Превод — определение и видове: писмен, устен, литературен и компютърен

Преводът означава копиране на писмени текстове или реч от един език на друг език.

Хората, които извършват преводи, се наричат преводачи. Преводач, който преписва книга на друг език, може да използва езиков речник, за да разбере как се пише дадена дума на друг език. Преводач, който работи с устна реч, се нарича също устен преводач. Преводачите могат да работят самостоятелно като лица на свободна практика или да бъдат наети от агенции за преводи. Хората, които превеждат поезия, романи, драма или разкази, се наричат литературни преводачи.

В компютърните технологии преводът от език за програмиране на машинен език се нарича компилиране.

В интернет има безплатни преводачи.

Какво включва преводът

• Семантичен елемент: преводът предава значението на оригиналния текст — факти, идеи, послания.
• Прагматичен елемент: взема предвид контекста, целта на текста и аудиторията.
• Културна адаптация: понякога текстът трябва да бъде адаптиран, за да бъде разбран и приемлив в целевата култура (локализация, транскреация).

Видове преводи

• Писмен превод — превод на документи, книги, статии, технически ръководства, договори и т.н. В този вид превод преводачът има време за изследване, консултиране на речници и проверка на терминология.
• Устен превод (интерпретация) — пренасяне на устна реч от един език на друг. Включва:
  • последователна интерпретация (consecutive) — говорителят спира и интерпретаторът предава казаното;
  • симултанна интерпретация — преводът се извършва почти едновременно с говоренето, често с помощта на техника;
  • шепот (chuchotage) — интерпретатор шепне превода на малка група слушатели.
• Литературен превод — превод на художествена литература, поезия и драматургия. Той изисква творческа интерпретация и баланс между вярност към оригинала и литературна стойност на целевия език.
• Технически и специализиран превод — медицински, правни, финансови, научни текстове, които изискват специфична терминология и познания в областта.
• Аудио- и видео превод — субтитри, дублаж, гласов наратив (voice-over). Тук има допълнителни изисквания като времева синхронизация и ограничение на символите при субтитри.
• Локализация — адаптиране на софтуер, уебсайтове, игри и продукти към езика и културата на целевата страна (дати, валута, правни изисквания, интерфейс).
• Компютърен превод и компилиране — освен че в програмирането „преводът“ на код в машинен език се нарича компилиране, съществува и машинният превод (MT) — автоматичното превеждане на текст от компютърни системи. Днес популярни са статистическите и невронните MT системи, които могат да генерират бърз първи чернови, но често изискват човешко редактиране (post-editing). В професионалната практика се използват и CAT инструменти (translation memory, глосари, терминологични бази), които ускоряват работата и подобряват последователността.

Кой може да бъде преводач

• Професионални преводачи — често имат езиково или специфично образование, опит и познания в дадена област.
• Устни преводачи/интерпретатори — специално обучени за работа под напрежение и с бърза обработка на информацията.
• Фрийлансъри и агенции — преводачите могат да работят самостоятелно или чрез агенции, които осигуряват клиенти, редакция и контрол на качеството.

Качество, предизвикателства и етика

• Терминология и последователност: използване на глосари и памет на преводите за унифициране на специализирани термини.
• Контекст и културни нюанси: буквалният превод не винаги е адекватен — често е нужна адаптация.
• Авторски права и поверителност: при работа с текстове, договори и лична информация преводачът трябва да спазва етични и правни норми.
• Редакция и проверка: професионалната практика включва редактор и коректор за гарантиране на точност и стил.

Инструменти и ресурси

• електронни речници и специализирани терминологични бази;
• CAT инструменти (translation memories, сегментиране и интеграция с терминологични бази);
• машинен превод (MT) за бързи чернови и последващо човешко редактиране;
• учебни курсове, семинари и професионални организации за сертификация и мрежова връзка;
• онлайн ресурси и общности, които обменят терминология и практики.

Кога да използвате автоматичен превод

Автоматичните преводачи в интернет могат да бъдат полезни за бързо ориентиране в съдържание на чужд език, но за официални документи, медицински и правни текстове или за публикуване е препоръчително да се използва професионален превод и последваща редакция.

Въпроси и отговори

Въпрос: Какво представлява преводът?

В: Кои са преводачите?

В: Как преводачите откриват как да напишат думите на друг език?

В: Какво представлява устният преводач?

В: Как работят преводачите?

В: Какъв тип преводачи работят с литература като поезия, романи, драма или разкази?

В: Какво представлява компилирането в компютърните технологии?

В8 Има ли безплатен софтуер за превод в интернет?

Търсене по буква