Списък на латинските фрази (I)

Латинска

Превод

Бележки

ibidem (ibid.)

на същото място

Обикновено се използва в библиографските цитати за посочване на последния посочен източник.

idem (id.)

същото

Използва се за обозначаване на нещо, което вече е било цитирано. Вж. също ibidem.

id est (i.e. или ie.)

който е

"Това е (да се каже)" в смисъл на "това означава" и "което означава", или "с други думи", или понякога "в този случай", в зависимост от контекста; може да бъде последвано от запетая или не, в зависимост от стила (съответно американски английски и британски английски). Често се тълкува погрешно като "в пример", когато вместо това трябва да се използва "например".

id quod plerumque accidit

това, което обикновено се случва

Фраза, използвана в правния език за обозначаване на най-вероятния резултат от дадено действие, факт, събитие или причина.

idem quod (i.q.)

същото като

Да не се бърка с коефициента на интелигентност (IQ).

Idus Martiae

идите на март

В римския календар Идите на март се отнасят за 15-ия ден на март. В днешно време терминът е известен най-вече като датата, на която Юлий Цезар е убит през 44 г. пр.н.е.; терминът се използва като метафора за предстояща гибел.

Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (INRI)

Буквално "Исус от Назарет, юдейският цар"

igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum

Затова, който желае мир, нека се готви за война

Publius Flavius Vegetius Renatus, De Re Militari; подобно на si vis pacem, para bellum.

igne natura renovatur integra

чрез огъня природата се възражда цяла

Алхимичен афоризъм, измислен като алтернативно значение на абревиатурата INRI.

igni ferroque

с огън и желязо

Фраза, описваща тактиката на изгорената земя. Изписва се също като igne atque ferro, ferro ignique и други варианти.

ignis aurum probat

противопожарни тестове на злато

Фраза, отнасяща се до усъвършенстването на характера чрез трудни обстоятелства, е и девизът на обществото "Прометей".

ignis fatuus

глупав огън

Will-o'-the-wisp.

ignorantia iuris non excusat

(или ignorantia legis non excusat или ignorantia legis neminem excusat) незнанието на закона не е оправдание

Правен принцип, според който непознаването на даден закон не позволява на лицето да избегне отговорност;

ignoratio elenchi

непознаване на проблема

Логическа грешка на неуместното заключение: аргумент, който, макар и да е валиден, не доказва или не подкрепя твърдението, за което претендира. Едно ignoratio elenchi, което е умишлен опит за подвеждане или объркване на противната страна, е известно като red herring. Elenchi произлиза от гръцкото elenchos.

ignotum per ignotius

неизвестен чрез по-неизвестен

Обяснение, което е по-малко ясно от обясняваното. Синоним на obscurum per obscurius.

ignotus (ign.)

неизвестен

imago Dei

образ на Бога

От религиозното схващане, че човекът е създаден по "Божи образ и подобие".

imitatio dei

имитация на бог

Принцип в няколко религии, според който вярващите трябва да се стремят да приличат на своя(те) бог(и).

imperium in imperio

поръчка в рамките на поръчка

1. Група от хора, които са изключително предани на своя лидер (лидери), подчинявайки интересите на по-голямата група на авторитета на вътрешния лидер (лидери) на групата.
 2. Организация от типа "пета колона", действаща срещу организацията, в рамките на която привидно се намира.
 3. "Държава в държавата"

imperium sine fine

империя без край

В "Енеида" на Вергилий Юпитер заповядва на Еней да основе град (Рим), от който да произлезе вечна, безкрайна империя - безкрайната (sine fine) империя.

imprimatur

нека се отпечата

Разрешение за публикуване, дадено от цензуриращ орган (първоначално католически епископ).

in absentia

в отсъствието на

Използва се в редица ситуации, като например при съдебен процес, проведен в отсъствието на обвиняемия.

в актуално състояние

в действие

"В самото действие/в реалността".

in articulo mortis

в момента на смъртта

пред камера

в камерата

В преносен смисъл - "тайно". Виж също камера обскура.

in casu (i.c.)

в случай на

"В този случай".

в cauda venenum

отровата е в опашката

Ако използваме метафората за скорпиона, това може да се каже за разказ, който се развива леко, но към края се превръща в порочен - или по-общо казано, изчаква края, за да разкрие намерение или твърдение, което е нежелателно в очите на слушателя.

в com. Ebor.

В графство Йоркшир

Eboracum е римското име на Йорк и тази фраза се използва в някои книги от Джорджианската и Викторианската епоха, посветени на генеалогията на известни йоркширски фамилии.

in Deo speramus

в Бога се надяваме

Девиз на университета Браун.

in dubio pro reo

при съмнение, от името на [предполагаемия] извършител

Изразява съдебния принцип, че в случай на съмнение решението трябва да бъде в полза на обвиняемия (в смисъл, че всеки е невинен до доказване на противното).

в дупло

в двойно число

"В два екземпляра".

в чучело

по подобие на

"Под формата на образ", "в образа", за разлика от "в плът" или "лично".

in esse

съществуващи

В реално съществуване; за разлика от in posse.

in extenso

в разширения

"В пълен обем", "в пълен обем", "напълно", "без съкращения".

in extremis

в най-отдалечените краища

В крайност; в тежко положение. Също така "на прага на смъртта" (срв. in articulo mortis).

in fide scientiam

Към нашата вяра добавете и знание

Девиз на колежа Нюингтън.

in fidem

във вяра

За проверка на вярата.

in fieri

в превръщането си в

Така, "в очакване".

in fine (i.f.)

в крайна сметка

В края. В бележката под линия се казва "стр. 157 in fine": "в края на стр. 157".

in flagrante delicto

в пламтяща грешка, докато престъплението е пламтящо

Еквивалент на английския идиом "caught red-handed": хванат на местопрестъплението. Понякога има конотация на хванат в "компрометиращо положение".

in flore

в разцвет

Цъфтеж.

in foro

във форума

Юридически термин за "в съда".

in girum imus nocte et consumimur igni

Влизаме в кръга през нощта и сме погълнати от огъня

Палиндром, с който се описва поведението на молците. Заглавие на филм на Ги Дебор.

in hoc sensu или in sensu hoc (s.h.)

в този смисъл

Неотдавнашно академично съкращение на нелепото и неудобно "в този смисъл".

in hoc signo vinces

с този знак ще победиш

Думи, които Константин твърди, че е видял във видение преди битката при Милвийския мост. Девиз на братството "Сигма Чи", 2-ри батальон на норвежката армия и дома Ди Сантис.

in hunc effectum

за тази цел

Описва събрание, свикано само с определена цел.

in illo ordine (i.o.)

в този ред

Неотдавнашна академична замяна на просторното и неудобно "..., съответно".

in illo tempore

по това време

"по онова време", често срещано в евангелските лекции по време на месата, използвано за обозначаване на неопределено време в миналото.

in inceptum finis est

буквално: в началото е краят

или: началото предвещава края

in limine

в самото начало

Предварително, в правото, отнасящо се до предложение, което се отправя към съдията преди или по време на процеса, често относно допустимостта на доказателство, което се счита за престъпно.

in loco

на мястото, на място

Тоест "на мястото".
Близките лаборатории бяха затворени за уикенда, така че водните проби бяха анализирани in loco.

in loco parentis

на мястото на родител

Правен термин, който означава "поемане на родителска отговорност и власт". Обикновено учителите от началните и средните училища са задължени по закон да действат in loco parentis.

in luce Tua videmus lucem

в Твоята светлина виждаме светлина

Девиз на университета Валпарайсо.

in lumine tuo videbimus lumen

в твоята светлина ще видим светлината

Девиз на Колумбийския университет и Университета Уеслиън в Охайо.

in manus tuas commendo spiritum meum

в твоите ръце поверявам духа си

Според Лука 23:46 последните думи на Исус на кръста са.

in medias res

в центъра на събитията

От Хораций. Отнася се за литературния похват за започване на разказа в средата или на по-късен етап от историята, след като вече се е случило много действие. Примери за това са "Илиада", "Одисея", "Лусиада", "Отело" и "Изгубеният рай". Сравнете ab initio.

in memoriam

в паметта

Еквивалентно на "в памет на". Отнася се за възпоменание или почитане на починал човек.

in necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas

в необходимите неща - единство, в съмнителните неща - свобода, във всичко - милосърдие

"Милосърдие" (caritas) се използва в класическия смисъл на "състрадание" (срв. agape). Девиз на Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen. Често погрешно се приписва на Августин от Хипон.

in nocte consilium

съветът идва през нощта

Т.е. "Утре е нов ден". Девиз на колежа "Бъркбек", Лондонски университет.

in nomine Domini

в името на Господа

Девиз на колежа "Тринити" в Пърт, Австралия; името на папска була от 1050 г.

in nuce

в ядка

Т.е. "в потенция". Съпоставимо с "потенциален", "да се развива".

in omnia paratus

Готов за всичко.

Девиз на 18-и пехотен полк от армията на САЩ

in omnibus requiem quaesivi, et nusquam inveni nisi in angulo cum libro

Навсякъде съм търсил покой и никъде не съм го намирал, освен в един ъгъл с книга.

Цитат от Томас а Кемпис

in partibus infidelium

в частите на неверниците

Тоест, "в земята на неверниците", като неверниците тук се отнасят до нехристияните. След като ислямът завладява голяма част от Римската империя, съответните епископства не изчезват, а остават като титулярни седалища.

in pectore

в сърцето

Кардинал, посочен тайно от папата. Виж също ab imo pectore.

in personam

в човек

Насочен към конкретно лице

в отряда

в потенциала

В състояние на възможност; за разлика от in esse.

in propria persona

в собствената си личност

"Лично", "лично".

in principio erat Verbum

в началото беше Словото (Логос)

Начало на Евангелие от Йоан

по делото

по въпроса [за]

Правен термин, използван за обозначаване на това, че в съдебното производство може да няма официално посочени насрещни страни или че то е безспорно. Терминът обикновено се използва в цитати на дела за наследствени производства, например In re Smith's Estate; използва се също така в съдилищата за непълнолетни, например In re Gault.

вещно право на ползване

за нещата

Правен термин, използван за обозначаване на компетентността на съда по отношение на "вещ", а не на "юридическо лице". За разлика от "юрисдикция ad personam". Пример: при спорове между наемател и наемодател призовката и жалбата могат да бъдат заковани на вратата на наетия имот. Това е така, защото страната по делото търси юрисдикция върху "помещението", а не върху "наемателя".

in rerum natura

в естеството на нещата

Вж. също De rerum natura (За природата на нещата) на Лукреций.

in retentis

наред със задържаните неща

Използва се за описване на документи, които се съхраняват отделно от редовните архиви на съда по специални причини.

in saeculo

във времето

"В светския свят", т.е. извън манастира или преди смъртта.

в залп

в областта на безопасността

in silico
(латински език за кучета)

в силиций

Създаден в началото на 90-те години на миналия век за научни статии. Отнася се за експеримент или процес, извършен виртуално, като компютърна симулация. Терминът е латински, създаден по подобие на термини като in vitro и in vivo. Латинската дума за силиций е silicium, така че правилната латинизация на "в силиций" би била in silicio, но тази форма има малка употреба.

in situ

на мястото

На оригиналното място, в подходяща позиция или в естествена подредба.

in somnis veritas

В сънищата има истина

in spe

с надежда

"бъдещ" (My mother-in-law in spe", т.е. "Моята бъдеща тъща") или "в зародиш", както в "Теорията за управлението на Лок прилича in spe на теорията на Монтескьо за разделението на властите".

in specialibus generalia quaerimus

Да търсиш общото в конкретното

Тоест, да се разберат най-общите правила чрез най-подробен анализ.

in statu nascendi

в състояние на раждане

Точно когато нещо започва.

in toto

във всички

"Напълно", "изцяло", "напълно".

в трипло

в тройна

"В три екземпляра".

in utero

в утробата на майката

in utrumque paratus

Подготвен за (събитие)

Девиз на клана Маккензи.

във вакуум

в празнота

"Във вакуум". В изолация от други неща.

in varietate concordia

обединени в многообразието

Девизът на Европейския съюз и на Съвета на Европа

in vino veritas

във виното [има] истина

Това означава, че виното развързва езика (позовавайки се на дезинхибиторния ефект на алкохола).

in vitro

в стъкло

Методология на експеримент или процес, извършена в "неестествена" среда (например в лаборатория, в стъклена епруветка или блюдо на Петри) и следователно извън жив организъм или клетка. Алтернативните експериментални или процесни методологии включват in vitro, in silico, ex vivo и in vivo.

in vivo

в живота" или "в живо същество".

Експеримент или процес, извършван върху жив екземпляр.

in vivo veritas

в живото същество [има] истина

Израз, използван от биолозите, за да се изрази фактът, че лабораторните резултати от изследването на даден организъм in vitro не винаги се отразяват при прилагането им към организъм in vivo. Каламбур за in vino veritas.

incertae sedis

на несигурно положение (седалка)

Термин, използван за класифициране на таксономична група, когато по-широките ѝ връзки са неизвестни или неопределени.

incredibile dictu

невероятно е да се каже

Вариант на mirabile dictu.

Index Librorum Prohibitorum

Индекс на забранените (или забранените) книги

Списък на книгите, считани за еретични от Римокатолическата църква.

indivisibiliter ac inseparabiliter

неделим и неразделен

Девиз на Австро-Унгария преди разделянето ѝ на независими държави през 1918 г.

Infinitus est numerus stultorum.

Безкраен е броят на глупаците.

infirma mundi elegit Deus

Бог избира слабите от света

Девизът на преподобния Витал-Джустин Грандин, епископ на епархията Сейнт Албърт, която сега е римокатолическа архиепископия на Едмънтън

infra dignitatem (infra dig)

под достойнството на човека

innocens non timidus

невинен, но не се страхува

Девиз на герба на семейство Роу.

instante mense (inst.)

през настоящия месец

Преди се използваше в официалната кореспонденция за обозначаване на текущия месец, понякога съкратено като instant; напр: "Благодаря Ви за писмото от 17-ти инст." - ult. mense = миналия месец, prox. mense = следващия месец.

intaminatis fulget honoribus

Непокварена, тя блести с чест

Из "Оди" на Хораций (III.2.18). Девиз на колежа Уофорд.

integer vitae scelerisque purus

непокътнати от живота и чисти от пороци

От Хораций. Използва се като погребален химн.

inter alia (i.a.)

наред с други неща

Термин, използван в официални протоколи с извлечение, за да се посочи, че цитираният протокол е взет от по-пълен запис на други въпроси, или когато се споменава групата майка след цитиране на конкретен пример.

inter alios

и др.

Често се използва за компресиране на списъци на страните в правни документи.

inter arma enim silent leges

по време на война законът мълчи

Изречено от Цицерон в Pro Milone като протест срещу безконтролните политически тълпи, които на практика са завзели контрола над Рим през 60-те и 50-те години преди Христа. Известен цитат от есето "Гражданско неподчинение" на Хенри Дейвид Торо: "Грохотът на оръжията заглушава гласа на закона". Тази фраза е преведена шеговито и като "По време на оръжия краката мълчат".

inter caetera

и др.

Заглавие на папска була

inter spem et metum

между надеждата и страха

inter urinas et faeces nascimur

раждаме се между урината и фекалиите

Приписва се на свети Августин.

inter vivos

между живите

Казва се за прехвърляне на собственост между живи лица, за разлика от наследяването; често има отношение към данъчните закони.

intra muros

в стените

Следователно "не е публичен". Източник на думата intramural. Виж също Интрамурос, Манила.

intra vires

в рамките на правомощията

Тоест "в рамките на правомощията".

invictus maneo

Оставам непобеден

Девиз на клана Армстронг.

Iohannes est nomen eius

Джон е неговото име / Juan es su Nombre

Девиз на печата на Австралийския съюз Пуерто Рико

ipsa scientia potestas est

знанието само по себе си е сила

Известна фраза, написана от сър Франсис Бейкън през 1597 г.

ipse dixit

самият той го каза

Обикновено се казва в средновековните дебати по отношение на Аристотел. Употребява се като цяло, за да се подчертае, че някакво твърдение идва от някакъв авторитет, т.е. като аргумент от авторитет, а терминът ipse-dixitism е започнал да означава всяко неподкрепено с доказателства реторично твърдение, на което липсва логически аргумент. Първоначално е въведен от Цицерон в неговия труд De Natura Deorum (I, 10), за да опише поведението на учениците на Питагор.

ipsissima verba

самите думи

"Стриктно дума по дума" (срв. дословно). Често се използва в библеистиката, за да опише записа на учението на Исус, който се намира в Новия завет (по-конкретно в четирите евангелия).

ipsissima voce

самият "глас

Приблизително изразяване на основната идея или послание, без да се използват точните думи.

ipso facto

от самия факт

Или "поради самия този факт".

ira deorum

Гневът на боговете

Подобно на огромното мнозинство от жителите на древния свят, древните римляни са практикували езически ритуали, като са смятали, че е важно да се постигне състояние на pax deorum (мир на боговете) вместо на ira deorum (гняв на боговете): земетресения, наводнения, глад и др.

ira furor brevis est

Гневът е само кратка лудост

ита веро

така наистина

Полезна фраза, тъй като римляните не са имали дума за "да", а са предпочитали да отговарят на въпроси с утвърдителното или отрицателното значение на въпроса (например на въпроса "Гладен ли си?" са отговаряли с "Гладен съм" или "Не съм гладен", а не с "Да" или "Не").

ite missa est

Отиди, това е уволнението

Свободно: "Вие сте уволнен". Заключителни думи, отправени към народа по време на месата от римски обред.

итер легис

Пътят на закона

Пътят, който един закон изминава от създаването до прилагането му.

iugulare mortuos

да прерязва гърлото на трупове

От колекцията с анотации на Gerhard Gerhards (1466-1536) [по-известен като Еразъм] Adagia (1508). Може да означава атака срещу работата или личността на починал човек. Или пък може да се използва за описание на критика на личност, която вече е силно критикувана от други.

iuncta iuvant

заедно се стремят

изписва се също като juncta juvant; от правния принцип quae non valeant singula, iuncta iuvant ("Това, което е без стойност само по себе си, помага, когато се съедини")

iura novit curia

съдът познава закона

Правен принцип в гражданскоправните държави от римско-германската традиция, според който адвокатите не трябва да аргументират правото, тъй като това е задача на съда. Понякога се изписва неправилно като iura novat curia (съдът обновява законите).

iure matris

в полза на майка си

Означава право, упражнявано от син от името на неговата майка.

iure uxoris

в полза на съпругата си

Означава право, упражнявано от съпруг от името на съпругата му.

iuris ignorantia est cum ius nostrum ignoramus

непознаване на закона е, когато не познаваме собствените си права.

ius accrescendi

право на начисляване

Обикновено наричано "право на преживяване": правило в правото на собственост, според което преживелите сънаематели имат равни права върху имуществото на починалия.

ius ad bellum

правото към войната

Отнася се до законите, които уреждат причините за започване на война. Обикновено това са въпроси, свързани със самозащита или превантивни удари.

ius cogens

убедителен закон

Отнася се за основен принцип на международното право, който се счита за приет от международната общност на държавите като цяло. Обикновено това се отнася до въпроси, които не са изброени или определени от някой авторитетен орган, а възникват в резултат на съдебната практика и променящите се социални и политически нагласи. Обикновено се включват забрани за водене на агресивна война, престъпления срещу човечеството, военни престъпления, пиратство, геноцид, робство и изтезания.

ius in bello

право във войната

Отнася се за "законите", които регулират поведението на участниците в конфликта. Обикновено те се отнасят до въпроси, свързани с това кой или какво е валидна цел, как да се третират затворниците и какви видове оръжия могат да се използват. Думата jus често се изписва и като ius.

ius primae noctis

закон за първата нощ

Правото на собственост (droit de seigneur).

iustitia fundamentum regni

справедливостта - основа на кралството

Девиз на Върховната прокуратура на Чешката република.

iustitia omnibus

справедливост за всички

Девизът на Вашингтон, окръг Колумбия

iuventuti nil arduum

за младите нищо не е трудно

Девиз на гимназията за момичета в Канбера.

iuventutis veho fortunas

Нося съдбата на младостта

Девиз на Dollar Academy.