| Латинска | Превод | Бележки |
| a bene placito | от един добре доволен | Или "по желание", "по желание". Тази фраза и нейните производни на италиански (beneplacito) и испански (beneplácito) означават същото като по-често срещаната ad libitum (по желание). |
| a caelo usque ad centrum | от небето до центъра | Или "от небето до центъра на земята". В правото може да се отнася до остарялата cuius est solum eius est usque ad coelum et ad inferos, максима за собствеността ("за когото е земята, тя е негова до небето и до дълбините"). |
| a capite ad calcem | от главата до петите | От горе до долу; докрай (разговорно "от главата до петите"). Equally a pedibus usque ad caput. |
| a contrario | от противоположната страна | Еквивалентно на "напротив" или "au contraire". Argumentum a contrario е "аргумент от противното", аргумент или доказателство чрез контраст или пряка противоположност. |
| a Deucalione | от или след Девкалион | Много отдавна. От Гай Луцилий (Сатири, 6, 284) |
| a falsis principiis proficisci | от фалшиви принципи | Правен термин от De Finibus 4.53 на Цицерон. Виж: Аргумент от неверни предпоставки. |
| a fortiori | от по-силните | Свободно казано, "още повече" или "с още по-силна причина". Често се използва, за да доведе от по-малко сигурно твърдение до по-очевидно следствие. |
| a mari usque ad mare | от море до море | От Псалм 72:8: "Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae" (KJV: "Той ще владее и от море до море, и от реката до края на земята"). Национален девиз на Канада. |
| a pedibus usque ad caput | от краката до главата | Напълно. Подобно на английските изрази "from tip to toe" (от върха до петите) или "from top to toe" (от върха до петите). Също така a capite ad calcem. Виж също ab ovo usque ad mala. |
| a posse ad esse | от това да бъдеш в състояние | "От възможността към действителността" или "от възможността към действителността" |
| a posteriori | от последните | Основава се на наблюдение (т.е. емпирично знание), обратното на априори. Използва се в математиката и логиката за обозначаване на нещо, което е известно след като е проведено доказателство. Във философията се използва за обозначаване на нещо, което може да се знае от емпиричния опит. |
| априори | от предишните | Предполагаем, обратното на a posteriori. Използва се в математиката и логиката за обозначаване на нещо, което е известно или постулирано, преди да е извършено доказателство. Във философията се използва за обозначаване на нещо, което може да се знае без емпиричен опит. В ежедневната реч обозначава нещо, което се случва или е известно преди събитието. |
| ab absurdo | от абсурдното | Казва се за аргумент, който се опитва да докаже валидността на дадено твърдение, като изтъква абсурдността на позицията на опонента (срв. апел за осмиване) или че дадено твърдение е невярно поради своята абсурдност. Да не се бърка с reductio ad absurdum, което обикновено е валиден логически аргумент. |
| ab abusu ad usum non valet consequentia | изводът от злоупотреба към употреба не е валиден | Правата, с които се злоупотребява, все пак са права (вж. abusus non tollit usum). |
| ab aeterno | от вечността | Буквално "от вечността" или "от вечността". Следователно "от незапомнени времена", "от началото на времето" или "от безкрайно отдалечено време в миналото". В богословието често обозначава нещо, като например Вселената, което е създадено извън времето. |
| ab antiquo | от древните | От древни времена. |
| ab epistulis | от писмата | Или свързани с кореспонденция. |
| ab extra | отвъд | Правен термин, който означава "отвън". От външни източници, а не от самия себе си или от ума (ab intra). |
| ab hinc или abhinc | оттук нататък | |
| ab imo pectore | от най-дълбоките гърди | Или "от цялото ми сърце", "с най-дълбока обич", "искрено". Приписва се на Юлий Цезар. |
| за неудобствата | от неудобно нещо | Нов латински език за "въз основа на непригодност", "от неудобство" или "от затруднение". Argumentum ab inconvenienti е аргумент, който се основава на трудностите, свързани с преследването на дадена линия на разсъждение, и по този начин е форма на позоваване на последиците; той се отнася до правилото в правото, че аргументът от неудобство има голяма тежест. |
| ab incunabulis | от люлката | Следователно "от самото начало" или "от най-ранна възраст". Incunabula обикновено се използва в английския език за обозначаване на най-ранния етап или произход на нещо, и особено за копия на книги, които предхождат разпространението на печатарската преса около 1500 г. |
| ab initio | от самото начало | "В самото начало", отнасящо се до разследване или дознание. В литературата се отнася за история, разказана от самото начало, а не in medias res (от средата). В правото се отнася до това, че нещо е такова от самото начало или от момента на извършване на действието, а не от момента, в който съдът го обяви за такова. Съдебното обявяване на недействителността на един брак ab initio е нищожност. В науката се отнася до първите принципи. В други контексти често се отнася до начинаещи или курсове за обучение. Ab initio mundi означава "от началото на света". |
| ab intestato | от завещание | От лице, което умира без законно завещание (вж. ex testamento). |
| ab intra | отвътре | Отвътре. Обратното на ab extra. |
| ab irato | от разгневен човек | от човек, който е ядосан. Използва се в правото, за да опише решение или действие, което е в ущърб на тези, които засяга, и е взето въз основа на омраза или гняв, а не на разум. Формата irato е от мъжки род; това обаче не означава, че се отнася само за мъже, по-скоро се има предвид "човек", тъй като фразата вероятно елиминира "homo", а не "vir". |
| ab origine | от източника | От произхода, началото, източника или началото - т.е. "първоначално". Източник на думата абориген. |
| ab ovo usque ad mala | от яйцето до ябълките | Из "Хораций, Сатира 1.3". Означава "от началото до края", като се основава на римското основно ястие, което обикновено започва с яйце и завършва с плод (срв. английската фраза soup to nuts). По този начин ab ovo означава "от самото начало" и може да се свързва и с изчерпателност. |
| ab uno disce omnes | от един, научи всички | От "Енеида" на Вергилий. Отнася се за ситуации, в които един пример или наблюдение показва обща или универсална истина. Наблюдава се в двора на крал Сила в телевизионния сериал "Кралете". |
| ab urbe condita (a.u.c.) | от основаването на града | Или "от основаването на Рим", което според Ливий е станало през 753 г. пр.н.е. Използвана като отправна точка в древен Рим за определяне на дати, преди да бъде изместена от други системи. Също anno urbis conditae (a.u.c.) (буквално "в годината на основания град"). |
| за използване | от полезността | Използва се като аргумент. |
| absens haeres non erit | отсъстващо лице не е наследник | В правото се отнася до принципа, че е малко вероятно някой, който не присъства, да наследи. |
| absente reo (abs. re.) | [при] отсъствието на ответника | В отсъствието на обвиняемия. |
| absit iniuria verbis (или injuria) | нека отсъства вреда от [тези] думи | Изразява желанието думите на говорещия да не предават обида или зло, т.е. "без обида". Вж. също absit invidia. |
| absit invidia | нека лошата воля да отсъства | Макар да е подобен на английския израз "no offence", absit invidia не е просто социален жест за избягване на обида, а и начин да се предпазим от вредата, която според някои хора враждебността може да причини на другите. Разширява се и до absit invidia verbo, което означава "нека лошата воля да отсъства от думата" (срв. absit iniuria verbis). |
| отсъстващ човек | нека отсъства знамение | Или "нека това не е лошо предзнаменование". Изразява пожелание нещо, което на пръв поглед изглежда лошо, да не се окаже знамение за бъдещи събития и призовава за божествена закрила срещу злото. |
| absolutum dominium | абсолютно господство | Пълна власт или суверенитет. |
| absolvo | Оправдавам | Правен термин, произнасян от съдия, който оправдава обвиняем след съдебен процес. Te absolvo или absolvo te, в превод "Прощавам ти", изричано от римокатолическите свещеници по време на тайнството на изповедта преди Втория ватикански събор. |
| abundans cautela non nocet | голяма предпазливост не вреди | Често се изразява като "човек никога не може да бъде прекалено внимателен". |
| abusus non tollit usum | злоупотребата не премахва употребата | Това, че нещо се използва неправилно, не означава, че то не може да се използва правилно. |
| abyssus abyssum invocat | Дълбокото зове дълбокото | От Псалми 42:7; в някои преводи е "Морето призовава морето". |
| accipe hoc | Вземете това | Девиз на 848 военновъздушна ескадрила, Кралски военноморски флот. |
| accusare nemo se debet nisi coram Deo | никой не трябва да се обвинява, освен в присъствието на Бога. | Правна сентенция, която означава, че всеки обвиняем има право да се признае за невинен, както и че свидетелят не е длъжен да дава отговор или да представя документ, който го уличава. Много подобна фраза е nemo tenetur se ipsum accusare "никой не е длъжен да се самообвинява". Вж. правото на мълчание. |
| acta deos numquam mortalia fallunt | действията на смъртните никога не заблуждават боговете | Тристия на Овидий 1.2.97: si tamen acta deos numquam mortalia fallunt, / a culpa facinus scitis abesse mea. "Но ако смъртните действия никога не мамят боговете, / знаеш, че престъплението отсъстваше от моята вина". |
| acta est fabula plaudite | Пиесата е поставена; аплодисменти! | Често срещан завършек на древноримски комедии, за който Светоний в "Дванадесетте цезари" твърди, че е бил последните думи на Август. Приложена от Сибелиус към третата част на неговия Струнен квартет № 2, за да може публиката да разбере, че това е последната част, тъй като обикновено се очаква четвърта. |
| acta non verba | Дела, а не думи | Девиз на Академията на търговския флот на САЩ. |
| acta sanctorum | Делата на светиите | Използва се и в единствено число, Acta Sancti (Дела на светеца), пред името на конкретен светец. Често срещано заглавие на произведения в агиографията. |
| actus me invito factus non est meus actus | действието, извършено от мен против волята ми, не е мое действие | |
| actus non facit reum nisi mens sit rea | Деянието не прави [лицето] виновно, освен ако умът не трябва да бъде виновен. | Правен термин, който очертава презумпцията за mens rea при дадено престъпление. |
| actus reus | виновно деяние | Действително извършеното престъпление, а не намерението или мисловния процес, довели до него. Така външните елементи на престъплението се противопоставят на mens rea - вътрешните елементи. |
| ad absurdum | до абсурда | В логиката - до степен на глупост или безсмислие. Вижте също reductio ad absurdum. Да не се бърка с ab absurdo (от абсурда). |
| ad abundantiam | до изобилие | На юридически език се използва, когато се предоставят допълнителни доказателства към вече достатъчна колекция. Също така се използва често като еквивалент на "сякаш това не е достатъчно". |
| ad arbitrium | по желание, с удоволствие | |
| ad astra | към звездите | Име или девиз (изцяло или частично) на много организации, публикации и др. |
| ad astra per alia porci | към звездите на крилете на прасе | Любима поговорка на Джон Стайнбек. Един професор му казал, че ще стане писател, когато прасетата летят. Всяка негова книга е отпечатана с тази емблема. |
| ad astra per aspera | до звездите чрез трудности | Девиз на Канзас и други организации. Фразата се превежда и като "Неравният път води към звездите", както е на паметната плоча на стартовия комплекс 34 за астронавтите от "Аполо 1". |
| ad captandum vulgus | за да завладее тълпата | За да се хареса на масите. Често се използва за политици. Argumentum ad captandum е аргумент, който има за цел да се хареса на тълпата. |
| ad eundem | към същия | Степента ad eundem, от латинското ad eundem gradum (в същата степен), е любезна степен, която се присъжда от един университет или колеж на възпитаник на друг. Тя не е почетна степен, а признание на официалното обучение, което е дало възможност за получаване на степен в друг колеж. |
| ad fontes | към източниците | Девиз на ренесансовия хуманизъм. Използва се и в протестантската Реформация. |
| ad fundum | на дъното | Казва се по време на общ тост, еквивалентно на "долу горе". В други контексти обикновено означава "да се върнем към основите". |
| ad hoc | към този | Обикновено означава "за това", в смисъл на импровизиран на място или предназначен само за конкретна, непосредствена цел. |
| ad hominem | на човека | Или "при човека". Обикновено се използва при argumentum ad hominem - логическа грешка, която се състои в критикуване на човек, когато предмет на дебата са идеите или аргументите на човека, въз основа на погрешното предположение, че основателността на аргумента зависи от качествата на поддръжниците. |
| ad honorem | за честта | Обикновено означава "за чест", без да се търси материална награда. |
| ad infinitum | до безкрайност | Продължава завинаги. Използва се за обозначаване на свойство, което се повтаря във всички случаи при математическо доказателство. |
| ad interim (ad int) | междувременно | Както в термина "chargé d'affaires ad interim" за дипломатически служител, който замества посланик. |
| ad kalendas graecas | в гръцките календи | Приписван от Светоний в "Дванадесетте цезари" на Август. Календите са специфични дни от римския календар, а не от гръцкия, така че "гръцките календи" никога няма да се случат. Подобно на "когато прасетата летят". |
| ad libitum (ad lib) | към удоволствие | Свободно означава "според това, което ти харесва" или "както искаш"; libitum идва от миналото причастие на libere, "харесвам". Обикновено в музикалните и театралните сценарии то показва, че изпълнителят има свободата да промени или пропусне нещо. Ad lib се използва особено често, когато някой импровизира или пренебрегва ограниченията. |
| ad litem | към съдебния иск | Правен термин, с който се обозначава страна, назначена от съда да действа в съдебен процес от името на друга страна, която се счита за неспособна да се представлява сама. Лицето, което действа в това си качество, се нарича процесуален представител (guardian ad litem). |
| ad lucem | към светлината | Девиз на гимназията в Оксфорд (Оксфорд), Лисабонския университет, училището за момичета Withington и училището "Сейнт Бартоломео", Нюбъри, Великобритания |
| ad maiorem Dei gloriam или ad majorem Dei gloriam (AMDG) | за по-голяма слава на Бога | Девиз на Обществото на Исус (йезуитите). Едуард Елгар посвещава ораторията си "Сънят на Геронтий" на "A.M.D.G." |
| ad meliora | Към по-добри неща | девиз на St. Patrick's College, Каван, Ирландия |
| ad mortem | До смърт | използва се в медицински контекст като синоним на смърт |
| ad multos annos | до много години! | Пожелание за дълъг живот. Подобно на "Много щастливи завръщания!" |
| ad nauseam | до морска болест | Или "до степен на отвращение". Понякога се използва като хумористична алтернатива на ad infinitum. Argumentum ad nauseam е логическа грешка, включваща основаване на аргументация върху продължително повтаряне, т.е. повтаряне на нещо толкова много, че на хората им е "писнало". |
| ad oculos | към очите | Означава "очевиден от пръв поглед" или "очевиден за всеки, който го види". |
| ad pedem litterae | в края на писмото | Следователно "точно както е написано". Подобно на израза "до последната буква", което означава "до последния детайл". |
| ad perpetuam memoriam | за вечната памет | Обикновено предхожда думата "на" и името на човека и се използва, за да се пожелае някой да бъде помнен дълго след смъртта. |
| ad pondus omnium (ad pond om) | за тежестта на всички неща | По-свободно казано, "като се има предвид теглото на всичко". В миналото съкращението се е използвало от лекари и други лица, за да се обозначи, че последната предписана съставка трябва да тежи колкото всички предишни. |
| ad quod damnum | на каквато и да е щета | Значението е "в зависимост от вредата" или "пропорционално на вредата". Изразът се използва в деликтното право като мярка за нанесените вреди, което означава, че средството за защита, ако има такова, трябва да съответства конкретно и само на претърпените вреди (срв. damnum absque iniuria). |
| рекламен референдум
(ad ref) | да бъде предложен [пред Сената] | В свободен превод "подлежи на позоваване": временно одобрен, но все още се нуждае от официално одобрение. Не е същото като референдум. |
| ad rem | по въпроса | Така че, "по същество", без отклонения. |
| ad terminum qui praeteriit | за изтеклия срок | Правен термин за вписване ad terminum qui praeteriit [за изтекъл срок]. |
| ad undas | на вълните | Еквивалентно на "по дяволите". |
| ad usum Delphini | за ползване от Dauphin | Казва се за произведение, което е било изчистено от обидни или неподходящи части. Фразата произлиза от изданията на гръцката и римската класика, които Луи XIV цензурира за своя наследник Дофин. Също така рядко in usum Delphini (в употреба на Дофина). |
| ad usum proprium (ad us. propr.) | за собствена употреба | |
| ad utrumque paratus | подготвени за една от двете [алтернативи] | Девизът на университета в Лунд, като предполагаемите алтернативи са книгата (учене) и мечът (защита на страната във война). |
| ad valorem | в зависимост от стойността | Използва се в търговията за обозначаване на адвалорни данъци, данъци, основани на данъчната оценка на недвижимо или лично имущество. |
| ad victoriam | за победа | По-често превеждан като "за победа", това е боен вик на римляните. |
| ad vitam aeternam | за вечен живот | Също и "за вечен живот". Често срещана библейска фраза. |
| ad vitam aut culpam | пожизнено или до установяване на вина | Обикновено се използва за мандат. |
| допълнение | нещо, което трябва да се добави | Елемент, който трябва да се добави, особено допълнение към книга. Множественото число е addenda. |
| adaequatio intellectus et rei | съответствие на ума и реалността | Едно от определенията за истина. Когато умът има същата форма като реалността, ние мислим за истина. Среща се и като adaequatio rei et intellectus. |
| adaequatio intellectus nostri cum re | съответствие на съзнанието ни с факта | Фраза, използвана в епистемологията по отношение на естеството на разбирането. |
| adsum | Аз съм тук | Еквивалентно на "Представям!" или "Тук!" Противоположно на absum "Отсъствам". |
| adversus solem ne loquitor | не говорете срещу слънцето | Или не оспорвайте това, което е очевидно погрешно. |
| aegri somnia | мечтите на един болен човек | От Хораций, Ars Poetica, 7. в свободен превод - "смутени сънища". |
| аетата. | "на възраст" / "на възраст" (в смисъл на: "възраст: ...) | Съкращение на "aetatis"; допълнително съкращение (и по-често срещано): "aet." - напр: "aetat" или "aet. 36" = "на 36 години". |
| aetatis suae | на собствената си възраст | Следователно "на възраст". Появява се на портрети, надгробни плочи и др. Понякога се разширява до anno aetatis suae (AAS), "в годината на неговата възраст". Понякога се съкращава само до aetatis или aetat (aet.).
На гроба е изписано Anno 1629 Aetatis Suae 46, защото тя умира през 1629 г. на 46-годишна възраст. |
| клетвена декларация | той твърди, че | Юридически термин от средновековния латински език, който се отнася до клетвена декларация. От fides, "вяра". |
| възраст quod agis | Правете това, което правите. | По-често превеждана като "Правете добре каквото и да правите", тази фраза се използва като мото на няколко католически училища. |
| дневен ред | неща, които трябва да се направят | Първоначално се сравнява със списък със задачи, подреден списък с неща, които трябва да се свършат. Сега е обобщен и включва всеки планиран курс на действие. Единственото число, agendum (нещо, което трябва да се направи), се използва рядко. |
| agere sequitur credere | действието следва вярата | "Действаме според това, в което вярваме (че сме)". |
| agere sequitur (esse) | действие следва да бъде | Метафизичен и морален принцип, който показва връзката между онтологията, задължението и етиката. |
| Agnus Dei | Божият агнец | Латински превод от Йоан 1:36, където Йоан Кръстител възкликва Ecce Agnus Dei! "Ето Агнецът Божий!", след като вижда Исус, което препраща както към конотацията на агнешкото невинност, така и към жертвеното агне. |
| алеа иакта ест | матрицата е отлята | Или на гръцки: ἀνεῤῥίφθω κύβος anerrhíphthō kýbos; казано от Юлий Цезар при преминаването на Рубикон през 49 г. пр.н.е., според Светоний. Първоначалното значение е било подобно на "играта е в ход", но съвременното му значение, подобно на това на фразата "преминаване на Рубикон", означава преминаване на точката, от която няма връщане назад при вземане на съдбоносно решение, и впускане в рисковано начинание, при което изходът е оставен на случайността. |
| alenda lux ubi orta libertas | Светлината [трябва] да се подхранва там, където е възникнала свободата. | Или "нека обучението бъде ценено..." Девизът на колежа "Дейвидсън". |
| псевдоним | в друг момент, в противен случай | Предполагаемо име или псевдоним. Подобно на алтер его, но по-конкретно се отнася за име, а не за "второ аз". |
| Алиби | другаде | Правна защита, при която обвиняемият се опитва да докаже, че по време на извършване на престъплението е бил на друго място.
Неговото алиби е стабилно; той дава показания, че в нощта на убийството е бил в друг град. |
| aliquid stat pro aliquo | нещо означава нещо друго | Основополагащо определение за семиотиката. |
| alis aquilae | на крилете на орел | от книгата на Исая, глава 40. "А онези, които чакат Господа, ще намерят силата си обновена, ще се издигнат на крила като орли, ще тичат и няма да се уморят, ще ходят и няма да отслабнат." |
| alis grave nil | нищо [не] тежи с крила | Или "нищо не е тежко за онези, които имат крила". Девиз на Понтифициалния католически университет в Рио де Жанейро (Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro). |
| alis volat propriis | тя лети със собствените си крила | Девиз на щата Орегон; приет през 1987 г., той заменя "Съюзът", който е предишният девиз на щата, приет през 1957 г. |
| Алма матер | подхранваща майка | Термин, използван за обозначаване на университета, в който човек учи или е учил. Друг университетски термин - матура - също произлиза от mater. Терминът подсказва, че студентите са "хранени" със знания и са обгрижвани от университета. Терминът се използва и за традиционния училищен химн на даден университет. |
| алтер его | друг I | Друг Аз, втора личност или псевдоним. Може да се използва за описване на различни аспекти или самоличности на един персонаж или на различни персонажи, които изглеждат като представители на една и съща личност. Често се използва за тайната самоличност на измислен герой. |
| alterius non sit qui suus esse potest | Нека никой не бъде чужд, който може да бъде свой. | Финално изречение от приписваната на Езоп басня (вж. също "Басни на Езоп") "Жабите, които желаеха цар", както се появява в сборника, известен като "Anonymus Neveleti" (басня XXIb. De ranis a Iove querentibus regem). Девиз на Парацелз. Обикновено се приписва на Цицерон. |
| alterum non laedere | да не нараняваш друг | Една от трите основни правни заповеди на Юстиниан I. |
| възпитаник или
алумни | ученик | завършил или бивш студент в училище, колеж или университет. |
| amicus curiae | приятел на съда | Съветник или лице, което може да получи или да предостави достъп до благоволението на влиятелна група, като например Римската курия. В настоящата правна практика на САЩ amicus curiae е трета страна, на която е позволено да представи правно становище (под формата на amicus brief) на съда. |
| amittere legem terrae | да изгуби закона на страната | Остарял юридически термин, означаващ лишаване от правото да се кълнеш в съд или дело, или позорна слава. |
| amor est vitae essentia | любовта е същността на живота | Както казва Робърт Б. Маккей, австралийски анализатор. |
| amor et melle et felle est fecundissimus | любовта е богата и на мед, и на отрова | |
| amor fati | любов към съдбата | Ницшеански алтернативен светоглед на memento mori [помни, че трябва да умреш]. Ницше смята, че amor fati е по-утвърждаващ живота. |
| amor omnibus idem | любовта е една и съща за всички | от "Георгики" на Вергилий III. |
| amor patriae | любов към родината | Патриотизъм. |
| amor vincit omnia | любовта побеждава всичко | изписана на гривната, носена от настоятелката в "Кентърбърийски разкази" на Чосър |
| англичанин | на английски език | Използва се пред английската версия на дума или име. Например: "Terra Mariae, anglice, Maryland". |
| anno (an.) | през годината | Използва се и в изрази като anno urbis conditae (вж. ab urbe condita), Anno Domini и anno regni. |
| Anno Domini (A.D.) | в Годината на Господа | Съкращение от Anno Domini Nostri Iesu Christi (в годината на нашия Господ Исус Христос), преобладаващо използваната система за датиране на годините по света, която се използва с Григорианския календар и се основава на предполагаемата година на раждане на Исус Христос. Годините преди раждането на Исус някога са се отбелязвали с а.К.н (Ante Christum Natum, Преди да се роди Христос), но сега се използва английското съкращение BC (Before Christ) или B.C.E. (Before the Common Era).
Август Цезар е роден през 63 г. пр.н.е. и умира през 14 г. след Христа. |
| anno regni | В годината на царуването | Предхожда "от" и текущия владетел. |
| Annuit cœptis | Той кимва с глава, че нещата са започнати | Или "той одобрява нашите начинания". Девиз на обратната страна на Големия печат на Съединените щати и на гърба на еднодоларовата банкнота на Съединените щати. |
| annus horribilis | ужасна година | Неотдавнашна игра на думи с annus mirabilis, използвана за първи път от кралица Елизабет II, за да опише каква лоша година е била 1992 г. за нея, а впоследствие понякога се използва за обозначаване на много други години, възприемани като "ужасни". На класическия латински език тази фраза всъщност означава "ужасяваща година". Виж също annus terribilis. |
| annus mirabilis | прекрасна година | Използва се най-вече за периода 1665-1666 г., през който Исак Нютон прави революционни изобретения и открития в областта на смятането, движението, оптиката и гравитацията. Annus Mirabilis е и заглавието на стихотворение на Джон Драйдън, написано през същата година. Оттогава се използва и за други години, особено за 1905 г., когато Алберт Айнщайн прави също толкова революционни открития, свързани с фотоелектричния ефект, Брауновото движение и специалната теория на относителността. (Вж. Annus Mirabilis papers) |
| annus terribilis | ужасна година | Използва се за обозначаване на 1348 г., когато Черната смърт започва да поразява Европа. |
| ante bellum | преди войната | Както в "status quo ante bellum", "както е било преди войната". Обикновено се използва в южните Съединени щати като "antebellum" за обозначаване на периода, предшестващ Американската гражданска война. |
| ante cibum (a.c.) | преди хранене | Медицинско съкращение на "преди хранене". |
| ante litteram | преди буквата | Казва се за израз или термин, който описва нещо, което е съществувало, преди самият израз да бъде въведен или да стане общоприет.
Алън Тюринг е бил информатик ante litteram, тъй като по времето на Тюринг областта "информатика" все още не е била призната. |
| ante meridiem (a.m.) | преди обяд | От полунощ до обяд (срв. post meridiem). |
| ante mortem | преди смъртта | Вижте post mortem (след смъртта). |
| ante prandium (a.p.) | преди обяд | Използва се във фармацевтични рецепти за обозначаване на "преди хранене". По-рядко се използва post prandium, "след обяд". |
| apparatus criticus | инструменти на критика | Текстови бележки. Списък на други четива, свързани с даден документ, особено в научно издание на текст. |
| aqua (aq.) | вода | |
| aqua fortis | силна вода | Отнася се за азотна киселина. |
| aqua pura | чиста вода | Или "чиста вода", "чиста вода". |
| aqua regia | кралска вода | се отнася за смес от солна киселина и азотна киселина. |
| aqua vitae | вода на живота | "Духът на виното" в много английски текстове. Използва се за обозначаване на различни местни дестилирани напитки, като уиски (uisge beatha) в Шотландия и Ирландия, джин в Холандия, бренди (eau de vie) във Франция и akvavit в Скандинавия. |
| aquila non capit muscas | орелът не лови мухи | Един благороден или важен човек не се занимава с незначителни въпроси. |
| arare litus | да орат морския бряг | От колекцията с анотации на Adagia на Герхард Герхардс (1466-1536) [по-известен като Еразъм] (1508 г.). Пропилян труд. |
| arbiter elegantiarum | съдия на вкусове | Човек, който предписва, управлява или е признат авторитет по въпросите на социалното поведение и вкус. Казва се Петроний. Понякога се среща в единствено число, arbiter elegantiae (съдия по вкуса). |
| arcus senilis | поклон на възрастен човек | Непрозрачен кръг около роговицата на окото, който често се наблюдава при възрастни хора. |
| argentum album | бяло сребро | Също "сребърна монета". Споменато в Domesday Book, означава сребро на булдозер или сребро без монети. |
| arguendo | за спорове | В интерес на истината. Казва се, когато нещо се прави единствено с цел да се обсъди даден въпрос или да се илюстрира дадена гледна точка.
Нека приемем, че твърдението ви е вярно. |
| argumentum | аргумент | Или "разсъждение", "извод", "обжалване", "доказателство". Множественото число е argumenta. Обикновено се използва в названията на логически аргументи и заблуди, предшестващи изрази като a silentio (чрез мълчание), ad antiquitatem (към древността), ad baculum (към пръчката), ad captandum (към улавянето), ad consequentiam (за последствията), ad crumenam (за кесията), ad feminam (за жената), ad hominem (за лицето), ad ignorantiam (за невежеството), ad judicium (за решението), ad lazarum (за бедността), ad logicam (за логиката), ad metum (за страха), ad misericordiam (за съжалението), ad nauseam (за гаденето), ad novitatem (за новостта), ad personam (за характера), ad numerum (за числото), ad odium (за злобата), ad populum (към народа), ad temperantiam (към умереността), ad verecundiam (към почитта), ex silentio (от мълчанието), in terrorem (в ужаса) и e contrario (от/към противоположното). |
| ars [est] celare artem | изкуството [е] да се прикрие изкуството | Естетически идеал, според който доброто изкуство трябва да изглежда естествено, а не измислено. Има средновековен произход, но често неправилно се приписва на Овидий. |
| ars gratia artis | изкуство заради самото изкуство | Превод на латински език от "L'art pour l'art" на Бодлер. Девиз на Metro-Goldwyn-Mayer. Тази формулировка е пряк превод на "изкуство заради изкуството". Въпреки че е много симетрично за логото на MGM, по-добрият ред на латинските думи е "Ars artis gratia". |
| ars longa, vita brevis | изкуството е дълго, животът е кратък | Латинският превод на Сенека (De Brevitate Vitae, 1.1) на фраза от Хипократ, която често се използва извън контекста. "Изкуството", за което се говори в оригиналния афоризъм, е занаятът на медицината, чието усвояване отнема цял живот. |
| arte et labore | чрез изкуство и труд | мото на Blackburn Rovers F.C. |
| Artis Bohemiae Amicis | Приятели на чешкото изкуство | Награда на министъра на културата на Чешката република за популяризиране на положителната репутация на чешката култура в чужбина. |
| asinus ad lyram | магаре на лира | От сборника с поговорки на Еразъм. Неудобен или некомпетентен човек. |
| asinus asinum fricat | магарето търка магарето | Използва се за описание на двама души, които се хвалят прекомерно един друг. |
| assecuratus non quaerit lucrum sed agit ne in damno sit | осигуреният не търси печалба, а прави така, че да не бъде в загуба. | Отнася се до застрахователния принцип, според който обезщетението не може да бъде по-голямо от загубата. |
| auctoritas | орган | Нивото на престиж на даден човек в римското общество. |
| audacter calumniare, semper aliquid haeret | клеветете смело, нещо винаги се задържа | от Francis Bacon, De Augmentis Scientiarum (1623) |
| audax at fidelis | смел, но верен | Девиз на Куинсланд. |
| audeamus | нека се осмелим | Девиз на Асоциацията на студентите от университета Отаго, пряк отговор на девиза на университета sapere aude "осмели се да бъдеш мъдър". |
| audemus jura nostra defendere | смеем да защитаваме правата си | Девиз на щата Алабама, приет през 1923 г. Преведено на латински език от перифраза на строфата "Мъже, които знаят задълженията си / Но знаят правата си и знаейки, смеят да ги поддържат" от стихотворението "Какво представлява държавата?" на автора от XVIII век Уилям Джоунс. |
| audentes fortuna iuvat | късметът е благосклонен към смелите | От Вергилий, Енеида X, 284 (където първата дума е в архаичната форма audentis). Твърди се, че това са последните думи на Плиний Стари, преди да напусне пристанището в Помпей, за да спаси хората от изригването на Везувий през 79 г. Често се цитират като audaces fortuna iuvat. Също така девиз на командосите на португалската армия и на американския кораб "Монпелие" (SSN-765) в последната му форма. |
| audere est facere | да се осмеляваш означава да правиш | девиз на Tottenham Hotspur F.C. |
| audi alteram partem | чуйте другата страна | Правен принцип на справедливостта. Формулира се и като audiatur et altera pars (нека бъде изслушана и другата страна). |
| аудио хостем | Чувам врага | Девиз на 845 NACS Royal Navy |
| audi, vide, tace | да чуваш, да виждаш, да мълчиш | Девиз на Информационната служба за сигурност на Чешката република |
| aurea mediocritas | златна среда | Из "Оди" на Хораций II, 10. Отнася се до етичната цел за постигане на добродетелна среда между две греховни крайности. Концепцията за златната среда е характерна за много философи, най-вече за Аристотел. |
| auri sacra fames | Проклет глад за злато | От Вергилий, Енеида 3,57. По-късно цитирана от Сенека като quod non mortalia pectora coges, auri sacra fames "Какво не принуждаваш смъртните сърца [да правят], проклет глад за злато!" |
| auribus teneo lupum | Държа вълк за ушите | Разпространена древна поговорка, тази версия е от Теренций. Означава, че човек се намира в опасна ситуация, в която както задържането, така и отпускането могат да бъдат смъртоносни. Съвременната версия е "Да държиш тигър за опашката". |
| aurora australis | южна зора | Южно сияние - полярно сияние, което се появява в Южното полукълбо. То е по-малко известно от Северното сияние или aurorea borealis. Aurora Australis е и името на антарктически ледоразбивач. |
| полярно сияние | северна зора | Северното сияние - полярно сияние, което се появява в Северното полукълбо. |
| aurum potestas est | златото е сила | Девиз на измисленото семейство Фоул в поредицата Artemis Fowl, написана от Юън Колфър |
| auspicium melioris aevi | надежда за по-добра възраст | Девиз на Raffles Institution, средно училище в Сингапур. |
| aut Caesar aut nihil | или Цезар, или нищо | Посочва, че единствената валидна възможност е да бъдеш император или да заемаш подобна важна длъжност. По-общо казано, "всичко или нищо". Приет от Чезаре Борджия като личен девиз. |
| aut concilio aut ense | или чрез среща, или чрез меч | По този начин, или чрез аргументирана дискусия, или чрез война. Бивш девиз на Чили, заменен с post tenebras lux. |
| aut pax aut bellum | или мир, или война | Девизът на клана Гън. |
| aut viam inveniam aut faciam | Ще намеря или ще направя път | Ханибал. |
| aut vincere aut mori | или да победиш, или да умреш | Обща клетва victoria aut mors "победа или смърт". Девиз на фамилиите Хигенботъм и Хигинботъм от Чешир, Англия; участници във Войната на розите. |
| ave atque vale | Радвай се и се сбогувай! | От Катул, Carmen 101, адресирано до починалия му брат. |
| ave Europa nostra vera Patria | Радвай се, Европа, нашето истинско отечество! | Химн на паневропейците. |
| Ave Imperator, morituri te salutant | Радвай се, Императоре! Тези, които са на път да умрат, те поздравяват! | От "Дванадесетте цезари" на Светоний, Клавдий 21. Традиционният поздрав на гладиаторите преди битка. morituri се превежда и като "ние, които сме на път да умрем" въз основа на контекста, в който е изречен, и този превод понякога се подпомага от промяна на латинския на nos morituri te salutamus. |
| Ave Maria | Аве, Мария | Католическа застъпническа молитва, в която се иска от Мария, майката на Исус, да се моли за молителя. |
