Национален химн на Русия: история, музика, текст и автори

Държавният химн на Руската федерация (на руски: Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции, румънски: Gosudárstvennyj gimn Rossíjskoj Federácii, руско произношение: [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn rɐˈsʲijskəj fʲɪdʲɪˈratsɨɪ]), понякога наричан просто Химн на Русия (Гимн России), е името на националния химн на Русия. Използван е за първи път през 2001 г. Музиката му е същата като тази на бившия национален химн на Съветския съюз, който е написан от Александър Александров през 1938 г. Думите са написани наново от Сергей Михалков през 2000 г., който е написал и думите за националния химн на СССР през 1943 г.

Исторически контекст

След разпадането на СССР през 1991 г. Руската федерация временно прие за национален химн инструменталната композиция "Патриотична песен" от М. Глинка (без официални думи). В края на 2000 г. бе взето политическо решение да се възстанови мелодията, позната от съветския период, като й се дадат нови, модернизирани текстове. Официалното възприемане и влизане в употреба на новия текст в комбинация с музиката на Александров става на границата между 2000 и 2001 г., след приемане на съответната нормативна уредба.

Музика и стил

Мелодията е композирана от Александър Александров (1883–1946), основател на прочутия държавен хор и оркестър, познат по-късно като Александров ансамбъл (или "Червената армия хор"). Характерни черти на композицията са маршовият, патетичен характер, широк диапазон и мощни хорови възходи, които придават чувство за величие и официалност. Оркестрацията е предвидена за голям симфоничен оркестър и смесен хор, което го прави подходящ за официални церемонии и държавни мероприятия.

Текст и автори

Оригиналните съветски текстове от 1943 г. са дело на Сергей Михалков и Гавриил Ел-Регистан. След промени в политическата обстановка, текстовете преминават през редакции и различни варианти. През 2000 г. Сергей Михалков (1913–2009) написа новия официален текст за държавния химн на Руската федерация, адаптиран към съвременната реалност и без директни възхвали към личности от тоталитарното минало. Тази версия бе приета като официална и се изпълнява от 2001 г. насам.

Приемане и официален статут

Решението за възстановяване на музиката на Александров с нов текст предизвика дебат в обществото и политиката. Поддръжници аргументираха че мелодията е позната, силна и обединяваща, докато опоненти посочваха свързаността й със съветската епоха. В крайна сметка на държавно ниво бе прието използването на тази комбинация като официален символ на Русия. Химнът се регулира с нормативни документи, които определят начина на изпълнение, поводите за звучене и протокола при официални церемонии.

Протокол при изпълнение

Химнът на Руската федерация се изпълнява при държавни празници, официални визити, церемонии по издигане на националния флаг, на откривания на официални събития и при международни спортни прояви, когато се представя руският национален отбор. При изпълнение на химна присъстващите обикновено застават прави като знак на уважение; в дипломатическите протоколи са описани и други формални правила за поводите и формите на изпълнение.

Символика и обществена реакция

Темите в текста подчертават единството на народа, величието на родината, историческата продължителност и стремежа към мир и благоденствие. В обществото въпросът за запазване на съветската мелодия в съвременна Русия остава предмет на дискусии и спомени: едни виждат в нея символ на традиция и стабилност, други — свързаност със спорно минало. Независимо от различията, химнът изпълнява ролята на официален символ, който маркира националната идентичност при държавни и международни събития.

Кой е автор на кои части

Музика: Александър Александров (композитор на мелодията от 1930-те/1940-те)
Текст 1943 г.: Сергей Михалков и Гавриил Ел-Регистан (съветски вариант)
Текст 2000 г. (съвременен): Сергей Михалков (автор на настоящия официален текст)

Тази статия обобщава основните факти за държавния химн на Русия: неговия произход, музикална характеристика, автори и официален статут. За по-подробна информация за текстовете, конкретните формулировки и протоколни норми е препоръчително да се консултират официалните източници и закони, регламентиращи символите на Руската федерация.

Втората строфа на химна на билборд в Москва.

История на руските химни

През годините днешната Руска федерация е имала няколко различни химна. Най-ранният от тях, наречен "Да гръмне гръмът на победата! (Гром побе́ды, раздава́йся!) е използван в края на XVIII и началото на XIX век. През 1816 г. Руската империя приема Молитвата на руснаците (Моли́тва ру́сских), чиято мелодия е тази на британския химн God Save the King. Този химн се използва до 1833 г., когато е създадена нова композиция, наречена God Save the Tsar! (Бо́же, Царя́ храни́!) е избрана от Николай I, но става популярна едва през 1837 г. Нейната мелодия започва да се използва в класическа музика като "Победата на Уелингтън" на Бетовен и "Увертюра 1812" на Чайковски.

"Боже, пази царя!" продължава да бъде националният химн до Февруарската революция през март 1917 г., когато за кратко време се използва адаптация на френския национален химн, известна като "Работническа марсилеза" (Рабо́чая Марселье́за). По-късно същата година, когато се случва Октомврийската революция, болшевиките приемат руски превод на "Интернационала", който става национален химн на Съветския съюз при основаването му през 1922 г. През 1944 г. той е заменен от Държавния химн на Съветския съюз с музиката на Александров и текста на Михалков. Текстът е премахнат през 1953 г. след смъртта на Йосиф Сталин, но през 1977 г. е добавен нов набор от текстове.

По това време републиките на Съветския съюз имат свои собствени химни, но Руската федеративна република не ги има, а използва съветския национален химн. През 1990 г. обаче Руската СФСР приема за свой държавен химн композицията на Михаил Глинка, известна като "Патриотична песен" (Патриоти́ческая пе́сня). Към тази песен никога не е имало официални думи. След разпадането на Съветския съюз през 1991 г. президентът на новосъздадената Руска федерация Борис Елцин продължава да използва "Патриотическая песня" като национален химн на страната. Когато през 2000 г. той е заменен от Владимир Путин, новият президент започва да настоява за връщане на мелодията на стария съветски химн. Накрая, през декември същата година, Държавната дума гласува в полза на това музиката на съветския химн, заедно с нов текст на Михалков, да бъде приета за национален химн и новият химн е изпълнен за първи път по време на церемония в Големия кремълски дворец точно преди Нова година.

Официален текст на песента

Руски думи

Руски думи на кирилица	Руски думи в латинската азбука	Произношение на думите в международната фонетична азбука
Россия - священная наша держава, Россия - любимая наша страна. Могучая воля, великая слава - Твоё достоянье на все времена! Припев: Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Ние гордимся тобой! От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля. Одна ты на свете! Одна ты такая - Хранимая Богом родная земля! Припев Широкий простор за мечти и за живота Грядущие нам откриват година. Нам силу даёт наша верность Отчизне. Така беше, така е и така ще бъде винаги! Припев	Rossiya - svyashchennaya nasha derzhava, Rossiya - lyubimaya nasha strana. Moguchaya volya, velikaya slava - Tvojo dostoyanye na vse vremena! Pripev: Slav'sya, Otechestvo nashe svobodnoye, Bratskih narodov soyuz vekovoy, Predkami dannaya mudrost' narodnaya! Slav'sya, strana! My gordimsya toboy! Ot yuzhnyh morey do polyarnovo kraya Raskinulis' nashi lesa i polya. Odna ty na svete! Odna ty takaya - Hranimaya Bogom rodnaya zemlya! Pripev Широкият простор для мехти и для жизни Грядушчии нам откриват года. Нам силу дайот наша верност Отчизне. Tak bylo, tak yest' i tak budet vsegda! Pripev	[rɐˈsʲijə svʲɪˈɕːɛnːəjə ˈnaʂə dʲɪrˈʐavə] [rɐˈsʲijə lʲʉˈbʲiməjə ˈnaʂə strɐˈna] [ mɐˈɡutɕɪjə ˈvolʲə vʲɪˈlʲikəjə ˈslavə] [tvɐˈjɵ dəstɐˈjænʲjə nɐ ˈfsʲɛ vrʲɪmʲɪˈna]. [prʲɪˈpʲef] [ˈslafʲsʲə ɐˈtʲetɕɪstvə ˈnaʂɨ svɐˈbodnəjə] [ˈbratskʲɪx nɐˈrodəf sɐˈjus vʲɪkɐˈvoj] [ˈprʲɛtkəmʲɪ ˈdanːəjə ˈmudrəsʲtʲ nɐˈrodnəjə] [ˈslafʲsʲə strɐˈna ˈmɨ ɡɐrˈdʲimsʲə tɐˈboj] [ɐт ˈjuʐnɨx mɐˈrʲej də pɐˈlʲarnəvə ˈkrajə] [rɐsˈkʲinʊlʲɪsʲ ˈnaʂɨ lʲɪˈsa ˈi pɐˈlʲa] [ɐdˈna ˈtɨ nɐ ˈsvʲetʲɪ ɐdˈna ˈtɨ ˈtakəjə] [xrɐˈnʲiməjə ˈboɡəm rɐdˈnajə zʲɪmˈlʲa] [prʲɪˈpʲef] [ʂɨˈrokʲɪj prɐˈstor dlʲa mʲɪtɕˈtɨ ˈi dlʲa ˈʐɨzʲnʲɪ] [ɡrʲɪˈduɕːɪjə ˈnam ɐtkrɨˈvajʊt ɡɐˈda] [ˈnam ˈsʲilʊ dɐˈjɵt ˈnaʂə ˈvʲɛrnəsʲtʲ ɐˈtɕːizʲnʲɪ] [ˈtaɡ ˈbɨlə ˈtak ˈjesʲtʲ ˈi ˈtaɡ ˈbudʲɪt fsʲɪɡˈda] [prʲɪˈpʲef]

Значение на английски език

Нашата Русия е нашата свещена държавна власт
И Русия е нашата страна, която обичаме
Най-могъщата воля и цялата слава
са твоя реликва за всички години напред!

Припев:
Слава на теб, моя земя, свобода обвързана Отечество
Братски народи, обединени в едно
Предадена от предците народна мъдрост дойде
Слава на теб, родино на нашата гордост!
От топлите южни морета до отвъд полярния кръг
Разпростират се по всички наши гори и полета
За нас ти си уникална, ти си единствената и неповторима
Защитена от Бога родина на нашите
мечти
Припев
Голяма шир за благополучие и надежда
Сега се отваря с времето, което ще настъпи
Всички ние сме издигнати от вярата в нашата родина
Такава е била, такава е и ще бъде винаги

Припев

На регионалните езици

Тъй като в Русия има толкова много различни езици, химнът е преведен на много от тях. Поради малкото място е показан само припевът на химна на някои от тези езици.

Татарски	Чеченски	Чувашия	Башкирия
Ирекле Ватаныбызга дан, Туган халыкларның күптәнге берлеге, Ата-бабалар халыкның зирәклеген биргәннәр! Илгә дан! Без сезнең белән горурланабыз!	Сий дан, вайн маьрша мохк, Вежарийн халкъан бӀешеран барт, Бохучу хӀара халкъан хьекъалалла! Сий дан, мохк! Тхолла доза хьуна!	Мухтава тух, Пирӗн ирӗклӗ Тӑван Ҫӗршыв, Тӑван халӑхсен ӗмӗрхи союзӗ, Асаттесем панӑ халӑх ӑслӑлӑхӗ! Чапа тух, ҫӗршыв! Епир санпа мухтанатпӑр!	Беҙҙең азат ватаныбыҙ дан, Буйы туғандаш халыҡтар берлеге, Халыҡ аҡылы, ата-баларҙан бирелгән Илдә дан! Беҙ һинең менән ғорурланабыҙ!

Саха	Бурят	Удмурт	Avar
Уруй-Айхал, биһиги дойдубутугар, Бырааттыы норуоттар үйэлээх сойуустара, Бу-норуот муудараһа! Уруй-Айхал буоллун дойду! Биһиги эһигини киэн туттабыт!	Эрх сүлөөдэ эх ороноо алдаршуулаял Ахай дүүмнай арад түмний ертний холбоо! Үбгэ дээдэс арад түмний мэргэн ухаантай холо! Улас ороной алдар сүү! Бидэ шамаар бахархажа байна!	Данъяськымон, шаерысьтымы асьсэзыз эрико, Вынлыко калык кусыпъёсты даур, Вашкала калык визьлык сётӥз! Данъяськымон, шаерысьтымы! Ми данъяськиськом тӥледын!	Мун машгьоурлъизе те, нижер еркенаб улка, Вацазул халкъазул гІасрабазулаб цолъи, Ирсалъе швараб халкъияб гІакълу! Машгьоурлъе! Ниж чІухІун руго!

Мордовия	Осетински	Мари	Карачай-Балкар
Гайкстак, масторонок, олячинь моросо, Шабрацек ериця раськень сюлмо. Езинзеть изнянь ятонть покш корозо! Езинзеть матра тонь ине сталмо!	Кад дын, нӕ уарзон сӕрибар фыдыбӕстӕ! Ӕфсымӕрон адӕмты фидар цӕдис, Номдзыд фыдӕлты зонд, райгонд кӕмӕй ыстӕм! Кад дын, фыдызӕхх, нӕ мулк ӕмӕ ис!	Чапландаралт, авамландына, йонтыдо, Лыҥ тӱрлӧ калык ушем - курымаш, Ожсо кугезе деч акылна волгыдо! Чапландаралт! Кугешнен илена!	Махтау, бизни азат ата джурт, Къарнашлыкъ халкъны союз ёмюрлюк! Ата-бабаларнынъ мабу халкъны билимлилик, Махтау, кърал! Бизни ёхтемленнгенсиз!

Въпроси и отговори

В: Как се нарича държавният химн на Руската федерация?

О: Държавният химн на Руската федерация (на руски: Госуда́рственный гимн Росси́йской федера́ции, румън: Gosudلrstvennyj gimn Rossيjskoj Federلcii).

Въпрос: Кога е използван за първи път?

О: За първи път е използван през 2001 г.

В: Кой е автор на музиката?

О: Музиката е написана от Александър Александров през 1938 г.

В: Кой е написал думите ѝ?

О: Думите са написани наново от Сергей Михалков през 2000 г.

В: Кога Сергей Михалков написва думите на съветския национален химн?

О: Написал ги е през 1943 г.

Въпрос: Има ли друго име на този химн?

О: Да, понякога той се нарича просто Химн на Русия (Гимн России).