Предупреждението "Миранда" е списък с правата, които хората в САЩ имат, когато са разпитвани от полицията или са арестувани. Тези права се наричат права Миранда. По силата на решение на Върховния съд на САЩ по дело, наречено "Миранда срещу Аризона", 384 САЩ 436 (1966 г.), полицията трябва да предостави на лицето този списък с права, преди да започне да го разпитва.

Една от целите на предупреждението "Миранда" е да се гарантира, че правата на заподозрените, произтичащи от петата и шестата поправка на Конституцията, са защитени. Друга цел е да се гарантира, че заподозрените знаят за правата си и че могат да ги използват.

Какво обикновено съдържа предупреждението "Миранда"?

  • Право да мълчите: Имате право да не отговаряте на въпроси.
  • Последствия от казаното: Всичко, което кажете, може да бъде използвано срещу вас в съд.
  • Право на адвокат: Имате право на правна помощ по време на разпита.
  • Назначен адвокат: Ако не можете да си позволите адвокат, държавата ще ви назначи такъв.

Формулировката може да варира, но същественото е заподозреният да разбере тези четири права ясно.

Кога трябва да бъде дадено предупреждението?

  • Предупреждението трябва да бъде прочетено преди т.нар. "custodial interrogation" — тоест преди разпит, когато лицето е под задържане или е в ситуация, в която не е свободно да си тръгне (арест, полицейски фургон, стационарно задържане и пр.).
  • То не е необходимо при неформални или несвободни разговори, които не са разпит по смисъла на закона ("noncustodial questioning").
  • Има изключения — например т.нар. "public safety" изключение: при непосредствена опасност за обществената сигурност полицията може да зададе въпроси без предупреждение в името на отстраняване на опасността.

Какво се случва, ако предупреждението не бъде дадено?

Ако полицията не е дала Miranda предупреждение при задържане и разпит, изявленията на заподозрения, направени по време на разпита, обикновено могат да бъдат изключени като доказателство на основното съдебно дело (inadmissible). Това означава, че тези признания не могат да бъдат използвани срещу лицето по наказателното дело. Въпреки това:

  • Физически доказателства, открити независимо от изявленията (например оръжие или следи), обикновено остават допустими.
  • Използването на неосигурените изявления за други цели (например за опровергаване на показания по време на процеса) може да бъде позволено в някои случаи.
  • Фактът, че предупреждението не е дадено, не пречи на държавното обвинение да повдигне обвинения — само направените без предупреждение изявления може да бъдат недопустими в съдебно производство.

Как да упражните правата си при арест или разпит

  • Кажете ясно, че искате да мълчите — например: "Искам да мълча."
  • Поискайте адвокат ясно и недвусмислено — например: "Искам адвокат." Ако поискате адвокат, разпитът трябва да спре до пристигането на адвоката.
  • Не отговаряйте на въпроси без вашия адвокат дори ако полицейският служител повтаря въпросите или ви уверява, че ще е бързо.
  • Ако нямате средства, заявете, че искате държавно назначен адвокат.

За да бъде валидно отказването от Miranda права (waiver), то трябва да бъде доброволно, осъзнато и интелигентно. Това означава, че човек трябва да разбира правата си и да се откаже от тях по собствено желание.

Особени ситуации и ограничения

  • Яснота при искане на адвокат: За да се прекрати разпита, искането за адвокат трябва да е ясно и недвусмислено. Мъгляви или двусмислени изказвания може да не спрат разпита.
  • Повторно иницииране: Ако дадено лице правилно е отказало да говори или е поискало адвокат, полицаите не могат просто да продължат разпита, без да изчакат адвокат или без да получат ново ясен и свободен отказ.
  • Подрастващи: При непълнолетни съдилищата обръщат внимание дали уведомлението и отказът са били разбрани; често се изисква специален подход или по-пълно обяснение.
  • Не всички мълчания са защитени по един и същи начин: В някои сложни случаи съдилищата разглеждат дали липсата на изрично заявено право може да бъде използвана срещу лице; поради това най-безопасната практика е да се заяви ясно желанието за адвокат или правото да се мълчи.

Практичен съвет

Ако бъдете задържан или разпитван от полиция в САЩ:

  • Останете спокойни и учтиви.
  • Ясно заявете: "Искам адвокат" или "Искам да мълча".
  • Не отговаряйте на въпроси преди да говорите с адвокат.
  • Ако нямате средства, поискайте държавно назначен адвокат.

Предупреждението "Миранда" е важна гаранция за защита на гражданските права при наказателни процедури в САЩ, но има много подзаконови правила и съдебни изключения. При конкретен случай е добре да се консултирате с адвокат, запознат с наказателнопроцесуалното право в съответната юрисдикция.