Театър — значение, произход и разлики между британски и американски английски
Открийте значението и гръцкия произход на думата театър и ключовите разлики между британския 'theatre' и американския 'theater' — място, постановка и употреба.
Театър (на британски, а също и на американски английски) или Theater (предимно на американски английски) има няколко значения и употреби в съвременния език.
Произход
Думата произлиза от гръцкото Theatron, което означава приблизително "място за гледане". В Древна Гърция театърът е бил център на религиозни и обществени празници, свързан с представления като трагедия и комедия, изпълнявани пред публика на амфитеатрални сцени.
Основни значения
В общи линии понятието обхваща няколко свързани значения:
- Сграда или място за представления — стационарна зала, в която се играят пиеси, опери, балети и др.
- Изкуство и индустрия — сценичните изкуства като цяло: драматургия, актьорство, режисура, сценография.
- Постановка — конкретно театрално представление или начинът на поставяне на пиеса (например "новият театър на тази режисьорка").
Разлики между британски и американски английски
Основната писмена разлика е в изписването: в британския английски по-често се използва theatre, а в американския — theater. Това обаче не е правило за значението, а по-скоро за правописа и стилистиката.
В практиката има следни специфики:
- В САЩ думата често се използва за обозначаване и на места, където се прожектират филми — т.нар. "movie theater" (за разлика от британския кино, където се казва "cinema").
- В Обединеното кралство theatre обикновено означава сцена за живи представления; за кина се използва думата "cinema".
- Някои театрални и филмови институции в САЩ избират изписването theatre поради исторически или естетически съображения (например името на определена сцена или зала), така че срещате и двете форми и в двата варианта на английски.
- Произношението на думата е практически еднакво и в двата варианта на английски; разликата е предимно правописна.
Употреба в българския език
В българския "театър" може да означава както самата сграда, така и художествената дейност. Например:
- Актьор може да каже: "занимавам се с театър", т.е. работя в сферата на сценичните изкуства.
- Драматург може да каже: "пиша за театър", което означава, че пише пиеси (пиеси) за сцена, а не сценарии за филми или телевизия.
Видове театър и допълнителни значения
Театърът включва множество жанрове и форми: драматичен театър, оперен театър, музикален театър, детски постановки, експериментален и съвременен театър и др. Освен това думата често се използва и в преносен смисъл — например "политически театър" за демонстративни действия без съществено съдържание, или "театър на военните действия" (theatre of operations) в военната терминология.
Практически съвети за писане и превод
- Ако пишете на британски английски, използвайте theatre; ако пишете на американски английски, използвайте theater, освен ако не цитирате официално име, което използва другата форма.
- При превод на български от английски: "movie theater" → "кинозала" или "кино"; "theatre" (в смисъл на сцена за живи представления) → "театър".
- За имена на сцени и институции следвайте официалното им наименование, независимо от регионалния правопис.
Кратко казано: значението на "театър"/"theatre"/"theater" покрива както физическото място, така и художествената дейност и конкретните постановки; разликата между британския и американския вариант е главно в писмения вид и в назоваване на кинозалите.
Панорамна гледка към Елинския театър в Епидавър.
Млад актьорски състав на "Принцеса Турандот"
маски на трагедията и комедията
История
Древна Гърция
Първите хора, за които знаем, че са създали пиеси, са древните гърци около 500 г. пр.н.е. Те разделят пиесите на два вида: трагедия и комедия. Това деление се използва и днес. Най-известните древногръцки автори на пиеси са Есхил, Софокъл, Еврипид и Аристофан. Някои от техните пиеси са оцелели и се играят и днес.
Тези древногръцки пиеси са се играели на открито в големи амфитеатри, за да могат да ги гледат много хора. Имало е състезания между драматурзите (хората, които пишат пиеси, се наричат драматурзи) и победителят е получавал награда.
Гърците са имали много гениални идеи. Те използвали механични устройства като капани и махина: кран за качване и слизане на боговете на сцената (оттук "Deus ex machina"). Имали са гръцки хор, който предлагал информация, за да помогне на публиката да следи представлението. Хорът коментира темите и показва как публиката може да реагира на драмата. Играчите са носели маски. Илюстрациите върху вази показват маски, подобни на шлем, които покриват цялото лице и главата, с дупки за очите и малък отвор за устата, както и перука. Маската е трябвало да се "слее" с лицето и да позволи на актьора да изчезне в ролята. Затова зрителите не мислеха за актьора, а за героя.
Средновековие
През Средновековието Католическата църква започва да използва театъра като начин да разказва историите от Библията на хора, които не умеят да четат. Те пишат пиеси "Мистерия", в които всяка част от библейския разказ се играе от различна група хора. Те пишат пиеси за чудеса, които разказват за живота на светците. Писали са морални пиеси, които учели публиката как да води добър християнски живот.
Пиеси от Комедия дел арте
През 1500 г. групи актьори обикалят Италия и играят комични пиеси, за да забавляват жителите на градовете. Тези пиеси се наричат Commedia dell'arte и около една и съща група герои се създават различни истории. Често актьорите измисляли реплики за всяко представление.
Други видове пиеси, наречени неокласически драми и неокласически комедии, също са популярни в Италия и Франция по това време. Тези пиеси са написани, за да копират стила на пиесите от Древна Гърция и Рим.
Елизабетински театър
В края на XVI век (преди 1600 г.) пътуващите актьори започват да играят в стационарни театрални сгради. Това е периодът, в който Уилям Шекспир пише. Той живее от 1564 до 1616 г. По това време в Англия на жените не е било позволено да играят, затова актьори мъже са играли женски образи.
Театърът му се намира в Лондон, Англия. Наричаше се театър "Глобус". Той е бил открит театър и пиесите са се играли през деня за многобройна публика. Пиесите му били много популярни и много от тях се играят и днес. Много хора смятат, че Шекспир е бил един от най-добрите драматурзи (автор на пиеси).
По време на протектората пиесите, включително тези на Шекспир, са забранени". След това са написани и изиграни много други.
Пиеси от 1900-те години
След Втората световна война драматурзите в Европа и Съединените щати започват да пишат пиеси в нов стил, наречен "Театър на абсурда". След като виждат ужасите на войната, тези драматурзи усещат, че всичките им стари ценности са били унищожени. Драматурзи като Самюъл Бекет, Еужен Йонеско, Харолд Пинтър и Жан Жене пишат пиеси, които се смятат за "театър на абсурда".
В пиесите на "Театър на абсурда" се срещат някои от същите идеи, които се откриват във философията (начин на мислене), наречена екзистенциализъм. Екзистенциализмът е много различен от много други философии. Повечето религии и философии казват, че човешкият живот има смисъл (или цел). Философията на екзистенциализма е, че човешкият живот няма смисъл (или цел). Когато нещо няма смисъл, то е "абсурдно". (Абсурд означава глупав и безсмислен.)
Пиесите, написани в този стил, карат хората да се замислят над въпроси като "какво е да си човек в света?" и "какво означава човек да бъде свободен?" Те често са изпълнени с тъжни емоции, като тревога, страх и мисли за смъртта.
Древен римски театър в Сирия
Неолитна каменна маска, 7000 години пр.н.е.
Harlequine и Columbine
Театрални паузи
Театралните почивки са вид кратка почивка, която се основава на гледане на театрално представление. Театралните почивки обикновено включват една нощувка в хотел, включена в цената.
Въпроси и отговори
В: Какъв е произходът на думата "театър"?
О: Думата "театър" произлиза от гръцката дума "Theatron", която означава "място за гледане".
В: Какво означава "театър" на американски английски език?
О: В американския английски език "театър" може да означава или място, където се прожектират филми (известно още като кино), или място, където се играят сценични представления на живо.
В: Какво означава "theatre" на британски английски?
О: На британски английски език "theatre" означава място, където се играят пиеси на живо.
В: Някои англичани и американци използват различен правопис за "theatre" и "theater"?
О: Да, някои хора, както англичани, така и американци, използват изписването на "theatre", за да обозначат място, където се играят пиеси на живо, и изписването на "theater", за да обозначат кино.
В: Какво означава "театър", когато се отнася до дейността по поставяне на пиеси?
О: Когато "театър" се отнася до бизнеса с поставяне на пиеси, това означава индустрията или професията на продуциране на живи сценични пиеси.
В: Кой може да каже "Аз се занимавам с театър"?
О: Един актьор може да каже "Аз съм в театралния бизнес", за да посочи, че се занимава с продуциране на театрални пиеси.
В: Какво означава, когато писател каже "Пиша за театъра"?
О: Когато един писател каже "пиша за театъра", това означава, че пише пиеси, а не за филми или телевизионни предавания.
обискирам