Гетисбъргското обръщение на Ейбрахам Линкълн 1863 — пълен текст и значение

Около 172 000 американски войници се сражават в битката при Гетисбърг от 1 до 3 юли 1863 г. Битката при Гетисбърг оказва важно влияние върху Американската гражданска война и върху град Гетисбърг, Пенсилвания, в който живеят само 2400 души. На бойното поле има повече от 7500 тела на загинали войници и 5000 коня. Сара Броудхед, съпруга и майка, живееща в града, се страхува, че "ще бъдат посетени от мор". Елиза Фарнъм, медицинска сестра, нарича мястото "една огромна болница". Подобно е мнението и на един от военните лекари: "Десетте дни след битката при Гетисбърг бяха ... най-голямото човешко страдание, познато на тази нация от нейното раждане".

Жителите на Гетисбърг искаха да погребат мъртвите по подходящ начин. Първоначално те планирали да купят земя за гробище и да поискат семействата на мъртвите да платят за погребението. Тази идея обаче не се харесала на Дейвид Уилис, богат 32-годишен адвокат. Той пише до губернатора на Пенсилвания Андрю Грег Къртин с молба националното гробище да бъде подкрепено от щатите. На Уилс е разрешено да закупи 17 акра (69 000 m²) за гробище в чест на загиналите в битката. Той плаща 2 475,87 долара за земята.

Първоначално Уилс иска да освети новото гробище в сряда, 23 октомври. Той моли Едуард Еверет да бъде основният оратор. По това време Еверет бил много известен оратор. Освен това той е бил държавен секретар, сенатор, представител на САЩ, губернатор на Масачузетс, президент на Харвардския университет и кандидат за вицепрезидент. Еверет обаче отговорил, че няма да успее да подготви толкова бързо добра реч, и искал да премести датата на посвещението. Организационният комитет се съгласява и посвещението е преместено за четвъртък, 19 ноември.

След това Уилс и комитетът по събитието молят президента Линкълн да се присъедини към церемонията. В писмото на Уилс се казва: "Желанието ни е ... Вие, в качеството си на главен изпълнителен директор на нацията, официално (официално) да отделите тези терени ... чрез няколко подходящи (подходящи) забележки". Линкълн е бил официално поканен да се присъедини едва 17 дни преди церемонията, докато Еверет е получил поканата си 40 дни по-рано. "Въпреки че има някои доказателства, че Линкълн е очаквал писмото на Уилс, късната му дата кара автора (писателя) да изглежда самонадеян ... Седемнадесет дни са извънредно (забележително) кратко предизвестие за президентско участие дори по стандартите на XIX век". Освен това писмото на Уилс "дава на президента също толкова ясно да разбере, че той ще има само малко участие в церемониите".

Линкълн пристига с влак в Гетисбърг на 18 ноември. Той прекарва нощта в къщата на Уилс на площада в Гетисбърг. Там довършва речта, която е написал във Вашингтон, окръг Колумбия. Съществува популярна история, че Линкълн е довършил обръщението си във влака на гърба на плик, но това не е вярно. Съществуват няколко ранни копия на хартия в Изпълнителното имение, както и сведения за това, че Линкълн е завършил речта си, докато е бил гост на Дейвид Уилс в Гетисбърг. Сутринта на 19 ноември в 9:30 ч. Линкълн, яхнал кафяв кон, се присъединява към жителите на града и вдовиците, които маршируват към терена за посвещаване на речта.

На церемонията присъстваха около 15 000 души. Сред тях бяха губернаторите на шест от 24-те щата на Съюза. Това бяха Андрю Грег Къртин от Пенсилвания, Огъстъс Брадфорд от Мериленд, Оливър П. Мортън от Индиана, Хорацио Сеймур от Ню Йорк, Джоел Паркър от Ню Джърси и Дейвид Тод от Охайо. Канадският политик Уилям Макдугъл дойде като гост на Линкълн. Историците не са единодушни за точното място, където е проведена церемонията по освещаването във вътрешността на гробището. В деня на церемонията преместването на всички тела в гробовете в гробището е било завършено по-малко от половината.

До август 1863 г. десетки хиляди хора са били убити или ранени в сраженията на Гражданската война. Това кара хората в Севера да започнат да не харесват Линкълн и войната. Драфтовете на Линкълн от 1863 г. не са популярни и хората се ядосват най-много на тях по време на драфтовите бунтове в Ню Йорк. Това се случва само десет дни след битката при Гетисбърг. През септември 1863 г. губернаторът на Пенсилвания Къртин казва на Линкълн, че хората се настройват срещу военните усилия:

Ако изборите се проведат сега, резултатът ще бъде изключително съмнителен (не е сигурен) и въпреки че повечето от нашите дискретни приятели са оптимистично настроени за резултата, моето впечатление е, че шансовете са против нас. Проектът е много одиозен в щата... Лидерите на демократите са успели да възбудят предразсъдъци и страсти и са вкарали отровата си в съзнанието на хората в много голяма степен, а промените са срещу нас.

През лятото на 1864 г. Линкълн се притеснява, че заради лошите чувства на хората ще загуби президентските избори. През есента на 1863 г. той става много загрижен за поддържането на духа на Съюза към военните усилия. Това е най-голямата цел на обръщението на Линкълн при Гетисбърг.

Програмата, организирана за този ден от Уилс и неговия комитет, включваше:

• Музика, от Birgfield's Band
• Молитва, от преподобния Т.Х. Стоктън, доктор по медицина
• Музика от оркестъра на морската пехота
• Ораторска реч на Едуард Еверет
• Музика, химн, направен от B.B. French, Esq.
• Посветителни думи на президента на Съединените щати
• Дирж, изпълняван от избран хор
• Бенедикция, от преподобния H.L. Baugher, D.D.

Кратката реч на Линкълн става известна в историята като един от най-добрите примери за английски публични речи. Двучасовата оратория на Еверет е наречена "Гетисбъргска реч" в онзи ден, но орацията му не е добре позната днес. Тя започва:

"Застанал под това спокойно небе, с изглед към тези обширни полета, които сега почиват от труда на отминаващата година, с могъщите Алегени, които се извисяват смътно пред нас, с гробовете на нашите братя под краката ни, с колебание издигам бедния си глас, за да наруша ... мълчанието на Бога и природата. Но дългът ... трябва да бъде изпълнен; - моля ви, дайте ми ... вашето съчувствие".

Два часа по-късно тя завърши с:

"Но съм сигурен, че и те ще се присъединят към нас и ще кажат, докато се сбогуваме с праха на тези герои-мъченици, че... в славните летописи на нашата обща страна няма да има по-светла страница от тази, която разказва за битките при Гетисбърг".

 

След като Еверет завърши речта си, Линкълн говори две-три минути. "Няколкото подходящи забележки" на Линкълн обобщават войната в десет изречения.

Речта на Линкълн е много важна за историята, но съвременните учени не са съгласни с думите на речта. Има много различни съвременни версии, отпечатани във вестникарските описания на събитието. Сред тях версията на Блис, написана известно време след речта за един приятел, се разглежда от много хора като най-достоверния текст. Нейният текст обаче се различава от писмените версии, подготвени от Линкълн преди и след речта му. Това е единствената версия, върху която Линкълн поставя подписа си. Тя е и последната, за която се знае, че е написана от него.

В "Линкълн в Гетисбърг" Гари Уилс отбелязва приликата между речта на Линкълн и погребалната реч на Перикъл по време на Пелопонеската война (Джеймс Макферсън и Гор Видал също отбелязват това). Речта на Перикъл започва с припомняне на почетните хора: "Ще започна с нашите предци: справедливо и правилно е те да имат честта да бъдат споменати първи при случай като настоящия". Това много прилича на известното начало на обръщението от Гетисбърг. В обръщението от Гетисбърг Линкълн започва с думите, че "нашите бащи са създали на този континент нова нация". След това той възхвалява твърдата демокрация в техния щат: "Ако погледнем към законите, те осигуряват еднакво правосъдие за всички". Той отдава почит на жертвите на загиналите: "Така, избирайки да умрат, съпротивлявайки се, вместо да живеят, подчинявайки се, те избягаха само от безчестието, но срещнаха опасността лице в лице". Той също така горещо насърчава живите да продължат да се борят за истинска демокрация: "Вие, техните оцелели, трябва да решите да имате също толкова непоколебима решимост на полето, макар и да се молите то да има по-щастлив изход".

Но писателят Адам Гопник смяташе друго. В "Ню Йоркър" той казва, че "Орацията на Еверет" е откровено неокласическа. Например, Еверет говори директно за Маратон и Перикъл. Но той казва, че "вместо това реториката на Линкълн е преднамерено библейска". Той добавя, че е трудно да се открият някакви очевидно класически препратки във всичките му речи. Гопник смята, че "Линкълн е овладял звученето на Библията на крал Джеймс дотолкова, че е можел да преработи (да направи отново) абстрактни въпроси на конституционното право в библейски термини (думи от Библията), като направи така, че предложението (внушението), че Тексас и Ню Хемпшир трябва да бъдат завинаги обвързани с една-единствена пощенска станция, да звучи като нещо директно от Битие".

Съществуват много теории за това откъде идва изразът на Линкълн "правителство на народа, от народа и за народа". В американското издание The Monthly Review of Reviews се изказва предположението, че писанията на Уилям Херндон, адвокатски партньор на Линкълн, са оказали голямо влияние върху Линкълн. Уилям Херндън пише в книгата "Ейбрахам Линкълн: Истинската история на един велик живот", че е донесъл някои от проповедите на аболиционисткия министър Теодор Паркър на Линкълн, който се е трогнал от тях.

Крейг Р. Смит, в "Критика на политическата реторика и дисциплинарна почтеност", предполага, че обръщението от Гетисбърг е повлияно от речта на сенатора от Масачузетс Даниел Уебстър. В своя "Втори отговор на Хейн" Уебстър прочуто е възкликнал: "Свобода и съюз, сега и завинаги, едно и неразделно"! В тази реч от 1830 г. Уебстър също така описва федералното правителство като "създадено за народа, създадено от народа и отговорно пред народа". Този израз е много сходен с израза на Линкълн "правителство на народа, от народа и за народа". Уебстър също така казва: "Това правителство ... е независима рожба на народната воля. То не е творение на щатските законодателни органи ... ако трябва да се каже цялата истина, народът го е създал, утвърдил и досега (и досега) го е поддържал именно с цел, наред с другото, да наложи някои спасителни ограничения на щатския суверенитет".

Уилс се интересува от начина, по който Линкълн използва идеите за раждането, живота и смъртта. Линкълн описва нацията като "родена", "заченала" и която няма да "загине". Други, като Алън К. Гуелцо, предполагат, че изразът на Линкълн "четири резултата и седем" е свързан с Псалми 90:10 от Библията във версията на крал Джеймс. Там животът на човека е описан като "шестдесет и десет години; а ако поради силата си те са осемдесет години".

Всеки от петте ръкописни екземпляра на обръщението от Гетисбърг носи името на човека, който го е получил от Линкълн. Линкълн дава по един екземпляр на всеки от личните си секретари - Джон Николаи и Джон Хей. И двата екземпляра са написани по времето на обръщението му от 19 ноември. Другите три копия на обръщението (копията на Еверет, Банкрофт и Блис) са написани дълго време след 19 ноември. Те са написани от Линкълн с благотворителна цел. Екземплярът на Bliss се е превърнал в най-широко разпространения текст на обръщението на Линкълн в Гетисбърг. Това отчасти се дължи на факта, че Линкълн му е дал заглавие и го е подписал и датирал.

Съществуват известни спорове относно двата най-ранни проекта на обръщението. Синът на Линкълн, Робърт Тод Линкълн, през 1874 г. прави Николае и Хей законни пазители на документите на Линкълн. Копието на Николае се появява като копие в статия, написана от Николае през 1894 г. След това се смята, че то е сред документите, предадени на Хей от дъщерята на Николае Хелън, когато Николае умира през 1901 г. През 1908 г. Робърт Линкълн започва да търси първото копие. Той открива ръкописно копие на адреса от Гетисбърг сред документите на Джон Хей - копие, което сега е известно като "черновата на Хей".

Проектът на Хей се различава от обръщението от Гетисбърг, отпечатано от Николае през 1894 г., по много важни начини. Например, той е написан на различен вид хартия, има различен брой думи на всеки ред, различен брой редове и поправки в почерка на Линкълн.

И двете копия на обръщението - на Хей и на Николае - се намират в Библиотеката на Конгреса. Те се намират в специално проектирани, температурно контролирани, запечатани контейнери с газ аргон. Това се прави, за да се предпазят документите от окисляване.

Николаево копие

Копието на Николае често се нарича "първа чернова". Това се дължи на факта, че се смята за най-ранното съществуващо копие. Учените не са сигурни дали копието на Николае е действително копието, от което Линкълн чете в Гетисбърг на 19 ноември. В статия от 1894 г. Николае пише, че Линкълн е донесъл в Гетисбърг първата част на речта, написана с мастило. Николаи също така казва, че Линкълн е написал втората страница с молив на линирана хартия преди 19 ноември. На двете страници все още могат да се видят съвпадащи гънки, което предполага, че това може да е копието, което според очевидци Линкълн е извадил от джоба на сакото си и е прочел на церемонията. Но някои от думите и изразите в копието на Николае не съвпадат със съвременните преписи на речта на Линкълн. Поради тази причина някои хора смятат, че текстът, използван в Гетисбърг, е изгубен. Например думите "под Бога" липсват в това копие от фразата "че тази нация (под Бога) ще има ново раждане на свободата...". Ако черновата на Николае е копието, от което Линкълн е чел, то или съвременните преписи не са верни, или Линкълн е говорил няколко пъти различно от написания текст. Джон Николае съхранява този екземпляр на Гетисбъргското обръщение до смъртта си през 1901 г. Когато умира, то е предадено на неговия приятел Джон Хей. То е изложено на постоянна експозиция като част от изложбата "Американски съкровища" в Библиотеката на Конгреса във Вашингтон, окръг Колумбия.

Копие на Hay

През 1906 г. за първи път е обявено, че е открито копието на Хей. То е намерено сред документите на Джон Хей, когато хората са търсили "оригиналния ръкопис" на обръщението. Има някои важни разлики от копието на Обръщението, описано от Джон Хей в неговата статия. Има много важни думи, извадени и добавени от собствения почерк на Линкълн, което често променя основния смисъл на изречението. В това копие, както и в копието на Николае, думите "под Бога" не присъстват.

Тази версия е определяна като "най-необяснимата" от проектите. Понякога е наричан "втора чернова". "Сенокосът" вероятно е направен сутринта в деня на произнасянето на обръщението. Възможно е да е направен и малко след като Линкълн се е върнал във Вашингтон. Хората, които смятат, че е бил завършен сутринта на обръщението, отбелязват, че в него има някои изрази, които не са в първата чернова, но са в докладите за обръщението и в по-късните копия на Линкълн. Вероятно е, казват те, Линкълн да е използвал това копие, когато е произнесъл обръщението. По-късно Линкълн дава това копие на другия си секретар, Джон Хей. Наследниците на Хей го предават заедно с копието на Николаи на Библиотеката на Конгреса през 1916 г.

Еверет Копие

Копието на Еверет е известно и като "копие на Еверет-Кий". То е изпратено от президента Линкълн на Едуард Еверет в началото на 1864 г. Еверет, който е събирал речите по време на посвещението в Гетисбърг в една книга, за да ги продава за ранените войници на панаира на санитарната комисия в Ню Йорк, го е поискал. Тя е изложена в Историческата библиотека на щата Илинойс в Спрингфийлд, Илинойс. Намира се в галерията "Съкровища" на президентската библиотека и музей "Ейбрахам Линкълн".

Копие на Bancroft

Копието на "Гетисбъргската реч" на Банкрофт е написано от президента Линкълн през февруари 1864 г. Известният историк Джордж Банкрофт, "бащата на американската история", който е написал "История на Съединените щати", го е помолил да го напише за него. Банкрофт искал да постави този екземпляр в "Автографни листове на автори от нашата страна" и да го продаде на санитарния панаир на войниците и моряците в Балтимор. Но Линкълн пише и от двете страни на хартията, така че не може да го използва за тази цел. Затова на Банкрофт му е позволено да я запази. Този екземпляр се съхранява от семейство Банкрофт в продължение на много години. След това е продадено на различни търговци и е купено от Никълъс и Маргарита Лили Бележки. През 1949 г. те го даряват на Корнел. Сега то се съхранява от Отдела за редки и ръкописни колекции в библиотеката "Карл А. Крох" в университета "Корнел". Сред петте екземпляра това е единственият, който е частна собственост.

Блаженство Копие

Когато Линкълн установява, че четвъртият му екземпляр не може да бъде използван, той написва пети екземпляр. Копието на Блас е наречено на полковник Александър Блас, доведения син на Банкрофт. Не е известно дали Линкълн е направил още копия. Линкълн е написал това копие с голямо внимание. Дал му е заглавие - "Обръщение, произнесено при освещаването на гробището в Гетисбърг" - и го е подписал и датирал. Всъщност това е единственият екземпляр на обръщението от Гетисбърг, който той подписва. Отчасти поради това то се е превърнало в най-известната версия на обръщението от Гетисбърг. Той е източникът на повечето съвременни копия на обръщението на Линкълн в Гетисбърг.

Днес този екземпляр виси в стаята на Линкълн в Белия дом. То е подарък от Оскар Б. Синтас, който е бил кубински посланик в САЩ. Кинтас обичал да колекционира произведения на изкуството и ръкописи. През 1949 г. той е купил копието на Блис за 54 000 долара на публичен търг. Това "постави нов рекорд за продажба на документ на публичен търг". Правителството на Кастро предявява претенции към имотите на Кинтас, след като става могъщо през 1959 г. Но Кинтас, който умира през 1957 г., е завещал на американския народ Гетисбъргския адрес, ако той бъде съхранен в Белия дом. Той е преместен там през 1959 г. и се намира там и до днес.

Други

Друг източник на обръщението от Гетисбърг е копието от Associated Press. То е преписано от записките на репортера Джоузеф Л. Гилбърт. То се различава от съставения текст по няколко начина.

Разказите на очевидци за представянето на Линкълн са различни. През 1931 г. 87-годишната г-жа Сара А. Кук Майерс предполага, че след като Линкълн е завършил речта си, е настъпила достойна тишина. Тя е била там, когато е била на 19 години. "Бях близо до президента и чух цялата реч, но тя ми се стори кратка. След това настъпи внушително мълчание, подобно на нашето събрание на приятелите от Менален. Нямаше аплодисменти, когато той спря да говори". Историкът Шелби Фут казва, че аплодисментите, които са дошли след дълго време, са били "едва ли не учтиви". Но губернаторът на Пенсилвания Къртин казва: "Той произнесе (каза) тази реч с глас, който чу цялото множество (народ). Тълпата беше притихнала в тишина, защото президентът стоеше пред тях ... Това беше толкова впечатляващо! Това беше общата забележка на всички. Такава реч, каквато казваха, че е била!"

Има разказ, че Линкълн се обърнал към телохранителя си Уорд Хил Ламон и казал, че речта му "няма да се размине (няма да има успех)". Гари Уилс твърди, че тази история не е вярна. Според него Ламон е единственият човек, който си спомня тази забележка, и че тя не е достоверна. Гари Уилс смяташе, че Линкълн е направил това, което е искал да направи в Гетисбърг.

На следващия ден Еверет пише писмо до Линкълн. В писмото той похвалва президента за речта му, като казва: "Бих се радвал, ако можех да се самоубедя, че за два часа съм се доближил до главната идея на събитието, както Вие за две минути". Линкълн отговори, че се радва, че речта му не е била "пълен провал".

Реакцията на обществеността на речта беше различна в зависимост от партията. Демократическият вестник "Чикаго Таймс" заяви: "Бузата на всеки американец трябва да изтръпне от срам, когато чете глупавите, плоски и нечистоплътни изказвания (забележки) на човека, който трябва да бъде посочен на интелигентните чужденци като президент на Съединените щати". Въпреки това републиканският вестник "Ню Йорк Таймс" похвали речта. Спрингфийлд, Масачузетс. Republican newspaper отпечата цялата реч, като я нарече "съвършено бижу", което е "дълбоко в чувствата, компактно (просто) в мисълта и изразяването, и с вкус и елегантност във всяка дума и запетайка". Вестник "Републиканец" заяви, че кратките забележки на Линкълн "ще се отплатят за по-нататъшно проучване като образец на реч".

Аудио спомени

Уилям Р. Ратвън е единственият известен очевидец на речта в Гетисбърг, който е оставил аудиозапис на това, което си е спомнил. Една година преди да умре през 1939 г., забележките на Ратвън са записани на 12 февруари 1938 г. В него той чете самото обръщение. Заглавието на записа е "I Heard Lincoln That Day - William R. Rathvon, TR Productions" ("Чух Линкълн в този ден - Уилям Р. Ратвън, TR Productions"). Националното обществено радио (NPR) открива копие по време на проекта "Търсене на звук" през 1999 г. NPR дава възможност на хората да чуят записа около рождения ден на Линкълн.

Снимки

Единствената известна и потвърдена снимка на Линкълн в Гетисбърг е направена от Дейвид Бахрах. Тя е идентифицирана в колекцията от фотографски плаки на Матю Брейди през 1952 г. Речта на Линкълн е кратка, но той и останалите седят с часове по време на останалата част от програмата. Тъй като речта на Еверет е била много дълга и тъй като на фотографите от XIX в. им е отнемало много време да се подготвят за снимане, вероятно фотографите не са били подготвени за това колко кратка е била речта на Линкълн. През 2006 г. Джон Рихтер идентифицира още две снимки в колекцията на Библиотеката на Конгреса.

"Под Бога"

В копията на Nicolay и Hay няма думите "под Бога", но те се появяват в трите по-късни копия (Everett, Bancroft и Bliss). Затова някои скептици предполагат, че Линкълн не е казал "под Бога" в Гетисбърг. И все пак поне трима репортери са телеграфирали думите на обръщението в Гетисбърг с включени думи "под Бога". Историкът Уилям Е. Бартън казва:

"Във всеки стенографски доклад, добър, лош и безразличен, се казва, че "народът ще се роди под Божието ръководство на нова свобода". Не е имало общ източник, от който всички репортери да получат тези думи, освен от устата на самия Линкълн в момента на произнасянето им. Няма да е достатъчно да се каже, че [военният министър] Стантън е предложил тези думи след завръщането на Линкълн във Вашингтон, тъй като думите са били предадени по телеграфа от поне трима репортери в следобеда на предаването".

Сред репортерите, които са били там по това време, са Джоузеф Гилбърт, Чарлз Хейл и Джон Р. Йънг. Имаше и репортери от Cincinnati Commercial, New York Tribune и New York Times. Чарлз Хейл "имаше тетрадка и молив в ръка [и] записваше бавно произнасяните думи на президента". "Той записа това, което заяви, че е точният език на обръщението на Линкълн ... Сътрудниците му потвърдиха неговите показания, които бяха приети, както и заслужаваха, по номиналната им стойност". Линкълн вероятно е говорил различно от това, което е бил подготвил, и е добавил израза, когато е говорил.

Значението на обръщението от Гетисбърг в историята на Съединените щати се вижда от дългия период, в който то е част от американската култура. В популярните произведения често се споменава обръщението от Гетисбърг, сякаш се очаква, че публиката ще знае думите на Линкълн. Изминали са много години след произнасянето на обръщението, но то все още е една от най-известните речи в американската история. В известната реч на Мартин Лутър Кинг-младши "Имам една мечта" се споменава обръщението от Гетисбърг. През август 1963 г. Кинг говори за президента Линкълн и неговите добре познати думи: "Преди петстотин години един велик американец, в чиято символична сянка стоим днес, подписа Прокламацията за еманципация. Този ... декрет дойде като голяма ... светлина на надеждата за милиони негри роби, които бяха изпепелени в пламъците на ... несправедливостта".

В Конституцията на Франция се говори за "gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple" ("правителство на народа, от народа и за народа"). Това е пряк превод на думите на Линкълн.

Обръщението се е превърнало в част от американската традиция. То се изучава в училищата и се възхвалява от писателите. Обръщението от Гетисбърг показва важна интерпретация на Декларацията за независимост, която все още се помни и използва. Широко разпространено е мнението, че той е един от най-важните документи в историята на САЩ, заедно с Декларацията за независимост и Конституцията. И до днес тя е една от най-известните, обичани и цитирани съвременни речи.