Американски английски: диалектът на английския в САЩ — произход и различия
Открийте американския английски: произход, ключови различия спрямо британския и регионални диалекти в САЩ — практически примери и исторически контекст.
Американският английски или US English е диалект на английския език, който се говори в Съединените американски щати. В някои отношения той се различава от други видове английски, като например британския английски. Повечето видове американски английски са произлезли от местни диалекти в Англия.
Произход и историческо развитие
Американският английски се оформя през колониалния период, когато говорятите на английски от различни части на Великобритания се смесват с езиковите влияния на имигранти от Ирландия, Шотландия, Холандия, Германия и други страни. Влияние имат и бастионни езици на коренното население. През XIX век реформи в правописа, популяризирани от лексикографа Ноа Уебстър, допринасят за систематизиране на американските правописни форми (напр. "color" вместо "colour").
Фонетика и произношение
Някои характерни фонетични черти на американския английски:
- Рхотичност — повечето американски варианти са рхотични, т.е. звукът /r/ се произнася в позиция след гласна (например "car", "hard").
- Флапинг — между гласни t и d често звучи както меко "d" (например "water" [ˈwɔɾər]).
- Разлики в гласните — явления като Northern Cities Vowel Shift или California Vowel Shift променят звученето на дълги гласни в различни региони.
- Интонация — американският английски често използва по-широки интонационни промени в изреченията в сравнение с някои британски варианти.
Правопис и лексика
Правописните различия между американския и британския английски са добре познати:
- color vs colour, center vs centre, organize vs organise (американските форми са предпочитани в САЩ)
- Някои думи имат различно значение или се използват различни термини: truck (амер.) vs lorry (брит.), apartment vs flat, elevator vs lift.
Лексиката на американския английски включва и много заемки от испански, немски, холандски, както и думи от коренните езици на Северна Америка, особено в имена на места и растителни/животински видове.
Граматика и употреба
- Разлики в глаголните форми: напр. gotten (амер.) срещу got (брит.) като минала причастна форма на "get".
- Употреба на времената: американците по-често предпочитат простото минало (past simple) вместо present perfect в някои контексти ("I already ate" вместо "I have already eaten").
- Колективни съществителни обикновено се третират като единствено число (the team is...), докато в британския английски те могат да се третира като множествено (the team are...).
Регионални варианти
В САЩ съществува голямо езиково разнообразие. Някои основни групи:
- General American — близко до "стандартния" американски английски в медиите и образованието; често възприеман като неутрален акцент.
- New England — включва характерни черти като non-rhotic произношение в някои райони (напр. Boston) и специфични лексикални форми.
- Southern — южняшките акценти се отличават с особености в гласните и мелодиката; също така има богати регионални изрази.
- African American Vernacular English (AAVE) — стабилна и граматично систематична форма на стила, с уникални фонетични, лексикални и граматични особености.
- Midland, Inland North, Western — всяка зона има характерни фонетични промени и словникови предпочитания.
Културно влияние и съвременни промени
Американският английски оказва голямо влияние в света чрез киното, телевизията, музиката и интернет. Това води до широкото разпространение на американски думи и изражения глобално. В същото време вътре в САЩ езикът продължава да се изменя под влияние на миграцията, медиите и социалните мрежи.
В обобщение, американският английски е комплексна езикова система с богата вътрешна вариативност — от официалните форми на медиите до множество регионални и социални диалекти. Той продължава да се развива и да взаимодейства с други езици и култури.
Използвайте
Днес много хора познават американския английски, дори ако живеят в страна, където се говори друг вид английски. Това може да се дължи на факта, че хората чуват и четат американски английски чрез медиите, например филмите, телевизията и интернет, където най-разпространената форма на английския език е американският английски.
Тъй като хората от цял свят използват английския език, в него се появяват много нови думи. Английският език се променя по този начин в продължение на стотици години. Например милионите хора, които говорят индийски английски, често добавят думи от американския английски към британската английска основа и много други думи от различните индийски езици.
Понякога хората учат американски английски, както се говори в САЩ. Например в центровете за телефонни обаждания в Индия и на други места хората често учат американски английски, за да звучат по-близко до клиентите си, които се обаждат от САЩ. Тези хора често продължават да използват американски английски в ежедневието си.
Правопис
Има много думи, които звучат еднакво в американския и британския английски език, но се изписват по различен начин. Британският английски често запазва по-традиционни начини на изписване на думите от американския английски.
Речник
В американския английски има и някои думи, които са малко по-различни от британския английски, напр.:
- самолетът се нарича "самолет".
- божата птица се нарича "божа краставица"
- асансьорът се нарича "асансьор".
- тоалетната се нарича "баня", "тоалетна" или "станция за комфорт".
- камионът се нарича "камион".
- пелените се наричат "памперси"
- бензинът се нарича "газ" (или "бензин")
- багажникът на автомобила се нарича "багажник".
- биберонът се нарича "биберон".
- панталоните се наричат "панталони".
- метрото се нарича "метро".
- футболът се нарича "soccer"
- скобите са "суичъри" ("суичъри" на британско-английски език са вид облекло, което се носи около долната част на крака, за да не провисва, или около горната част на крака при хора, които носят чорапи)
Регионални акценти
Общият американски английски е този, който най-често се използва в средствата за масова информация. В него буквата "R" се произнася по-силно, отколкото в някои други видове. "R-dropping" е често срещано явление на някои места, където звукът "r" не се произнася след гласна. Например като в думите "car" и "card", които звучат като "cah" и "cahd". Това се случва в района на Бостън. Някои регионални акценти на американския английски език включват
- Апалашки английски - това е стереотипният акцент на хилавите хора. Този акцент е напълно ротиран и дори може да има фантомни R (в думи, на които не принадлежат).
- Общ южен - това е диапазон от акценти, които са склонни да бъдат ритмични или полуритмични, имат делеция на глайд (при която I се превръща в широко А).
- Tidewater English - южна разновидност на английския език, която не е ротирана (r-dropping), но има и "шотландско" или "канадско" издигане на дифтонга "ow" в думи като "house", "about", "brown" и др.
- Английски на Чарлстън и Савана - почти изчезнали акценти, които не са ротични
Бостънски английски (също източен английски от Нова Англия) - това е най-известният неритмичен американски акцент, с който често се сравняват повечето други неритмични американски разновидности. Други особености на бостънския английски включват ограничено канадско издигане на дифтонга "ow" (пред беззвучни съгласни, например в думи като "house" и "about").
Английският език на Ню Йорк - един от най-разпознаваемите диалекти в САЩ, английският език на Ню Йорк се характеризира с променлива нехотичност или полухотичност, закръгляне на дългия звук "о" ("кафе" и "мисъл" звучат като "cawfee" и "thawt").
Английски език в Южна Луизиана - тази група неритмични акценти може да се чуе в Ню Орлиънс и околностите му и може да се опише като комбинация между нюйоркски английски и южноамерикански английски.
- Английски език в северната част на Средния Запад - акцентите в този район звучат много подобно на канадския английски.
- Момиче от долината и сърфист - този акцент е характерен за Южна Калифорния и се характеризира с особености като "vocal fry" (скърцащ глас) и "uppturn" в края на изреченията.
Въпроси и отговори
В: Какво представлява американският английски?
О: Американският английски, или US English, е диалект на английския език, който се говори в Съединените американски щати.
В: По какво се различава от другите видове английски език?
О: Той се различава от други видове английски, като например британския английски, по някои признаци.
В: Откъде идват повечето видове американски английски?
О: Повечето видове американски английски са произлезли от местни диалекти в Англия.
В: Има ли разлика между американския и британския английски?
О: Да, има разлики между американския и британския английски.
В: Значителни ли са тези разлики?
О: Разликите могат да бъдат значителни в зависимост от контекста.
В: Какви са някои примери за тези разлики?
О: Примерите включват правопис (напр. "color" срещу "color"), произношение (напр. "tomato" срещу "tom-ah-to"), граматика (напр. използване на сегашно перфектно време) и лексика (напр. използване на различни думи за определени елементи).
Въпрос: Има ли американският английски влияние върху други езици по света?
О: Да, американският английски оказва влияние върху много езици по света поради широкото му използване в популярната култура и медиите.
обискирам