Тази страница съдържа преки преводи на латински фрази, като veni vidi vici и др. Някои от фразите са преводи на по-стари гръцки фрази, тъй като гръцката реторика и литература са достигнали своя връх векове преди древен Рим.

Този списък обхваща буквата I. За основния списък вижте: Списък на латинските фрази.



 

Често срещани латински фрази, започващи с I — преводи и значения

  • id est — тоест. Буквално „то е“; съкращава се като i.e.. Използва се за пояснение или преформулиране на предходна идея: „с други думи“.
  • ibidem — на същото място. Съкратено като ibid. в библиографски цитати, когато следващата препратка е към същия източник и страница.
  • idem — същият. Употребява се за означаване на същото лице или същото нещо, често в правни тексове и бележки.
  • in absentia — в отсъствие. Например „съдебен процес в отсъствие“ — когато обвиняемият не е присъствал.
  • in flagrante delicto — във върховния (на място на) провинение/престъпление. Употребява се за „хванат на място при извършване на престъпление“; разговорно: „хванат с ръцете в кошницата“.
  • in medias res — в средата на нещата. Описва наративна техника, при която разказът започва от действието, а не от началото на историята.
  • in memoriam — в памет на. Често се използва като заглавие или посвещение в памет на починал човек.
  • in situ — на мястото си или „в естествената/първоначалната си позиция“. В археологията и науките означава „на място, без изваждане/преместване“.
  • in vitro — в стъкло. Отнася се за експерименти или процеси, извършвани извън живия организъм, например в пробирка или плитка.
  • in vivo — в живо (в организма). Обратно на in vitro, означава изследване в жив организъм.
  • in vino veritas — във виното е истината. Народна сентенция, означава, че под влияние на алкохол хората често казват истината или се отпускат.
  • in dubio pro reo — при съмнение за сметка на обвиняемия. Принцип в наказателното право: ако има съмнения, те се тълкуват в полза на подсъдимия.
  • inter alia — между другото. Употребява се за посочване на няколко примера сред други възможности.
  • inter arma enim silent leges — при оръжия законите мълчат. Известен цитат (в различни варианти) за това как в извънредни ситуации правото и нормите могат да бъдат нарушени или заглушени.
  • ipso facto — по самия факт. Значи нещо е вярно в резултат единствено от самия факт, без допълнителни доказателства.
  • ipse dixit — той сам каза. Критичен израз за авторитетно, но не подкрепено твърдение — „аргумент от личен авторитет“.

Произход и употреба

Много от тези фрази идват от римската литература, право и църковна традиция, а някои имат още по-древни корени в гръцката реторика. През вековете латинският е служил като общ език на науката, правото и църковната администрация, затова кратки латински сентенции и термини са останали в модерните езици — особено в правораздаването, медицината, науката и литературната теория.

Съвети при употреба

  • Използвайте съкратени форми (например i.e., ibid.) само в академични или библиографски контексти; в общ текст предпочитайте пълната фраза или превод на български.
  • При юридически и научни текстове спазвайте установените термини и правопис (например in vitro, in vivo остават непреведени като латински термини).
  • Ако не сте сигурни в нюансите на значението, по-добре пояснете с кратък превод или обяснение, за да избегнете недоразумения.