Театър (на британски, а също и на американски английски) или Theater (предимно на американски английски) има няколко значения и употреби в съвременния език.

Произход

Думата произлиза от гръцкото Theatron, което означава приблизително "място за гледане". В Древна Гърция театърът е бил център на религиозни и обществени празници, свързан с представления като трагедия и комедия, изпълнявани пред публика на амфитеатрални сцени.

Основни значения

В общи линии понятието обхваща няколко свързани значения:

  • Сграда или място за представления — стационарна зала, в която се играят пиеси, опери, балети и др.
  • Изкуство и индустрия — сценичните изкуства като цяло: драматургия, актьорство, режисура, сценография.
  • Постановка — конкретно театрално представление или начинът на поставяне на пиеса (например "новият театър на тази режисьорка").

Разлики между британски и американски английски

Основната писмена разлика е в изписването: в британския английски по-често се използва theatre, а в американския — theater. Това обаче не е правило за значението, а по-скоро за правописа и стилистиката.

В практиката има следни специфики:

  • В САЩ думата често се използва за обозначаване и на места, където се прожектират филми — т.нар. "movie theater" (за разлика от британския кино, където се казва "cinema").
  • В Обединеното кралство theatre обикновено означава сцена за живи представления; за кина се използва думата "cinema".
  • Някои театрални и филмови институции в САЩ избират изписването theatre поради исторически или естетически съображения (например името на определена сцена или зала), така че срещате и двете форми и в двата варианта на английски.
  • Произношението на думата е практически еднакво и в двата варианта на английски; разликата е предимно правописна.

Употреба в българския език

В българския "театър" може да означава както самата сграда, така и художествената дейност. Например:

  • Актьор може да каже: "занимавам се с театър", т.е. работя в сферата на сценичните изкуства.
  • Драматург може да каже: "пиша за театър", което означава, че пише пиеси (пиеси) за сцена, а не сценарии за филми или телевизия.

Видове театър и допълнителни значения

Театърът включва множество жанрове и форми: драматичен театър, оперен театър, музикален театър, детски постановки, експериментален и съвременен театър и др. Освен това думата често се използва и в преносен смисъл — например "политически театър" за демонстративни действия без съществено съдържание, или "театър на военните действия" (theatre of operations) в военната терминология.

Практически съвети за писане и превод

  • Ако пишете на британски английски, използвайте theatre; ако пишете на американски английски, използвайте theater, освен ако не цитирате официално име, което използва другата форма.
  • При превод на български от английски: "movie theater" → "кинозала" или "кино"; "theatre" (в смисъл на сцена за живи представления) → "театър".
  • За имена на сцени и институции следвайте официалното им наименование, независимо от регионалния правопис.

Кратко казано: значението на "театър"/"theatre"/"theater" покрива както физическото място, така и художествената дейност и конкретните постановки; разликата между британския и американския вариант е главно в писмения вид и в назоваване на кинозалите.