. Те никога не се изваждат, дори и да са остарели (да не се използват повече). OED е достъпен онлайн (с абонамент).
Речник
Съответна литература
- Henning Bergenholtz/Sven Tarp (eds.): Наръчник по специализирана лексикография. Benjamins 1995.
- Сандро Нилсен: Двуезичен речник на LSP. Гюнтер Нар 1994.
Въпроси и отговори
В: Какво представлява речникът?
О: Речникът е вид книга, в която се обясняват значенията на думите или по-точно на лексемите.
В: Как са подредени думите в речниците?
О: Думите са подредени по азбучен ред, така че да могат да бъдат намерени бързо.
В: Какво е значението на думата "речник"?
О: Думата "речник" идва от латинското "dictio" ("казвам").
В: Какви са различните видове речници?
О: Съществуват няколко вида речници: речници, които обясняват думите и начина им на употреба, речници, които превеждат думите от един език на друг, биографични речници, които разказват за известни хора, технически речници, които обясняват значението на технически думи или думи, свързани с определена тема (понякога се наричат тезаурус).
Въпрос: По какво енциклопедията се различава от речника?
О: Енциклопедията дава много допълнителна информация за нещата (знания) и не обяснява употребата на езика. Енциклопедичният речник дава по-малко информация за темата, отколкото истинската енциклопедия, но повече, отколкото обикновеният речник.
Въпрос: Какъв е произходът на думата "dictio"?
О: Думата "речник" произлиза от латинското "dictio" ("казвам").
В: Каква е целта на техническите речници?
О: Техническите речници обясняват значението на технически думи или думи, свързани с определен предмет.
