Интернационалът

"Интернационалът" (на френски език: L'Internationale, френско произношение: [lɛ̃.'tɛʀ.nas.jɔ.'nal(ə)]; на руски: С Интернационалом, С Интернационалом, на китайски: 國際歌, Guójìgē) е много известна комунистическа, социалистическа и социалдемократическа/демократическа социалистическа песен. Въпреки че първоначално е написана на френски език, тя е преведена на много други езици, включително и на английски. Най-известните версии обаче са тези на руски и китайски език.

Първоначално френските думи, написани от Еужен Потие, е трябвало да се пеят с мелодията на "Марсилезата", но белгиецът Пиер Дегейтер създава отделна мелодия.

Руската версия, написана от Аркадий Яковлевич Коц (Аркадий Яковлевич Коц) през 1902 г., е приета за национален химн на Руската съветска федеративна социалистическа република (РСФСР) през 1918 г. и на Съюза на съветските социалистически републики (СССР) през 1922 г. Той остава такъв до 1944 г., когато е заменен от Държавния химн на Съветския съюз, написан от Александър Александров.

Китайският текст е написан от Qu Qiubai (瞿秋白).

Песента е известна с мелодията си и с припева, който на френски език започва с "C'est la lutte finale" (което означава "Това е последната битка").

Оригинален френски текст

Френски текстове на песни	Буквален превод на английски език
Първа строфа
Debout, les damnés de la terreDebout , les forçats de la faimLa raison tonne en son cratèreC 'est l'éruption de la finDu passé faisons table raseFoules , esclaves, debout, deboutLe monde va changer de baseNous ne sommes rien, soyons toutC 'est la lutte finaleGroupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Станете, малтретирани на земята, Станете, гладни хора! Разумът гръмва в своя вулкан, Това е изригването на края! Да забравим миналото, Тълпи от роби, станете! станете! Целият свят ще се промени: Ние бяхме нищо, нека станем всичко! Това е последната борбаНека се съберем и утреМеждународната песен ще бъде за човечеството!
Втора строфа
Il n'est pas de sauveurs suprêmesNi Dieu, ni César, ni tribunProducteurs , sauvons-nous nous-mêmesDécrétons le salut communPour que le voleur rende gorgePour tirer l'esprit du cachotSoufflons nous-mêmes notre forgeBattons le fer quand il est chaudC 'est la lutte finale Groupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Няма върховни владетели или герои, нито Бог, нито Цезар, нито трибун. Продуценти, нека се спасим! Да обявим обща отбранаЗа да върне крадецът откраднатата плячка, За да се освободи духът ниНека сами да духаме в пещта си,Да ударим желязото, докато е горещо! Това е последната борбаНека се групираме заедно и утреМеждународната песен ще бъде за човечеството!
Трета строфа
L'état comprime et la loi tricheL' impôt saigne le malheureuxNul devoir ne s'impose au richeLe droit du pauvre est un mot creuxC 'est assez, languir en tutelleL 'égalité veut d'autres loisPas de droits sans devoirs dit-elleEgaux , pas de devoirs sans droitsC 'est la lutte finaleGroupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Държавата се опитва да ни спре, а законът мами, Данъците обезкървяват нещастнитеБогатите не плащат данъци. Правата на бедните" са куха фразаНапълно е достатъчно да бъдем потискани! Равенството се нуждае от защита със закон! Те казват: "Няма права без задължения", а ние казваме: "Няма задължения без права". това е последната борбаНека се съберем и утре Интернационалът ще бъде за човечеството!
Четвърта строфа
Hideux dans leur apothéoseLes rois de la mine et du railOnt-ils jamais fait autre choseQue dévaliser le travailDans les coffres-forts de la bandeCe qu'il a créé s'est fondu En décrétant qu'on le lui rendeLe peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finaleGroupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Уродливи, в своето себепочитание, Крале на мините и релсите. Никога не са правили нищо друго, освен да крадат чуждата работа. В сейфовете на тази групаОнова, което сме създали, е стопено заедно! Като постановяват, че трябва да го върнатНарода не иска нищо друго, освен да му се полага. Това е последната борбаНека се съберем, а утреМеждународната песенще бъде за човечеството!
Пета строфа
Les rois nous saoulaient de fuméesPaix entre nous, guerre aux tyransAppliquons la grève aux arméesCrosse en l'air, et rompons les rangsS 'ils s'obstinent, ces cannibalesA faire de nous des hérosIls sauront bientôt que nos ballesSont pour nos propres générauxC 'est la lutte finaleGroupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Кралете ни тровят с властМир помежду ни, война на тираните! Да спрем да работим в армиите, Оръжия във въздуха, да разбием редиците им! Ако те настояват, тези канибали, Да ни правят герои, Скоро ще разберат, че нашите куршуми, са за собствените ни генерали. Това е последната борбаНека се съберем и утреМеждународната песен ще бъде за човечеството!
Шеста строфа
Ouvriers, paysans, nous sommesLe grand parti des travailleursLa terre n'appartient qu'aux hommesL 'oisif ira loger ailleursCombien , de nos chairs se repaissentMais si les corbeaux, les vautoursUn de ces matins disparaissentLe soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demainL 'InternationaleSera le genre humain	Работници и селяни, ние смеВеликата партия на работниците. Земята принадлежи само на хората! Безделниците ще живеят другаде! Колко много те пируват с нашата плътАко гарваните и лешоядите изчезнат някой денСлънцето ще грее завинагиТова е последната борбаНека се съберем и утре Интернационалът ще бъде за човечеството!

Руски текст на песента

Превод на руски език	Римска транслитерация	Буквален превод на английски език
Първа строфа
Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущённыйИ в смертный бой вести готов. Весь мир насилья мы разрушимДо основанья, а затемМы наш, мы новый мир построим, -Кто был ничем, тот станет всем. Припев: \|: РўРѕРІР° Рµ РЅР°С€РёСЏС‚ РїРѕСЃР»РµРґРµРЅ И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет родской! :\|	Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyyVyes ' mir golodnykh i rabov Kipit nash razum vozmushchyonniyI v smyertnyy boy vyesti gotov. Ves' mir nasil'ya my razrushimDo osnovan'ya, a zatyemMy nash my novyy mir postroyim, Kto byl nichyem, tot stanet vsyem! Pripjev: \|: Р•С‚Рѕ, РЅР°С€РµРЅС†Рё, аз съм решителен момък. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Стани, заклеймения с проклятиеСвят на роби и гладни народиНашето възмутено съзнание кипи, Готово да води битка до смърт. Ние ще разрушим света на насилието до основи, а после ще изградим нов свят. Тези, които са били нищо, ще станат всичко! ХОР: \|: Това е нашата последна и решителна битка. С Интернационала човешката раса ще се издигне. :\|
Втора строфа
Никто не даст нам избавленья: Ни бог, ни царь и ни герой. Добьёмся мы освобожденьяСвоею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой, Отвоевать своё добро, -Вздувайте горн и куйте смело, Пока железо горячо! \|: Това е нашият последен И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет родской! :\|	Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi bog, ni tsar' i ni geroyDob 'yomsya my osvobozhden'yaSvoyeu sobstvennoy rukoy. Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy, Otvoyevat' svoyo dobro - Vzduvayte gorn i kuytye smyelo, Poka zhelezo goryacho! \|: Ето, че ни погледнах аз решителен момък. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Никой няма да ни изпрати избавление. Нито Бог, нито цар, нито герой. Ние ще получим свободата със собствените си ръце. За да свалим потисничеството, сръчни ръце да си върнем всичко добро - Раздуйте пещта и ударете смело, докато желязото е горещо! \|: Това е нашата последна и решителна битка. С Интернационала човешката раса ще се издигне. :\|
Трета строфа
Лиш ние, работники всемирнойВеликой армии труда, Владеть землёй имеем право, Но паразиты - никогда! И ако гром великий грянетНад сворой псов и палачей, -Для нас всё так же солнце станетСиять огнём своих лучей. \|: Това е нашият последен И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет родской! :\|	Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy armii truda, Vladyet' zemley imyeyem pravo, No parazity - nikogda! I yesli grom vyelikiy gryanyetNad svoroy psov i palachyey, - Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat ' ognyom svoikh lushyey. \|: Ето ест' наш послиедний аз решител'ний момък. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\| \|	Само ние, всички работници от международната Велика армия на трудещите се, Имаме право да притежаваме земята, Но паразитите, никога! И ако големият гръм избухне над неговите кучета и палачи, За всички нас слънцето все още грееЗа да свети с огъня на своите лъчи. \|: Това е нашата последна и решителна битка. С Интернационала човешката раса ще се издигне. :\|

Китайски текстове

Традиционен китайски	Опростен китайски	Пинин	Буквален превод на английски език
Първа строфа
起來，饑寒交迫的奴隸，起來，全世界受苦的人！滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而鬥爭！舊世界打個落花流水，奴隸們起來起來！不要說我們一無所有，不要說我們一無所有，我們要做天下的主人！是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾	起来，饥寒交迫的奴隶，起来，全世界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！旧世界打个落花流水，奴隶们起来起来！不要说我们一无所有，我们要做天下的主人！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Втора строфа
從來就沒有什麼救世主，也不靠神仙皇帝。要創造人類的幸福，全靠我們自己！我們要奪回勞動果實，讓思想衝破牢籠。快把那爐火燒得通紅，趁熱打鐵才能成功！是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾	从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝。要创造人类的幸福，幸福全靠我们自己！我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼。快把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Трета строфа
壓迫的國家、空洞的法律，苛捐雜稅榨窮苦；富人無務獨逍遙。窮人的權利只是空話，受夠了護佑下的沉淪。平等需要新的法律，沒有無義務的權利，權利平等！也沒有無權利的義務！ \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	压迫的国家、空洞的法律，苛捐杂税榨穷苦；富人无务独逍遥。穷人的权利只是空话，受够了护佑下的沉沦。平等需要新的法律，没有无义务的权利，权利平等！也没有无权利的义务！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Първа строфа
礦井和鐵路的帝王，在神壇上奇醜無比。他們除了勞動還搶奪過什麼呢？在他們的保險箱裡，勞動的創造一無所有！從剝削者的手裡，他們只是討回血債。 \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	矿井和铁路的帝王，在神坛上奇丑无比。他们除了劳动还抢夺过什么呢？在他们的保险箱里，劳动的创造一无所有！从剥削者的手里，他们只是讨回血债。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Пета строфа
國王用煙霧來迷惑我們，我們要聯合向暴君開戰。讓戰士們在軍隊里罷工，停止鎮壓，離開暴力機器。如果他們堅持護衛敵人，人讓我們英勇犧牲；他們將會知道我們的子彈，會射向我們自己的將軍。 \|: Ъ是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	国王用烟雾来迷惑我们，我们要联合向暴君开战。让战士们在军队里罢工，停止镇压，离开暴力机器。如果他们坚持护卫敌人，让我们英勇牺牲；他们将会知道我们的子弹，会射向我们自己的将军。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|
Шеста строфа
是誰創造了人類世界？是我們勞動群眾。一切歸勞動者所有，哪能容得寄生蟲！最可恨那些毒蛇猛獸，吃盡了我們的血肉。一旦把他們消滅乾淨，鮮紅的太陽照遍全球！ \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	是谁创造了人类世界？是我们劳动群众。一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫！最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉。一旦把他们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球！ \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|

Въпроси и отговори

В: Как се казва песента?

О: Песента се нарича "Интернационалът".

В: Кой е автор на френската версия на текста на песента?

О: Думите на френски език са написани от Еужен Потие.

В: Кой е написал мелодията на "Интернационала"?

О: Мелодията е създадена от белгиец на име Пиер Дегейтер.

В: Кой е автор на руската версия на "Интернационала"?

О: Руската версия е написана от Аркадий Яковлевич Коц (Аркадий Яковлевич Коц) през 1902 г.

В: Кога се превръща в национален химн на Русия, а по-късно и на Съветския съюз?

О: Той става национален химн на Русия през 1918 г., а на Съветския съюз - през 1922 г.
В: Кой е написал китайския текст на "Интернационала"? О: Китайският текст на песента е написан от Qu Qiubai (瞿秋白).

В: Кои са известните реплики от тази песен? О: Една от известните реплики от тази песен е "C'est la lutte finale", което се превежда като "Това е последната битка".

Превод на руски език	Римска транслитерация	Буквален превод на английски език
Първа строфа
Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов! Кипит наш разум возмущённыйИ в смертный бой вести готов. Весь мир насилья мы разрушимДо основанья, а затемМы наш, мы новый мир построим, -Кто был ничем, тот станет всем. Припев: \|: РўРѕРІР° Рµ РЅР°С€РёСЏС‚ РїРѕСЃР»РµРґРµРЅ И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет родской! :\|	Vstavay, proklyat'yem zakleymyonnyyVyes ' mir golodnykh i rabov Kipit nash razum vozmushchyonniyI v smyertnyy boy vyesti gotov. Ves' mir nasil'ya my razrushimDo osnovan'ya, a zatyemMy nash my novyy mir postroyim, Kto byl nichyem, tot stanet vsyem! Pripjev: \|: Р•С‚Рѕ, РЅР°С€РµРЅС†Рё, аз съм решителен момък. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Стани, заклеймения с проклятиеСвят на роби и гладни народиНашето възмутено съзнание кипи, Готово да води битка до смърт. Ние ще разрушим света на насилието до основи, а после ще изградим нов свят. Тези, които са били нищо, ще станат всичко! ХОР: \|: Това е нашата последна и решителна битка. С Интернационала човешката раса ще се издигне. :\|
Втора строфа
Никто не даст нам избавленья: Ни бог, ни царь и ни герой. Добьёмся мы освобожденьяСвоею собственной рукой. Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой, Отвоевать своё добро, -Вздувайте горн и куйте смело, Пока железо горячо! \|: Това е нашият последен И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет родской! :\|	Nikto nye dast nam izbavlyen'yaNi bog, ni tsar' i ni geroyDob 'yomsya my osvobozhden'yaSvoyeu sobstvennoy rukoy. Chtob svyergnut' gnet rukoy umyeloy, Otvoyevat' svoyo dobro - Vzduvayte gorn i kuytye smyelo, Poka zhelezo goryacho! \|: Ето, че ни погледнах аз решителен момък. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\|	Никой няма да ни изпрати избавление. Нито Бог, нито цар, нито герой. Ние ще получим свободата със собствените си ръце. За да свалим потисничеството, сръчни ръце да си върнем всичко добро - Раздуйте пещта и ударете смело, докато желязото е горещо! \|: Това е нашата последна и решителна битка. С Интернационала човешката раса ще се издигне. :\|
Трета строфа
Лиш ние, работники всемирнойВеликой армии труда, Владеть землёй имеем право, Но паразиты - никогда! И ако гром великий грянетНад сворой псов и палачей, -Для нас всё так же солнце станетСиять огнём своих лучей. \|: Това е нашият последен И решительный бой. С Интернационалом Воспрянет родской! :\|	Lish' my, rabotniki vsyemirnoyVelikoy armii truda, Vladyet' zemley imyeyem pravo, No parazity - nikogda! I yesli grom vyelikiy gryanyetNad svoroy psov i palachyey, - Dlya nas vsë tak zhye solnitsye stanyetSiyat ' ognyom svoikh lushyey. \|: Ето ест' наш послиедний аз решител'ний момък. S Internatsionalom Vospryanet rod lyudskoy. :\| \|	Само ние, всички работници от международната Велика армия на трудещите се, Имаме право да притежаваме земята, Но паразитите, никога! И ако големият гръм избухне над неговите кучета и палачи, За всички нас слънцето все още грееЗа да свети с огъня на своите лъчи. \|: Това е нашата последна и решителна битка. С Интернационала човешката раса ще се издигне. :\|

Традиционен китайски	Опростен китайски	Пинин	Буквален превод на английски език
Първа строфа
起來，饑寒交迫的奴隸，起來，全世界受苦的人！滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而鬥爭！舊世界打個落花流水，奴隸們起來起來！不要說我們一無所有，不要說我們一無所有，我們要做天下的主人！是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾	起来，饥寒交迫的奴隶，起来，全世界受苦的人！满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！旧世界打个落花流水，奴隶们起来起来！不要说我们一无所有，我们要做天下的主人！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Втора строфа
從來就沒有什麼救世主，也不靠神仙皇帝。要創造人類的幸福，全靠我們自己！我們要奪回勞動果實，讓思想衝破牢籠。快把那爐火燒得通紅，趁熱打鐵才能成功！是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾	从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝。要创造人类的幸福，幸福全靠我们自己！我们要夺回劳动果实，让思想冲破牢笼。快把那炉火烧得通红，趁热打铁才能成功！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Трета строфа
壓迫的國家、空洞的法律，苛捐雜稅榨窮苦；富人無務獨逍遙。窮人的權利只是空話，受夠了護佑下的沉淪。平等需要新的法律，沒有無義務的權利，權利平等！也沒有無權利的義務！ \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	压迫的国家、空洞的法律，苛捐杂税榨穷苦；富人无务独逍遥。穷人的权利只是空话，受够了护佑下的沉沦。平等需要新的法律，没有无义务的权利，权利平等！也没有无权利的义务！这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔
Първа строфа
礦井和鐵路的帝王，在神壇上奇醜無比。他們除了勞動還搶奪過什麼呢？在他們的保險箱裡，勞動的創造一無所有！從剝削者的手裡，他們只是討回血債。 \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	矿井和铁路的帝王，在神坛上奇丑无比。他们除了劳动还抢夺过什么呢？在他们的保险箱里，劳动的创造一无所有！从剥削者的手里，他们只是讨回血债。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。
Пета строфа
國王用煙霧來迷惑我們，我們要聯合向暴君開戰。讓戰士們在軍隊里罷工，停止鎮壓，離開暴力機器。如果他們堅持護衛敵人，人讓我們英勇犧牲；他們將會知道我們的子彈，會射向我們自己的將軍。 \|: Ъ是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	国王用烟雾来迷惑我们，我们要联合向暴君开战。让战士们在军队里罢工，停止镇压，离开暴力机器。如果他们坚持护卫敌人，让我们英勇牺牲；他们将会知道我们的子弹，会射向我们自己的将军。 \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|
Шеста строфа
是誰創造了人類世界？是我們勞動群眾。一切歸勞動者所有，哪能容得寄生蟲！最可恨那些毒蛇猛獸，吃盡了我們的血肉。一旦把他們消滅乾淨，鮮紅的太陽照遍全球！ \|: 是最後的鬥爭，團結起來到明天，英特納雄耐爾就一定要實現。 :\|	是谁创造了人类世界？是我们劳动群众。一切归劳动者所有，哪能容得寄生虫！最可恨那些毒蛇猛兽，吃尽了我们的血肉。一旦把他们消灭干净，鲜红的太阳照遍全球！ \|: 这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定要实现。 :\|