Wenedyk (Venedic): алтернативен измислен романски език, базиран на полски

Открийте Wenedyk (Venedic) — алтернативен романсифициран полски: езиков експеримент, комбиниращ латински произход, романска лексика и полски правопис и граматика.

Wenedyk (на английски: Venedic) е измислен език. Ян ван Стеенберген, лингвист и преводач от Нидерландия, го създава през 2002 г. Идеята за него е следната: какво би се случило, ако полският език се беше развил от латински, а не от старославянски? Wenedyk е възможен отговор на този въпрос. Той е романски език, така че почти всички думи са родствени на думи от френски, италиански, румънски и т.н. Но те изглеждат много различно и много повече приличат на полския език. Правилата за изписване и произношение са изцяло базирани на полския език. Други части на езика, като граматиката и структурата на изреченията, са смесица от полски и романски език.

Заедно с други измислени езици като британския (който прави същото с уелския), Wenedyk е част от групата на така наречените "алтернативни езици" - езици, които биха могли да съществуват, ако историята беше различна. Заедно с Brithenig той е най-известният пример за този вид езици. Wenedyk става известен в Полша, след като за него се пише в интернет и в месечния вестник Wiedza i Życie ("Знание и живот").

Венедик се използва в Ill Bethisad - измислен свят, в който Римската империя е по-силна, отколкото в реалната история. Това е най-важният език в Република на двете корони - държава, подобна на Полско-литовската общност, но не разкъсана от разделения, както е била Полша.

Кратка история и идея

Wenedyk е конструиран като „контрафактическа“ (алтернативна) реконструкция: авторът проследява историческите промени на латинския език, но прилага вместо реалните романски фонологични закони — тези на полски — за да получи как биха звучали латинските наследства в регион с полски фонетични особености. Целта не е само да се префасонират думи, а да се изградят системи (правопис, фонетика, морфология, синтаксис), които да бъдат вътрешно последователни и реалистични като език, възникнал в алтернативна европейска история.

Основни характеристики

Някои от най-характерните черти на Wenedyk са:

• Фонология и правопис — правилата за изписване и произношение следват полския модел: използват се характерни полски диграфи и букви (подобни на sz, cz, ż, rz, ś, ć, ń, ł) и съответни фонетични промени (палатализация, типични полски съгласни групи). Резултатът е романска лексика, „полонизирана“ по звучене.
• Лексика — по-голямата част от речника произлиза от латински (чрез типични романски промени), но формите са силно модифицирани от полски фонетични закони; много думи ще се разпознаят от говорещи романски езици, но визуално и звучно напомнят полски.
• Морфология — Wenedyk следва генералната романска тенденция към опростяване на класическата латинска деклинация, но може да запази някои флексии или аналитични конструкции, повлияни от полския синтаксис. Типично за романските езици са появата на определени и неопределени членове (развити от латински демонстративи) и по-опростена система на падежи в сравнение с класическия латински.
• Синтаксис — доминира схемата SVO (подлог–сказуемо–допълнение) като в повечето романски езици, но със запазена възможност за свободен порядък, под влияние на славянския тип флексии и акценти.

Употреба и общност

Wenedyk е конструиран предимно като езиков проект и художествен елемент в рамките на създаването на алтернативни светове. Той е популярен сред общността на конлангърите (създатели на изкуствени езици) и сред феновете на алтернативната история. В света Ill Bethisad Wenedyk изпълнява ролята на основен език в измислената "Република на двете корони" и се използва за имена, топоними и литературни откъси в този контекст.

Материали и източници

Информация за Wenedyk може да се намери в публикации и онлайн ресурси, свързани с конструирани езици и алтернативна история. Проектът е описан в интернет и в популярни публикации, което допринася за разпространението му извън тесните кръгове на лингвистите-конлангъри. За по-задълбочено изучаване се препоръчва търсене на оригиналните материали и текстове от автора, както и на примери и анализи, публикувани от фенове и изследователи на алтернативните езици.

Сравнение с други „алтернативни“ романски езици

Wenedyk се споменава често заедно с други експериментални проекти, както например Brithenig (романски, основан на уелски фонетични закони). Такива проекти илюстрират как различен фонетичен и исторически контекст би изменил развитието на латинските наследства и показват възможностите на сравнително-историческата лингвистика като творчески инструмент.

Wenedyk е пример за добре обмислен конструиран език: комбинацията от реалистични фонетични правила и творческо въображение прави проекта интересен както за лингвисти, така и за любители на алтернативната история и езиковите игри.

Въпроси и отговори

В: Какво е Wenedyk?

В: Каква беше идеята за създаването на Wenedyk?

В: По какво се различава Wenedyk от другите романски езици?

Въпрос: Венедик част ли е от някаква група или категория?

В: Как Венедик става известен в Полша?

В: Къде се използва Wenedyk?

Търсене по буква