Буквата É (е с остро): употреба и произношение в световните езици
Научете всичко за буквата É: произношение, употреба и примери в световните езици — от френски и испански до унгарски и виетнамски.
É или é е буква, която не се среща редовно в английския език. Това е буквата Е с остро ударение над нея. Среща се в африкаанс, каталонски, датски, емилианско-романьолски, френски, галисийски, унгарски, исландски, ирландски, италиански, кашубски, люксембургски, окситански, норвежки, португалски, словашки, испански, шведски, виетнамски и уелски език. В английския език може да се срещне в заемки (например résumé и cliché) и романизации (например Pokémon).
Какво представлява знакът „é“ и защо се използва
Знакът над буквата се нарича остро ударение (acute accent, акут). В различните езици то изпълнява две основни роли: да обозначи промяна в качеството или дължината на самогласната (например затворено/отворено / кратко/дълго) или да отбележи ударение (ударен слог). Във виетнамския език същият знак играе ролята на тонален маркер (сигнализира срята с т. нар. sắc — висок-възходящ тон).
Произношение и функции по езици
- Френски — é обикновено се произнася като /e/ (затворено „е“). Контрастира с è (отворено /ɛ/) и с ê (исторически друг признак). Примери: école, été.
- Испански — служи предимно за маркиране на ударение; не променя фонематично качеството на гласната, а показва кой слог е ударен (напр. bebé). Също се използва за разграничаване на думи (напр. sé срещу se).
- Италиански — é обикновено означава затворено /e/ и се използва за посочване на ударение в края на думата или за разграничаване (напр. perché).
- Португалски — é показва качеството /ɛ/ (отворено „е“), докато ê показва по-затворено /e/; и тук маркира ударение в думата (напр. pé — „крак“).
- Унгарски — É е отделна буква в азбуката и се произнася като дълго /eː/ (напр. év — „година“).
- Исландски — É се разглежда като отделна буква и има своя фонетична стойност в системата на езика (в исторични и съвременни позиции).
- Виетнамски — буквата e с остро (é) е комбинация от самогласната и тонален знак: отбелязва тон sắc (възходящ). Тук диакритичният знак е задължителен за правилната лексикална форма и значение.
- Галисийски, Каталонски, Норвежки, Датски, Шведски, Словашки и други — употребата варира: в някои езици é е характерна за заемки или за указване на ударение/качество; в други (напр. каталански, галисийски) има фонетично значение (затворено /e/).
- В африкаанс, кашубски, люксембургски, окситански, ирландски и уелски употребите също са свързани с ударение, историческа транскрипция или особености на произношението.
Разлики между остро (´) и други диакритични знаци
Остро ударение (акут) няма същото значение като гравис (`) или циркумфлекс (^). В много романски езици (френски, италиански, каталонски) акут и гравис разграничават затворено и отворено „е“; в някои езици (испански, португалски) акут служи предимно за указване на ударение. Във виетнамски акут е тонален знак, а в унгарски и някои северни езици знакът е част от отделна буква.
Кодиране и въвеждане на É/é
- Unicode: É — U+00C9, é — U+00E9.
- HTML ентитети: É и é.
- Комбиниращ диакритик: E + U+0301 (É) и e + U+0301 (é) — полезно при системи, които работят с комбиниращи символи.
- Въвеждане: в Windows често се използват Alt-кодове (Alt+0201 за É и Alt+0233 за é); в macOS: Option+E, следвано от E/ e (за é/É). Много мобилни клавиатури имат дълго задържане върху „e“ за избор на вариант с ударение.
Примери и бележки
Някои добре познати заемки в английски и други езици съдържат é: résumé, café, cliché, fiancé. В писмената практика в езици, които нямат фонетична нужда от диакритика, често хората опускат акутите (например в английски текстове), но това може да доведе до загуба на информация за ударението, произношението или — във виетнамския — за самото значение на думата.
Съвет: Ако работите с чуждоезиков текст, най-добре е да запазвате диакритичните знаци — те често са част от правилното изписване, произношение и смисъл на думата.
Капитал и малки É.
Използване в езици
Чешки и словашки
É е деветата буква от чешката и словашката азбука. В IPA тя представлява /ɛː/ в тези езици.
Датски, норвежки и шведски
В датския, норвежкия и шведския език буквата É се използва, за да покаже, че обикновената буква E е подчертана. Тя се използва за промяна на значението на думата.
Холандски
É се среща в чужди думи, предимно от френски език. Използва се и за разграничаване на нидерландските думи "een" (със значение "a" или "an" на английски език) и "één" (със значение на числото едно на английски език). Тя добавя ударение по същия начин, по който в английския език понякога се използва курсив. В нидерландския език някои хора могат да използват нидерландската дума "hé", за да се поздравят, което означава "хей" или "здравей".
Emilian-Romagnol
В емилианския език é се използва като [e] в IPA (например récc, което на английски означава "богат"). На романьолски език é се използва като [eː] (например lédar, което на английски означава "крадци").
Английски език
Буквата É се появява в думи, които произлизат от френския език. Например née, résumé, fiancée, sauté и coupé. Тя се използва и в имена, като Beyoncé, Breneé, JonBenét и Théo.
Френски
Буквата É е широко използвана във френския език. Тя се произнася като /e/ в IPA. Друга френска буква, È, се произнася като /ɛ/. Двете букви изглеждат еднакво, но не са една и съща буква.
Унгарски
É е деветата буква от унгарската азбука и се използва като /eː/ в IPA.
Исландски
É е седмата буква от исландската азбука и се използва като /jɛː/ в IPA.
Ирландски
В ирландския език острото ударение се използва, за да се отбележи, че дадена гласна е дълга. É се използва като /eː/ в IPA.
Италиански
É се използва като /e/ в IPA и носи тонично ударение. Използва се само в последната буква на думата (освен когато различното wikt:произношение може да промени значението на думата). Например, perché (което на английски означава "защо" или "защото") и pésca (което на английски означава "риболов"). В италианската азбука се среща и буквата È, която представлява буквата E с гробищно ударение. Вместо /e/, буквата È се използва като /ɛ/ в IPA.
Кашубски
É е осмата буква от кашубската азбука и се използва като /ɛ/ в IPA.
Португалски
É се използва за подчертаване на /ɛ/, когато подчертаната сричка не е добре позната (например péssimo, което на английски означава "много лош"). É може да означава и думата "е", както в ela é bonita (със значение "тя е хубава" на английски език). Друга буква в португалския език, буквата Ê, използва /e/. Ê е буквата Е с циркумфлекс.
Испански
Буквата é се произнася по същия начин като e (/e/). С ударение се отбелязва буквата с ударена сричка в думи, в които обикновено няма ударение, като éxtasis и bebé.
Шотландски гаелски
Буквата É се е използвала в шотландския гаелски език, но е заменена с буквата È - Е с голямо ударение.
Уелски
Буквата É се използва за поставяне на ударение върху кратка гласна. Например personél (със значение "персонал" на английски език), sigarét (със значение "цигара" на английски език) и ymbarél (със значение "чадър" на английски език).
Виетнамски
Буквата É означава повишаващ се тон на виетнамски. Тя може да се комбинира и с циркумфлекс, за да се получи буквата "Ế".
Съпоставяне на символи
Ключове
- Хората, които използват Microsoft Windows, могат да въвеждат малки букви é с кода Alt+130 или Alt+0233, като използват цифровия блок за въвеждане на цифри. Голямата буква É може да се въведе с натискане на Alt+144 или Alt+0201.
- На английските клавиатури в САЩ и Великобритания буквата É може да бъде въведена чрез натискане на двата клавиша AltGr+E. Това може да се направи и с други букви с остро ударение.
- В Microsoft Word буквата é може да бъде въведена чрез натискане на Ctrl+' (апостроф), след това E или ⇧ Shift+E за главна буква É.
- В macOS буквата é може да се въведе, като натиснете ⌥ Option+E и след това E или ⇧ Shift+E за é или É.
- С клавиш за композиране потребителите могат да задържат Compose и да натиснат ' (апостроф) E или ' (апостроф) ⇧ Shift E за é или É.
- На стандартна клавиатура за Android, Windows Mobile или iOS потребителят може да задържи клавиша E, докато се появят знаци, да го плъзне към é, след което да го пусне.
Въпроси и отговори
В: Какво е é?
О: É е буква, която не се среща редовно в английския език. Това е буквата Е с остро ударение над нея.
В: В кои езици се среща é?
О: É се среща в африкаанс, каталонски, датски, емилианско-романьолски, френски, галисийски, унгарски, исландски, ирландски, италиански, кашубски, люксембургски, окситански, норвежки, португалски, словашки, испански, шведски, виетнамски и уелски език.
В: Може ли да се намери é в английските думи?
О: Да, може да се срещне в заемки и романизации. Примери за това са résumé, cliché и Pokémon.
В: Каква е функцията на острото ударение над буквата Е в é?
О: Острото ударение променя произношението на буквата Е към по-затворено и по-високо звучене.
В: Само по себе си ли е буква é?
О: Да, é се счита за самостоятелна буква и е отделна единица от буквата Е.
В: Как се произнася é?
О: É се произнася като буквата Е, но със затворен и по-висок звук поради острото ударение.
Въпрос: Може ли é да се използва в английския език, без да е заемка или романизация?
О: Не, é не се използва редовно в английския език, без да е заемка от друг език или да е използвано в романизация.
обискирам