Химн на СССР
Държавният химн на Съветския съюз е националният химн на Съветския съюз от 1944 г. до 1991 г. Той заменя стария химн, който е руски превод на "Интернационала".
Музиката е създадена около 1938 г. от Александър Александров, велик руски композитор, който по-рано основава ансамбъла "Александров". Оригиналният текст е дело на Сергей Михалков и Габриел Ел-Регистан и е написан за първи път през 1943 г. В тях се споменава името на Йосиф Сталин, както и Великата отечествена война. Когато Сталин умира през 1953 г., текстът вече не е подходящ и затова музиката е изпълнена без него. За 60-годишнината от Октомврийската революция през 1977 г. текстът е върнат, но е променен така, че в него не се споменава нито Сталин, нито войната.
Тази песен се използва до разпадането на Съветския съюз през 1991 г. Дотогава повечето от републиките на Съветския съюз също имат свой химн, но Руската ССР - едва през 1990 г. След като Русия става независима, химнът на Руската ССР, в който се използва мелодия на Михаил Глинка и няма официални думи, става национален химн на Русия. Но през 2000 г. новоизбраният президент Владимир Путин решава да върне мелодията на съветския химн. Той поръчва да се напишат нови думи към нея от Сергей Михалков, същият, който е написал оригиналния съветски химн.
По-долу са представени руската и английската версия на текста; и двете могат да се пеят по музиката. За официалните версии на други езици на Съветския съюз вижте други езикови версии.
Нотите на националния химн на Русия, в който е използвана същата мелодия като тази на Съветския съюз.
Версия 1977 г.
Официален текст на песента
| Руски | Транслитерация |
| Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки Великая Русь. Да здравствует созданный волей народов Единый, могучий Советский Союз! Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Партия Ленина-сила народная Нас к торжеству комунизма ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил! В победе бессмертных идей коммунизма Мы видим грядущее нашей страны, И Красному славной Отчизны Ние будем винаги беззаветно верни! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Splotila naveki velikaya Rus'! Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz! Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Partiya Lenina - sila narodnaya Нашата торжествуваща комунизма ведиот! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, I Lenin veliky nam put' ozaril, Na pravoye delo on podnyal narody, Na trud i na podvigi nas vdokhnovil! V pobede bessmertnykh idey kommunizma Моите виждания за градушките на нашите страни, I krasnomu znameni slavnoy otchizny My budem vsegda bezzavetno verny! |
Транскрипция по IPA
[sʌ.ˈjus nʲɪ.ru.ˈʂɨ.mɨj rʲɪs.ˈpub.lʲɪk svʌ.ˈbod.nɨx|
splʌ.ˈtʲi.lə nʌ.ˈvʲe.kʲɪ vʲɪ.ˈlʲi.kə.jɪ ˈrusʲ
də‿ˈzdra.stvu.jɪt ˈsoz.də.nɨj ˈvo.lʲɪj nʌ.ˈro.dəf|
ɪ.ˈdʲi.nɨj | mʌ.ˈgu.ʨɪj | sʌ.ˈvʲɛʦ.kʲɪj sʌ.ˈjus]
[ˈslafʲ.sə ʌ.ˈtʲe.ʨɪs.tvə ˈna.ʂɨ svʌˈbod.nə.jɪ
ˈdruʐ.bɨ nʌ.ˈro.dəf nʌ.ˈdʲoʐ.nɨj ʌ.ˈplot
ˈpar.tʲɪ.jə ˈlʲe.nʲɪ.nə sʲi.lə nʌ.ˈrod.nə.jə
nʌs k‿tər.ʐɨst.ˈvu kə.mu.ˈnʲiz.mə vʲɪˈdʲot‖]
[skvəzʲ‿ˈgro.zɨ sɪ.ˈja.lʌ nam ˈson.ʦɪ svʌ.ˈbo.dɨ|
i‿ˈlʲe.nʲɪn vʲɪ.ˈlʲi.kʲɪj nʌm‿ˈputʲ ə.zʌ.ˈrʲil|
nʌ‿ˈpra.və.jɪ ˈdʲɛ.lə on ˈpod.nʲɪl na.ˈro.dɨ|
nʌ‿ˈtrud i‿nʌ‿ˈpod.vʲɪ.gʲɪ ˈnas vdəx.nʌ.vʲɪl]
[f‿pʌ.ˈbʲe.dʲɪ bʲɪˈsmʲɛrt.nɨx ɪ.ˈdʲej kə.mu.ˈnʲiz.mə
mɨ‿ˈvʲi.dʲɪm grʲɪ.ˈdu.ɕːiə ˈna.ʂɨj stra.nɨ
i ˈkras.nə.mu ˈzna.mʲɪ.nʲɪ ˈslav.nəj ʌˈʨiz.nɨ
mɨ ˈbu.dʲɪm fsʲɪg.ˈda bɪ.zːʌ.ˈvʲɛt.nə vʲɪr.ˈnɨ]
Текстове на английски език
Официалната версия на текста, одобрена от КПСС:
Неразрушим съюз на свободно родени републики,
Велика Русия е заварена да стои завинаги.
Създаден в борба по волята на народа,
Обединена и могъща, наша съветска страна!
Пейте за Родината, дом на свободните,
Крепост на народите в братството е силна.
О, партия на Ленин, сила на народа,
Към триумфа на комунизма ни води!
През бурите слънчевите лъчи на свободата ни развеселяват,
По новия път, по който водеше великият Ленин.
За праведна кауза Той издигна народите,
Вдъхнови ги за труд и доблестни дела.
В победата на безсмъртния идеал на комунизма,
Виждаме бъдещето на нашата скъпа земя.
И към нейното развяващо се алено знаме,
Безкористна истина, която винаги ще отстояваме!
Буквален превод
Неразрушимият съюз на свободните републики
Към нея завинаги се присъединява Велика Русия
Да живее обединеният и силен Съветски съюз
Създаден по волята на народите
Слава на свободното ни отечество
Крепостта на приятелството между народите
Партията на Ленин е властта на народа
Тя ни води към триумфа на комунизма
Слънцето на свободата грееше през бурите
И великият Ленин ни освети пътя
Той издигна народите за правилната кауза
Той ни вдъхновява за труд и за героични действия
Виждаме бъдещето на нашата страна
В победата на безсмъртните идеи на комунизма
Винаги ще бъдем безкористно лоялни
За червеното знаме на нашата славна родина
Версия 1944
Текстът от 1944 г. има три различни припева, следващи три различни строфи; във всеки припев вторият ред е последователно променян с препратки към приятелството, после към щастието и накрая към славата. През 1977 г. тези припеви са заменени с единен припев, следващ всички строфи.
Официален текст на версията от 1944 г.
| Руски | Транслитерация от руски език |
| Союз нерушимый республик свободных Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, Славься, Отечество наше свободное, Счастья народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! Ние армию нашу растили в сраженьях. Славься, Отечество наше свободное, Славы народов надёжный оплот! Знамя советское, знамя народное Пусть от победы к победе ведёт! | Soyuz nerushimy respublik svobodnykh Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Druzhby narodov nadyozhny oplot, Знаме на съветското, знаме на народното Pust' ot pobedy k pobede vedyot! Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody, Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, Schast'ya narodov nadyozhny oplot, Знаме на съветското, знаме на народното Pust' ot pobedy k pobede vedyot! My armiyu nashu rastli v srazhen'yakh, Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye, Slavy narodov nadyozhny oplot, Знаме на съветското, знаме на народното Pust' ot pobedy k pobede vedyot! |
Английски текст на версията от 1944 г.
Превод: Пол Робсън:
Обединени завинаги в приятелство и труд,
Нашите могъщи републики винаги ще пребъдат.
Великият Съветски съюз ще пребъде през вековете.
Мечтата на народа е сигурна крепост.
Да живее нашата съветска родина, построена от могъщата ръка на народа.
Да живее нашият народ, обединен и свободен.
Силно е нашето приятелство, изпитано от огъня. Дълго време нашето малиново знаме ще ни вдъхновява,
Сияещ в слава, за да го видят всички хора.
През тъмни и бурни дни, когато Великият Ленин ни водеше
Очите ни видяха яркото слънце на свободата горе
и Сталин - нашият водач с вяра в народа,
Вдъхнови ни да изградим земята, която обичаме.
Да живее нашата съветска родина, построена от могъщата ръка на народа.
Да живее нашият народ, обединен и свободен.
Силно е нашето приятелство, изпитано от огъня. Дълго време нашето малиново знаме ще ни вдъхновява,
Сияещ в слава, за да го видят всички хора.
Ние се борихме за бъдещето и унищожихме нашественика,
и донесе на родината ни лаврите на славата.
Славата ни ще живее в паметта на народите
и всички поколения ще почитат името й.
Да живее нашата съветска родина, построена от могъщата ръка на народа.
Да живее нашият народ, обединен и свободен.
Силно е нашето приятелство, изпитано от огъня. Дълго време нашето малиново знаме ще ни вдъхновява,
Сияещ в слава, за да го видят всички хора.
Неразрушим съюз на свободно родени републики
Велика Русия е владяла вечно да стои!
Създадена в борба по волята на народите,
Обединена и могъща е нашата съветска земя!
Пейте за нашата Родина, свободна и неумираща,
Крепост на народите в Братството Силна!
Знаме на Съветския съюз, знаме на народа,
От победа до победа ни води напред!
През бурите сенките на свободата ни развеселяват,
По новия път, по който водеше великият Ленин,
Бъдете верни на народа, така ни е възпитал Сталин,
Вдъхнови ни за труд и Валор Деяние.
Пейте за нашата Родина, свободна и неумираща,
Крепост на народите в щастието Силна!
Знаме на Съветския съюз, знаме на народа,
От победа до победа ни води напред!
Нашата армия израсна в разгара на мрачната битка,
Варварските нашественици бързо ще бъдат унищожени.
В битката ще решим съдбата на бъдещето,
Нашата страна ще доведем до вечна слава!
Пейте за нашата Родина, свободна и неумираща,
Крепост на народите в храбростта Силна!
Знаме на Съветския съюз, знаме на народа,
От победа до победа ни води напред!
Забележка: Тези версии на химна са поетична интерпретация на руския текст, а не превод дума по дума.
1944 буквален превод
Неразрушимият съюз на свободните републики
Велика Русия е заварена завинаги;
Създаден по волята на народите, да живее
Обединеният, могъщ Съветски съюз!
Бъди прочута, наша свободна родина,
Надеждна опора на приятелството между народите!
Съветско знаме, народно знаме
Нека го води от победа към победа!
През бурите ни огря слънцето на свободата,
А великият Ленин ни показа пътя.
Сталин ни възпитаваше във вярност към народа,
Той ни вдъхнови за труд и героизъм!
Бъди прочута, наша свободна родина,
Надеждна опора на щастието на народите!
Съветско знаме, народно знаме
Нека го води от победа към победа!
Развихме армията си в битки,
Ще изметем от пътя подлите агресори!
В битките решаваме съдбата на поколенията,
Ние ще поведем Отечеството си към слава!
Бъди прочута, наша свободна родина,
Надеждна крепост на славата на народите!
Съветско знаме, народно знаме
Нека го води от победа към победа!
Химн на болшевишката партия
Официална версия
Гимн партии большевиков
| Руски | Транслитерация |
| Страны небывалой свободные дети, Сегодня мы гордую песню поём О партии самой могучей на свете, О самом большом человеке своём. Славой овеяна, волею спаяна, Крепни и здравствуй во веки веков Партия Ленина, партия Сталина Мудрая партия большевиков! Страну от Кремля създала на земята ти Могучую Родину вольных людей. Стоит как утёс государство Советов, Рожденное силой и правдой твоей. Изменников подлых гнилую породу Ты грозно сметаешь с пути своего. Ты гордость народа, ты мудрость народа, Ты сердце народа и совесть его. И Маркса и Енгельса пламенный гений Предвидел комуни грядущий восход. Дорогу к свободе наметил нам Ленин И Сталин великий по нейното име ведёт. | Strany nebyvaloy svobodniye deti, Сегодна ми гордуя песнопойка O partii samoy moguchey na svete, O samom bol'shom cheloveke svoyom. Slavoy oveyana, voleyu spayana, Krepni i zdravstvuy vo veki vekov Partiya Lenina, partiya Stalina Мудрата партия на Бол'шевиков! Stranu ot Kremlya sozdala na zemlye ty Moguchuyu Rodinu vol'nykh lyudey. Stoit kak utyos gosudarstvo Sovetov, Rozhdennoye siloy i pravdoy tvoey. Izmennikov podlykh gniluyu porodu Ty grozno smetayesh' s puti svoyego. Ty gordost' naroda, ty mudrost' naroda, Ty serdtse naroda i sovest' ego. I Marksa i Engel'sa plamennyi geniy Predvidel kommuny gryadushchiy voskhod. Dorogu k svobode nametil nam Lenin I Сталин velikiy по неy nas vedyot. |
Буквален превод на версията от 1938 г.
Безплатни деца на държава без прецедент [досега],
Днес пеем нашата горда песен
За най-могъщата партия в света,
За най-великия ни човек в историята.
Заобиколен от слава, споен от [нашата] воля,
Станете по-силни и живейте за вечността
Партията на Ленин, партията на Сталин
Мъдра партия на болшевиките!
Вие създадохте държавата, като започнахте от Кремъл,
Способната родина на свободните хора.
Нашата съветска държава стои като скала
Родени от твоята сила и истина.
Гнилостни породи от долни измамници
Ти изтриваш от пътя ни със страховита ръка
Ти си гордостта на народа, мъдростта на хората,
сърцето на хората и тяхната съвест.
Искрящият гений на Маркс и Енгелс
Предвиждал бъдещия възход на комуната.
Ленин ни е очертал пътя към свободата
И великият Сталин ни води през нея.
Медия
Химнът на Съветския съюз (ССССР)
| Вокал (текст от 1944 г.) | |
| От ансамбъла на Червената армия | |
| Инструментален | |
| От оркестъра на Военноморските сили на САЩ | |
| Вокал (текст от 1977 г.) | |
| От хора и оркестъра на Болшой театър | |
| Инструментал (версия от 1977 г.) | |
| От оркестъра на съветското Министерство на отбраната | |
| [[:Файл:|Гимн парти болшевиков (1939)]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Вокален запис на "Химн на болшевишката партия" от Хора на Червената армия под диригентството на Александър Александров | |
- Проблеми с възпроизвеждането на файловете? Вижте помощ за медиите.
Новият (втори) руски химн
Това е некомунистически вариант на съветския химн от 1944 г.
| Руски химн; Вокал | |
| Запис от 2001 г. на Президентския оркестър под диригентството на Павел Овсянников и Московския кремълски хор под диригентството на Генадий Дмитриак | |
| [[:Файл:|Руски химн; инструментал]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Запис от 2001 г. на Президентския оркестър под диригентството на Павел Овсянников | |
Някои подобни, но много по-стари класически музикални произведения
| [[:Файл:|Увертюра "Билина" от Василий Калинников (около 1892 г.), фрагмент, включващ тема, подобна на химна]] | |
| [[File:|220px|noicon]] | |
| Фрагмент, започващ от 05:26 ч. от записа, направен от Симфоничния оркестър на СССР под диригентството на Евгений Светланов | |
- Проблеми с възпроизвеждането на файловете? Вижте помощ за медиите.
Старият (първи) руски химн.
Тя не е свързана с никоя от горепосочените песни, освен с факта, че е руски химн.
| Старият руски национален химн "Патриотична песен | |
| MIDI версия на химна, Използван е между 1990 и 2001 г. | |
- Проблеми с възпроизвеждането на файловете? Вижте помощ за медиите.
Въпроси и отговори
Въпрос: Как се е казвал националният химн на Съветския съюз?
О: Държавният химн на Съветския съюз (Gosudárstvennyy gimn Sovétskogo Soyúza).
В: Кога той замени стария национален химн?
О: Той заменя стария през 1944 г.
В: Какъв беше старият национален химн?
О: Старият национален химн беше руски превод на "Интернационала".
В: Как се произнася на руски?
О: На руски език се произнася [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn sɐˈvʲetskəvə sɐˈjuzə].
В: На какъв език е написан?
О: Написана е на руски език.
В: Колко дълго този химн остава като официален държавен химн на Съветския съюз?
О: Той остава официален държавен химн от 1944 г. до 1991 г.
