Латински фрази — преводи, значения и често срещани примери

Латински фрази — бързи преводи, значения и често срещани примери с исторически бележки и правописни варианти (de jure, veni vidi vici) за лесно разбиране и справки.

Тази страница съдържа преки преводи на английски език на често срещани латински фрази, като veni vidi vici и др. Някои от фразите сами по себе си са преводи на гръцки фрази, тъй като гръцката реторика и литература са били високо ценени в Древен Рим, когато латинската реторика и литература все още са се развивали.

Имайте предвид, че латинската буква i може да се използва както като гласна, така и като съгласна. Когато се използва като съгласна, тя често се заменя с буквата j, която първоначално е била просто ортографско "дълго i", използвано в начални позиции и когато се среща между две други гласни. Тази средновековна конвенция е запазена най-често в латинската правна терминология - затова фрази като de iure често се изписват de jure. В този списък по-разпространената форма е тази, под която е посочен изразът: така de jure се използва вместо de iure, а alea iacta est вместо alea jacta est.

За да видите всички фрази в един дълъг документ, вижте:

• Списък на латинските фрази (пълен)

Списъкът е разделен и по азбучен ред на 20 други страници:

Какво съдържа този списък

Тук ще намерите кратки преводи, значение и указания за употреба на най-често срещаните латински фрази, които се използват в научна, правна, политическа и ежедневна реч. Някои фрази са запазили буквалното си значение, други са придобили преносен смисъл като афоризми или мотивационни изрази.

Правопис, произношение и исторически бележки

Латинският правопис и произношение могат да се различават в зависимост от историческия период (класически латински срещу средновековен/църковен латински) и от това коя езикова традиция го употребява. В текстове на английски и в съвременни речници често се използва следната практика:

• Курсив за латинския израз (например carpe diem), когато се цитира в чужд текст.
• В правни текстове се запазват средновековните форми с j (например de jure), макар че граматическият коректен класически вариант е с i.
• Произношението в разговорната реч често е адаптирано според местния език — в българския говорим и четем латински фрази със съответните български фонетични навици.

Често срещани фрази — преводи и употреба

• veni, vidi, vici — „Дойдох, видях, победих.“ Кратък израз на решителна и бърза победа; приписван на Гай Юлий Цезар.
• carpe diem — „Грабни деня.“ Мотиви за живеене тук и сега; често използван като мотивиращо мото.
• alea iacta est — „Жребият е хвърлен.“ Фраза, свързана с решаването на съдбоносна стъпка; още един известен израз, приписван на Цезар.
• de jure — „според правото, юридически.“ Противоположно на de facto (на практика).
• de facto — „на практика, в действителност.“ Използва се за описване на положение, което съществува реално, въпреки че може да не е признато юридически.
• ad hoc — „за това (конкретно).“ Обикновено се използва за комитети или решения, създадени за конкретна цел.
• et cetera (съкратено etc.) — „и така нататък.“ Употребява се за избягване на пълен списък от подобни неща.
• sic — „така“; поставя се след цитат, за да покаже, че грешката или необичайната форма са оригиналът, а не печатарска грешка.
• persona non grata — „нежелано лице.“ Дипломатически термин за лице, което не е посрещано/прието.
• per se — „само по себе си, във връзка със самия предмет.“ Често употребявано за уточнение, че нещо е вярно само по своята същност.
• vice versa — „обратно, обратно на горното.“ Показва взаимна или обратна връзка между две твърдения.

Съвети за правилна употреба

• Когато използвате латинска фраза в български текст, отделяйте я с курсив и при първа поява дайте кратък превод в скоби или бележка под линия.
• В научни и правни текстове следвайте стриктно установената употреба (понякога стандартният правопис може да се различава от класическия).
• Ако фразата е част от официален термин (особено в правото), не превеждайте механично — консултирайте се със специализиран речник, за да избегнете загуба на юридическо значение.

Ако желаете, мога да добавя разширен речник с повече фрази, примери за употреба в изречението и етимологични бележки за отделни изрази.

Въпроси и отговори

В: Какво е предназначението на страницата, спомената в текста?

В: Защо гръцката реторика и литература са били високо ценени в Древен Рим?

В: Кога латинската буква "i" може да се използва като съгласна?

В: Каква е средновековната конвенция относно употребата на буквата "j" в латинската правна терминология?

Въпрос: Всички фрази от списъка ли се изписват с буквата "j" вместо с буквата "i", когато се използват като съгласна?

В: Има ли един документ, в който могат да се видят всички фрази?

В: Как е разделен списъкът на латинските фрази?

Търсене по буква