Древноегипетски език — история, писменост и коптски наследник

Открийте историята на древноегипетския език, 5000-годишната му писменост и коптския наследник — от разчитането на Розетския камък до съвременните следи.

Автор: Leandro Alegsa

09-10-2025 18:27

Египетският език е езикът, на който се е говорело в Древен Египет. Неговата писмена история е около 5000 години, което го прави един от най-старите писмени езици, познати днес. Коптският език е съвременната форма на египетския език. Коптите, християнско малцинство в днешен Египет, го използват за религиозни цели. Малко хора все още владеят свободно коптски език. Докато съвременният вариант е известен, по-старите варианти могат да бъдат преведени едва когато през 1799 г. е намерен Розетският камък. Розетският камък съдържа един и същ текст на три езика, един от които е бил известен по онова време.

Най-старите сведения за египетския език датират от около 3400 г. пр. н. е. (преди новата ера), като първите системни надписи с йероглифи са от късния халколит/ранната династична епоха (ок. 3300–3000 г. пр. н. е.).

До края на XVII в. от н.е. се говори египетски под формата на коптски език. Националният език на съвременен Египет е египетският арабски, който замества коптския като език на ежедневието през вековете след мюсюлманското завладяване на Египет.

Етапи на развитие

Архаичен / Раннодинастичен египетски (ок. 3300–2600 пр. н. е.) – най-ранните надписи и постепенно установяване на йероглифната система.
Староегипетски (ок. 2600–2000 пр. н. е.) – езикът на пирамидните надписи и официалната администрация през Старото царство.
Средноегипетски (ок. 2000–1350 пр. н. е.) – често наричан „класически“ египетски; езикът на художествената и религиозната литература през Средното царство и остава литературен стандарт в продължение на векове.
Късноегипетски (ок. 1350–700 пр. н. е.) – характерен за текстове от Новото царство и последвалите периоди; граматиката и лексиката се развиват.
Демотически (ок. 7. век пр. н. е. – 5. век от н. е.) – писмена форма, използвана за административни, правни и литературни текстове.
Коптски (от 1–2 век от н. е. нататък) – Египетският, записван с гръцка азбука и допълнителни знаци от демотичното писмо; отлитира в разговорната реч и запазва езика в църковната литургия.

Писменост

Египетската писменост включва няколко основни системи, използвани в различни контексти:

Йероглифи – монументална, предимно идеографо-логографска система, използвана върху каменни надписи, храмове и паметници.
Хиерaтически – курсивна, опростена форма на йероглифите, подходяща за писания върху папирус и глинени окови; често използвана за религиозни и литературни текстове.
Демотическо писмо – още по-опростена и бърза форма, удобна за административни документи, частни писма и свободна литература.
Коптска азбука – базирана на гръцката азбука с добавени знаци за звуци от египетския, които не съществуват в гръцкия; това прави коптското писмо лесно за изучаване от гръцкоезични християни и ефективно средство за записване на египетската реч.

Езикова принадлежност и характеристики

Египетският език е част от афразийското (афро-азиатско) езиково семейство, което включва и семитски, берберски и чадски езици. Граматически той споделя много черти с други афразийски езици: система на корени и афикси, наличие на род и число, богата глаголна морфология. Фонологията и точната звукова реализация на древните варианти са предмет на реконструкции, основани на коптския, транскрипции в чужди езици (напр. аккадски, гръцки) и сравнителни методи.

Важни текстове и корпус

Сред най-значимите текстове и жанрове са:

Пирамидни текстове (най-ранните религиозни надписи в пирамидите от Старото царство).
Кофин текстове (междинни ритуални текстове, намерени в саркофази от Средното царство).
Книга за мъртвите (набор от формули и заклинания за следжитейския живот, широко използван през Новото царство).
Административни документи, правни текстове, поезия, проза и научни трактати (математика, медицина), които дават богата картина на живота и мисленето в древен Египет.

Откриване и дешифриране

Розетският камък, открит през 1799 г. от френски войници по време на Наполеоновата кампания в Египет, съдържа един и същ текст записан на три писмени системи: йероглифи, демотическо писмо и старогръцки. Тъй като гръцкият текст е разбираем, той осигурява ключ за дешифриране. Значителен принос в разгадаването имат английският учен Томас Янг и особено френският лингвист Жан-Франсоа Шамполион, който през 1822 г. публикува пробив в разчитането на египетските йероглифи, поставяйки основите на съвременната египтология.

Коптският наследник и съвременно състояние

Коптският език е най-близкият документален клон до класическите форми на египетския и служи като основен източник за реконструкцията на произношението и граматиката на древния език. Днес коптският е предимно литургичен език на Коптите и на някои християнски общности в Египет; малък брой хора владеят езика свободно, но има и усилия за неговото възраждане чрез образование и църковни практики.

Изучаване и ресурси

Научната работа върху египетския език продължава във филологически, археологически и лингвистични дисциплини. Сред известни учебници и речници са трудове на автори като Raymond Faulkner и James P. Allen за класическия египетски, както и по-стари справочници от E. A. Wallis Budge (които днес се използват с предпазливост). Университети и изследователски институти по целия свят предлагат курсове по древноегипетски и коптски, а цифрови бази данни и издания правят текстовете по-достъпни за учени и аматьори.

Кратко резюме: Египетският език има дълга история и многослойна писмена традиция — от йероглифите и хиерaтиката до демотическото писмо и коптската азбука. Той е важен представител на афразийското езиково семейство и чрез своя коптски наследник продължава да живее в религиозната и културната памет на Египет.

Коптски надпис от III в.

Папирусът на Еберс от около 1550 г. пр.н.е. съдържа описание на лечението на астма. Той е написан на египетски език.

История

Учените разделят египетския език на шест основни хронологични дяла:

Йероглифно писмо

Архаичен египетски език (преди 2600 г. пр.н.е.), езикът на ранния династичен период
староегипетски език (2686 г. пр.н.е. - 2181 г. пр.н.е.), езикът на Старото царство
Средноегипетски език (2055 г. пр.н.е. - 1650 г. пр.н.е.), Средното царство (2055 г. пр.н.е. - 1650 г. пр.н.е., но продължава до Осемнадесетата династия на Египет: Аменхотеп III, Ахенатен и периода Амарна (1353 г. пр. Хр.). Продължава да съществува като писмен език до IV в. сл.
Късен египетски език (1069 г. пр.н.е. - 700 г. пр.н.е.), Трети междинен период (1069 г. пр.н.е. - 700 г. пр.н.е.), но започва по-рано с периода Амарна (1353 г. пр.н.е.).

Демотично писане

Демотически език (VII в. пр.н.е. - V в. сл.н.е., късен период до римско време)

Коптски език (I в. сл. Хр. - XVII в. сл. Хр.), от ранната римска епоха до ранната съвременност

Египетската писменост под формата на етикети и знаци е датирана към 3200 г. пр. Тези ранни текстове обикновено се наричат "архаичен египетски".

През 1999 г. списание "Археология" съобщава, че най-ранните египетски глифове датират от 3400 г. пр.н.е., което "...оспорва общоприетото мнение, че ранните логографи, пиктографски символи, представящи определено място, предмет или количество, първо са се развили в по-сложни фонетични символи в Месопотамия."

Староегипетският език се е говорел в продължение на около 500 години, от 2600 г. пр. н. е. нататък. Средният египетски език се говори от около 2000 г. пр.н.е. в продължение на още 700 години, когато се появява късният египетски език; средният египетски език оцелява до първите няколко века от н.е. като писмен език, подобно на латинския език през Средновековието и на класическия арабски език днес. Демотичният египетски език се появява за първи път около 650 г. пр.н.е. и оцелява като говорим език до V в. сл.н.е. Коптският египетски език се появява през IV в. от н.е. и оцелява като жив език до XVI в. от н.е., когато европейски учени пътуват до Египет, за да го научат от носителите му по време на Ренесанса. Вероятно той е оцелял в египетската провинция като говорим език няколко века след това. Бохайският диалект на коптския език все още се използва от египетските християнски църкви.

Старият, средният и късният египетски език са написани с йероглифи и йератически знаци. Демотическият език е бил написан с писменост, произлязла от йератичната; външният му вид е малко подобен на съвременната арабска писменост и също се пише отдясно наляво. Коптският език се пише с коптската азбука - модифицирана форма на гръцката азбука с редица символи, заимствани от демотическия език за звуци, които не се срещат в съвременния гръцки език.

Скоро след арабското завоевание през VII в. от н.е. арабският език става език на политическата администрация в Египет. С течение на времето той измества коптския като език, говорен от обикновените хора. Днес коптският език е запазен като литургичен език на Коптската православна църква и на Коптската католическа църква.

Библията съдържа някои думи, термини и имена, за които учените смятат, че са от египетски произход. Пример за това е египетското име на Йосиф - Зафнат-Паанеа.

Въпроси и отговори

Въпрос: Какъв е египетският език?

О: Египетският език е афроазиатски език, който се е говорел в Древен Египет.

В: На колко години са писмените сведения за египетския език?

О: Писмените записи на египетския език са на 5000 години, което го прави един от най-старите писмени езици, познати днес.

В: Каква е съвременната форма на египетския език?

О: Съвременната форма на египетския език е коптският език.

В: Кой използва коптския език за религиозни цели?

О: Коптите използват коптския език за религиозни цели.

В: Колко души все още владеят коптски език?

О: Само няколко души все още владеят коптски език.

В: Кога е намерен Розетският камък и какво съдържа?

О: Розетският камък е намерен през 1799 г. и съдържа един и същ текст на три езика, един от които е бил известен по онова време.

В: Кой е националният език на днешен Египет?

О: Националният език на съвременен Египет е египетският арабски, който замества коптския език като език на ежедневието през вековете след мюсюлманското завладяване на Египет.

обискирам