Когнат
Родствена дума е дума, която произлиза от същия корен като друга дума. Когнатите са думи, които имат общ произход (източник). Те могат да се срещат в един език или в група езици.
Първи пример:
"composite", "composition" и "compost" са родствени думи в английския език, произлизащи от един и същ корен на латински "componere", който означава "сглобявам".
Втори пример:
думата "composition" на английски език и думата "composición" на испански език, както и подобни думи на френски, италиански и португалски език, са родствени, тъй като произлизат от един и същи корен.
Общото правило е, че родствените думи имат сходни значения и произлизат от един и същ корен (произход). Прекрасен пример за това е думата за нощ в почти всички индоевропейски езици:
nuit (френски), noche (испански), Nacht (немски), nacht (нидерландски), nag (африканс), nicht (шотландски), natt (шведски, норвежки), nat (датски), nátt (фарьорски), nótt (исландски), noc (чешки, словашки, полски), ночь, noch (руски), ноќ, noć (македонски), нощ, nosht (български), ніч, nich (украински), ноч, noch/noč (беларуски), noč (словенски), noć (босненски, сръбски, хърватски), νύξ, nyx (старогръцки, νύχτα/nychta в съвременен гръцки), nox/nocte (латински), nakt- (санскрит), natë (албански), nos (уелски), nueche (астурски), noite (португалски и галисийски), notte (италиански), nit (каталонски), nuèch/nuèit (окситански), noapte (румънски), nakts (латвийски), naktis (литовски) и Naach (кьолнски), като всички те означават "нощ" и произлизат от протоиндоевропейското nókʷts ("нощ").
В основния английски език се използват сродни думи, като например animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal и др.
История
Думата "cognate" произлиза от латинската дума "cognatus", която означава "да се родиш с".
Когато четете "История на англоговорящите народи" на Чърчил, би било добре да имате предвид (да запомните) какво казва Джордж Бърнард Шоу: "Англия и Америка са две страни, разделени от общ език".
Говорещите британски и американски английски език се сблъскват с проблема да срещнат фалшиви приятели.
Фалшиви приятели
По правило сходно звучащите думи имат едно и също значение, но когато това не е така, те се наричат "фалшиви приятели".
Първи пример: Испанското "actual" и английското "actual" са родствени думи, защото имат един и същ корен (произход), но са "фалшиви приятели", защото испанското "actual" означава "от настоящия момент", докато английското "actual" означава "реален".
Втори пример: Немското "ад", норвежкото "ад" и английското "hell" не са родствени, но се изписват по един и същи начин. На немски "hell" означава "светлина", на норвежки - "късмет", а на английски - "hell".
Фалшиви роднини
Понякога две думи си приличат и изглежда, че са родствени, но това не е така, защото не произлизат от един и същ корен.
Първи пример: В английския език думата "light" (нещо, което прави нещата видими) не е родствена на думата "light" (не е тежка), защото не произлиза от един и същ корен.
Втори пример: Немската дума "haben" и английската дума "have" означават едно и също нещо и изглеждат родствени, но не са, просто защото не произлизат от един и същ корен.
Трети пример: В японската дума "okiru" 起きる и английската дума "occur" се случва същото като в пример две.
Въпроси и отговори
В: Какво е конусовидната болест?
О: Когнат е дума, която произлиза от същия корен като друга дума.
В: Как са свързани когнатите?
О: Когнатите са думи, които имат общ произход (източник) и обикновено имат сходни значения.
В: Какъв е примерът за родствени думи в английския език?
О: Пример за английски сродни думи са "composite", "composition" и "compost", които произлизат от латинския корен "componere", означаващ "сглобявам".
В: Има ли примери за родствени думи в други езици?
О: Да, думата за нощ в почти всички индоевропейски езици има общ произход, например nuit (френски), noche (испански), Nacht (немски), nacht (нидерландски) и др.
В: Използва ли Basic English родствени думи?
О: Да, Basic English използва много думи, които произлизат от един и същ източник, като например animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal.
В: Откъде произлизат повечето родствени думи?
О: Повечето родствени думи произлизат от протоиндоевропейски или латински езикови корени.
