Списък на латинските фрази (E)

Латинска

Превод

Бележки

e pluribus unum

един (идващ) от многото

Девиз на Съединените американски щати. Използва се върху много американски монети и е изписано на сградата на Капитолия на САЩ. Девизът на S.L. Benfica. По-рядко се изписва като ex pluribus unum.

e unibus pluram

от един, много

Имитация на латински език. Чува се от козела Джайлс в романа на Джон Барт "Козелът Джайлс" и е заглавието на есето ("E Unibus Pluram: Television and U.S. Fiction") на Дейвид Фостър Уолъс, посветено на американската метафикция и взаимовръзките с американската телевизия, публикувано в "A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again".

Ecce Homo

Вижте човека

От латинската Вулгата Евангелие от Свети Йоан (XIX.v) Архивирано 2016-03-04 на Wayback Machine (19.5, Douay-Rheims), където Пилат Понтийски изрича тези думи, когато представя на тълпата Христос, увенчан с трънен венец. Това е и заглавието на автобиографията на Ницше и на музикалната тема на Хауърд Гудол за комедията на BBC "Мистър Бийн". Оскар Уайлд започва защитата си с тази фраза, когато е съден за грубо неприличие.

ecce panis angelorum

Вижте хляба на ангелите

Фраза, която понякога се изписва в близост до олтара в католическите църкви; тя се отнася до Хостията; Евхаристията; небесния хляб; Тялото Христово. Виж също: Panis Angelicus.

editio princeps

първо издание

Първото печатно издание на дадено произведение.

O Deus Ego Amo Te

О, Боже, обичам те

приписван на свети Франциск Ксавиер

ego non

не аз

съкращение от "Дори ако всички останали... Аз няма да го направя." Петър към Исус Христос (в Матей 26:33).

ego te absolvo

Освобождавам те от отговорност

Част от формулата за опрощение, произнасяна от свещеника в рамките на тайнството Покаяние (срв. absolvo).

ego te provoco

Провокирам те

Използва се като предизвикателство: "Осмелявам се да те предизвикам".

eheu fugaces labuntur anni

Уви, мимолетните години се изплъзват

От "Оди" на Хораций II, 14.

почетен член

ветеран

Също и "износен". Пенсиониран от длъжност. Често се използва за обозначаване на длъжност, заемана в момента на пенсиониране, като почетна, например почетен професор или почетен ректор. Носителят на почетното звание може все още да е активен, а не напълно пенсиониран.

ens causa sui

да съществува заради себе си

Или "да бъдеш собствена кауза". Традиционно - същество, което не дължи съществуването си на друго същество, следователно Бог или Върховно същество (срв. Primum Mobile).

ense petit placidam sub libertate quietem

С меч тя търси нежен мир под свободата

Девиз на щата Масачузетс, приет през 1775 г.

entitas ipsa involvit aptitudinem ad extorquendum certum assensum

реалност включва правомощие за принуждаване на сигурно съгласие

Фраза, използвана в съвременната западна философия за природата на истината.

eo ipso

чрез това (действие)

Технически термин, използван във философията и правото. Подобен на ipso facto. Пример: "Фактът, че съм, не означава eo ipso, че мисля." От латински eo ipso, аблативна форма на id ipsum, "това (нещо) само по себе си".

eo nomine

с това име

equo ne credite

Не се доверявайте на коня

Вергилий, "Енеида", II. 48-49 (на латински)

erga omnes

по отношение на всички

ergo

следователно

Означава логическо заключение (срв. cogito ergo sum).

errare humanum est

Да се греши е човешко

От Сенека Младши: errare humanum est, sed perseverare diabolicum; "да се греши е човешко, но да се упорства в грешката е дяволско". От Hieronymus "Patrologia Latina" errare humanum est et confiteri errorem prudentis; "да се греши е човешко, а да се признае грешката е мъдро".

грешка

грешка

Или "грешка". Списъците с грешки в предишни издания на дадено произведение често се отбелязват с множествено число - errata ("грешки").

esse est percipi

да бъдеш е да бъдеш възприеман

Девизът на Джордж Бъркли за неговата идеалистична философска позиция, че нищо не съществува независимо от възприемането му от ума, освен самите умове.

esse quam videri

да бъдеш, а не да изглеждаш.

Да бъдеш наистина нещо, а не само да изглеждаш такъв. Девиз на много институции. Из глава 26 от De amicitia ("За приятелството") на Цицерон. По-рано от Цицерон фразата е използвана от Салюст в неговия Bellum Catilinae (54.6), където той пише, че Cato esse quam videri bonus malebat ("той предпочиташе да бъде добър, а не да изглежда такъв"). Още по-рано Есхил използва подобна фраза в "Седемте срещу Тива", ред 592, ou gar dokein aristos, all' enai thelei; "той желае не да изглежда най-добрият, а да бъде най-добрият".

esto perpetua

да е вечен

Казано за Венеция от венецианския историк Фра Паоло Сарпи малко преди смъртта му. Също така девизът на щата Айдахо, приет през 1867 г., и на колежа "С. Томас" в Маунт Лавиния, Шри Ланка.

esto quod es

бъдете това, което сте

Девиз на Уелс Катедрално училище.

и алиби

и другаде

По-рядко срещан вариант на et cetera, който се използва в края на списък с места за обозначаване на места, които не са включени в списъка.

и др. (и др.)

и други

Използва се подобно на et cetera ("и останалото") за означаване на списък от имена. В стила APA се използва et al., ако цитираният труд е написан от повече от шестима автори; в стила MLA се използва et al. за повече от трима автори.

et cetera (и т.н.) или (и т.н.)

И останалите

В съвременната употреба се използва в смисъл на "и така нататък" или "и още".

et facta est lux

И светлината се появи или беше създадена

От Битие 1:3 "и се появи светлина".

et hoc genus omne

И други подобни неща

Съкратено от e.h.g.o. или ehgo

и в Arcadia ego

и в Аркадия [съм] аз

С други думи, "и аз съм в Аркадия". Вж. memento mori.

et lux in tenebris lucet

И светлината ще засияе в тъмнината

Вж. също Lux in Tenebris; девиз на Понтификалния католически университет в Перу.

et nunc reges intelligite erudimini qui judicatis terram

А сега, царе, разберете; приемете наставление, вие, които съдите земята.

From the Book of Psalms, II.x. (Vulgate) Архивирано 2016-03-06 на Wayback Machine, 2.10 (Douay-Rheims).

et sequentes (et seq.)

и следните (мъжко/женско множествено число)

Също et sequentia ("и следващите неща": неутрално), съкращения: et seqq., et seq.. или sqq.

et suppositio nil ponit in esse

а предположението не поставя нищо в съществуване

По-често се превежда като "Sayin' it don't make it so".

ет tu, Brute?

А ти, Брут?

Също и "Дори и ти, Бруте?" или "И ти, Бруте? Използва се в знак на предателство от страна на близък човек. От "Юлий Цезар" на Шекспир, въз основа на традиционните предсмъртни думи на Юлий Цезар. Почти сигурно е обаче, че това не са били истинските последни думи на Цезар; Плутарх цитира Цезар да казва на гръцки език, езика на тогавашния елит на Рим, καὶ σὺ τέκνον; (Kaì sù téknon?), на български "И ти, (мое) дете?", цитирайки Менандър.

et uxor (et ux.)

и съпруга

Правен термин.

et vir

и съпруг

Правен термин.

Etiamsi omnes, ego non

Дори ако всички останали... Няма да го направя

Петър към Исус Христос (Матей 26:33)

ex abundanti cautela

от голяма предпазливост

ex abundantia enim cordis os loquitur

Защото от изобилието на сърцето устата говорят.

От Евангелие от Свети Матей, XII.xxxiv (Vulgate) Архивирано 2016-03-04 на Wayback Machine, 12.34 (Douay-Rheims) и Евангелие от Свети Лука, VI.xlv (Vulgate) Архивирано 2016-03-04 на Wayback Machine, 6.45 (Douay-Rheims). Понякога се предава без enim ("за").

ex aequo

от равните

"На равни начала", т.е. "с равен брой точки".

ex Africa semper aliquid novi

Винаги нещо ново от Африка (буквално нещо ново)

Плиний Стари, Naturalis Historia, VIII/42: unde etiam vulgare Graeciae dictum semper aliquid novi Africam adferre.

ex animo

от сърце

Следователно "искрено".

ex ante

от преди

"предварително", "преди събитието". Въз основа на предварителни предположения. Прогноза.

ex astris scientia

От звездите, Знание

Девизът на измислената Академия на Звездния флот в "Стар Трек". Адаптирано от ex luna scientia, което на свой ред е създадено по модела на ex scientia tridens.

ex cathedra

от председателя

Фраза, която се прилага към декларациите или промулгациите на папата, когато той, в съслужение с колегията на кардиналите, предпазен от възможността за грешка чрез действието на Светия Дух (вж. Папска непогрешимост), тържествено обявява или промулгира ("от стола", който е древният символ на учителя и на управителя, в случая на църквата) догматично учение за вярата или морала, което се съдържа в божественото откровение или поне е тясно свързано с божественото откровение. Използва се и за всеки, който се възприема като човек с върховна власт.

ex Deo

от Бога

ex dolo malo

от измами

"от вредна измама"; dolus malus е латинският юридически термин за "измама". Пълният юридически израз е ex dolo malo non oritur actio ("действие не възниква от измама"). Когато дадено действие произлиза от измама или заблуда, то не може да бъде подкрепено; така съдът няма да помогне на човек, който основава своя ход на действие на неморално или незаконно действие.

ex facie

от лицето

Идиоматично "на пръв поглед". Правен термин, който обикновено се използва, за да се отбележи, че изричните условия на даден документ са дефектни без допълнително разследване.

ex fide fiducia

от вярата [идва] увереността

Девиз на колежа "Сейнт Джордж", Хараре.

ex gratia

от доброта

По-точно "от благодатта". Отнася се за човек, който доброволно извършва действие от доброта, а не за лична изгода или защото е принуден да го направи. В правото плащането ex gratia е такова, което се извършва, без да се признава каквато и да е отговорност или правно задължение.

ex hypothesi

от хипотезата

Следователно "по хипотеза".

ex infra (e.i.) cf. ex supra

"отдолу

Скорошен академичен запис за "отдолу в това писане

ex juvantibus

от това, което помага

Медицинският капан, при който отговорът на терапевтичен режим замества правилната диагноза.

ex lege

от закона

ex libris

от книгите

Пред името на лице със значение "от библиотеката на..."; също и табелка на книга.

ex luna scientia

от луната, знание

Девизът на лунната мисия на "Аполо 13", произлизащ от ex scientia tridens - девизът на Алма матер на Джим Ловел, Военноморската академия на САЩ.

ex malo bonum

добро от злото

От "Проповед LXI" на Свети Августин, където той противоречи на сентенцията на Сенека в Epistulae 87:22: bonum ex malo non fit (доброто не произлиза от злото). Също така псевдонимът на песента на Anberlin "Miserabile Visu" от албума им New Surrender.

ex mea sententia

по мое мнение

ex nihilo nihil fit

нищо не идва от нищо

От Лукреций и казано по-рано от Емпедокъл. Първоначалното му значение е "за да успееш, е необходимо да работиш", но съвременното му значение е по-общо "всичко води началото си от нещо" (срв. причинност). Обикновено се прилага към законите за запазване във философията и съвременната наука. Ex nihilo често се използва в съчетание с термина сътворение, както в creatio ex nihilo, което означава "сътворение от нищото". Често се използва във философията или теологията във връзка с твърдението, че Бог е създал Вселената от нищото. Споменава се и във финалния ad-lib на песента на Монти Пайтън Always Look on the Bright Side of Life.

ex novo

от нови

Казва се за нещо, което е създадено от нулата.

ex oblivione

от забравата

Заглавие на разказ от Х. П. Лъвкрафт.

ex officio

от офиса

По силата на служебно положение; "по право на служба". Често се използва, когато някой заема една длъжност по силата на заемането на друга: например президентът на Франция е по право съпринц на Андора. Често срещано погрешно схващане е, че всички членове ex officio на дадена комисия или конгрес не могат да гласуват - това може да е така, но не е гарантирано от тази титла. В юридически смисъл ex officio се отнася до административна или съдебна служба, която предприема действия по свое усмотрение, например за обявяване на недействителност на патент или за преследване на нарушители на авторски права.

ex opere operantis

от работата на този, който работи

Богословска фраза, противопоставена на ex opere operato, която се отнася до схващането, че валидността или обещаната полза от дадено тайнство зависи от лицето, което го извършва.

ex opere operato

от извършената работа

Богословска фраза, която означава, че актът на приемане на тайнството действително дава обещаната полза, като например кръщението, което действително и буквално очиства греховете на човека. Католическата църква утвърждава, че източникът на благодатта е Бог, а не само действията или разположението на служителя или на получателя на тайнството.

ex oriente lux

светлина от изток

Първоначално се отнася за изгряването на слънцето на изток, но се отнася за културата, идваща от източния свят. Девиз на няколко институции.

ex parte

от част

Правен термин, който означава "от една страна" или "за една страна". Следователно от името само на една страна.

ex pede Herculem

от крака на Херкулес

От мярката на крака на Херкулес ще разбереш размера му; от частта - цялото.

ex post

от след

"След това", "след събитието". Основава се на знания за миналото. Мярка за минали резултати.

ex post facto

от нещо, направено след това

Казва се за закон с обратно действие.

ex professo

от този, който обявява [изкуство или наука]

Или "с необходимата компетентност". Казва се за човек, който отлично владее своето изкуство или наука.

ex scientia tridens

От знания, морска мощ

Мотото на Военноморската академия на САЩ. Отнася се до знанието, което дава на хората власт над морето, сравнима с тази на гръцкия бог Посейдон, носещ тризъбеца.

ex scientia vera

От знанието, истината

Девизът на Колежа за следдипломно обучение в Държавния университет на Среден Тенеси.

ex silentio

от тишината

Най-общо казано, твърдението, че отсъствието на нещо доказва доказателството на дадено твърдение. argumentum ex silentio ("аргумент от мълчанието") е аргумент, който се основава на предположението, че мълчанието на някого по даден въпрос предполага ("доказва", когато е логическа грешка) непознаването на въпроса от страна на този човек или неспособността му да се противопостави валидно.

ex situ

Извън обекта

противоположност на in situ

ex supra (e.s.) cf. ex infra

"отгоре

Скорошен академичен запис за "отгоре в това писане".

ex tempore

от [този момент от] времето

"В този момент", "веднага" или "незабавно". Пише се и extempore.

ex tenebris lux

от тъмнината - светлина

Девиз на град Женева (Швейцария).

ex umbra in solem

от сянката към светлината

Девиз на Техническия университет "Федерико Санта Мария".

ex vi termini

от силата на термина

Следователно "по дефиниция".

ex vivo

от или от живота

Използва се за изследване или анализ на жива тъкан в изкуствена среда извън живия организъм.

ex voto

от обета

Така, в съответствие с обещанието. ex voto е също така приношение, направено в изпълнение на обет.

ex vulgus scientia

От тълпата, знания

използвана за описание на социалните компютри, "Мъдростта на тълпите

excelsior

по-високо ниво

"Все по-нагоре! Девизът на щата Ню Йорк. Също така фраза, използвана от ръководителя на Marvel Comics Стан Лий.

exceptio firmat (или probat) regulam in casibus non exceptis

Изключението потвърждава правилото в случаите, които не са изключени

Правен принцип, който означава, че посочването на изключението от дадено правило (напр. "не се паркира в неделя") косвено потвърждава правилото (т.е. че паркирането е разрешено от понеделник до събота). Често се превежда погрешно като "изключението, което доказва правилото".

excusatio non petita accusatio manifesta

извинение, което не е било потърсено [е] очевидно обвинение

По-общо казано, "който се оправдава, обвинява себе си" - непровокираното оправдание е знак за вина. На френски: qui s'excuse, s'accuse.

exeat

може ли той/тя да напусне

Официален отпуск.

exempli gratia(e.g.) или британски (eg)

за пример

Обикновено се съкращава на английски език до "for example" (вж. сигнала за цитиране). Често се бърка с id est (i.e.).
Exempli gratia, "за пример", обикновено се съкращава с "e.g."; в тази употреба понякога след него се поставя запетая, в зависимост от стила.

exercitus sine duce corpus est sine spiritu

армия без лидер е тяло без дух

На паметна плоча в бившата сграда на военния щаб на шведските въоръжени сили.

exeunt

те напускат

Трето лице множествено число, сегашно деятелно наклонение на латинския глагол exire; разширява се и до exeunt omnes, "всички напускат"; единствено число: exit.

experientia docet

опитът учи

Този термин се използва в дерматопатологията, за да се изрази, че опитът не може да се замени с всички многобройни вариации, които могат да възникнат при кожни заболявания. Този термин се използва и в гастроентерологията.

experimentum crucis

експеримент с кръста

Или "решаващ експеримент". Решителна проверка на научна теория.

Експертно доверие

Доверете се на експерта

Буквално: "Вярвай на този, който е имал опит". Авторово обръщение към читателя.

expressio unius est exclusio alterius

изразяването на едното е изключване на другото

"Споменаването на едно нещо може да изключи друго". Принцип на юридическото тълкуване на законите: изричното присъствие на дадено нещо предполага намерение да се изключат други; напр. споменаването в Закона за подпомагане на бедните от 1601 г. на "земи, къщи, десятъци и въглищни мини" се счита за изключващо мини, различни от въглищните мини. Понякога се изразява като expressum facit cessare tacitum (най-общо казано, "изразяването на едно нещо изключва намека за нещо друго").

extra domum

[поставени] извън къщата

Отнася се за възможен резултат от католическо църковно съдебно производство, когато виновникът е отстранен от участие в група като манастир.

extra Ecclesiam nulla salus

извън Църквата [няма] спасение

Този израз идва от съчиненията на свети Киприан Картагенски, епископ от трети век. Често се използва за обобщаване на доктрината, според която Католическата църква е абсолютно необходима за спасението.

extra omnes

навън, всички [от вас]

Той се издава от Учителя на папските литургични чествания преди сесията на папския конклав, който ще избере нов папа. Когато се произнесе, всички, които не са кардинали или не са упълномощени по друг начин да присъстват на конклава, трябва да напуснат Сикстинската капела.

extra territorium jus dicenti impune non paretur

Който правораздава извън територията си, не се подчинява безнаказано.

Отнася се до екстериториалната юрисдикция. Често се цитира в делата по морско право в открито море.