Отче наш

Латинска версия

Латинската версия е много важна в историята на Църквата. Тя е представена по-долу:

Pater noster, qui es in caelis,

sanctificetur nomen tuum.

Adveniat regnum tuum.

Fiat voluntas tua,

sicut in caelo, et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,

et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem,

sed libera nos a malo.

Амин.

Гръцка версия

Най-известната версия на текста се намира в Лука. Оригиналът му на гръцки език е даден по-долу:

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς-

ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου-

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου-

γεννηθήτω τὸ θέλημά σου,

ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς-

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον-

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν-

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,

ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

(ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας-)

{ἀμήν.

Музика

Много композитори са написали музикални обработки на молитвата. Някои от тях са:

Луиджи Керубини, Мартин Лутер, Die Toten Hosen, Шарл Гуно, Леош Яначек, Франц Лист, Джакомо Майербер, Ото Николай, Бернардино Рици, Игор Стравински, Пьотр Илич Чайковски, Леонард Бърнстейн (в Маса), Джузепе Верди и Леонардо Скиаво.