Синхалски език — официалният език на Шри Ланка: произход и писменост

Синхалският език, наричан по-рано сингалски, е езикът на сингалците — най-голямата етническа група в Шри Ланка. Той принадлежи към индоарийското езиково семейство и има дълга историческа традиция както в устната, така и в писмената форма.

Произход и писменост

Синхалският произлиза от индоарийските езици, като неговата писмена система е развита от индийската брахми. Той има собствена писмена система (вж. Синхалска писменост), която се използва за предаване на звуковата система и граматичните окончания на езика. Най-старите надписи на синхалски са датирани от III–II в. пр.н.е., а най-старите съхранени книжовни текстове са от IX в. от н.е.

Разпространение и официален статус

Синхалският се говори от около 19 милиона души в Шри Ланка, от които за приблизително 16 милиона е майчин език. Той е един от конституционно признатите официални езици на страната заедно с тамилския. Най-близкият родствен език е дивехи — езикът на Малдивите, с който синхалският споделя множество лексикални и граматични черти.

Устройство на езика и ред на думите

Редът на думите в синхалския обикновено е SOV (субект–обект–глагол), подобно на езици като японския и корейския. Това означава, че в изречението глаголът обикновено идва накрая — например „аз вкъщи отивам“ вместо „аз отивам вкъщи“ (за носителите на синхалски и на други SOV езици първият ред е по-интуитивен).

Разговорна и книжовна форма

При синхалския съществува разлика между разговорната (устна) и книжовната (писмена) форма. Разговорният език е по‑свободен граматически и по‑малко формален, докато писменият съдържа по-архаични форми, фиксирана морфология и по-строга лексика. В резултат на това един учащ може да научи разговорния вариант по-бързо, но за четене на класически текстове е необходима допълнителна подготовка.

Морфология и оформяне на думите

Морфологично думите в синхалския често се съставят от корен (основа), към който се прибавят различни наставки и частици. Тези елементи показват значение за падеж, число, отрицание, време, аспект, императив, а също и емоционален или емфатичен оттенък.

Някои общи особености:

• Падежни наставки: например дативната наставка често се предава с -ta (транслитерация), която показва „на/за някого“.
• Емфатични частици: кратки частици като -ma могат да придават значение „само/точно“ или да подчертаят субекта/обекта.
• Добавъчни частици: форми на „също/и“ се образуват чрез специфични афикси или частици.

Примери

Ето няколко илюстративни примера (транслитерация + буквално значение на български):

Пример 1
Синхалски (транслитерация): mama gedara yanavā — буквално: „аз вкъщи отивам“ (стандартен SOV ред).
(За сравнение, на корейски: 나는 집에 갑니다 — „аз вкъщи отивам/отивам вкъщи“.)

Пример 2
Синхалски (транслитерация): lassana anduma — „красива дреха / хубава рокля“ (прилагателно + съществително).

Морфологични варианти на корен (илюстрация)
Корен: pusa (පුසා) — „котка“ (или „котето“ в разговорен смисъл). От него могат да се образуват различни форми чрез добавяне на наставки или частици:

• pusa — базовата форма „котка“;
• pusa-ta (pusata) — „на котката / за котката“ (датив);
• pusa-ta-ma (pusatama) — „само/точно на котката“ или „само на котето“ (емфаза);
• pusa-tath (pusatath) — „и котката/и котето“ (частица с добавъчен смисъл, „също“).

Ако се вгледате, можете да видите корена pusa и различните добавки, които оформят смисъла: pusa, pusata, pusatama и т.н. Тези наставки променят ролята на думата в изречението и добавят нюанси като датив, емфаза или включване.

Бележка: транслитерацията тук е опростена за нуждите на примера; в синхалския писмен език съответните форми се записват с азбучни знаци и имат свои ортографски правила при свързване на корен и наставка.

Въпроси и отговори

В: Какъв език е сингалският?

В: Към кое езиково семейство принадлежи сингалският?

В: Колко са носителите на сингалски език?

В: Официален език ли е в Шри Ланка?

В: Каква е писмената система, използвана за сингала?

В: Какъв тип словоред използва синахала?

Търсене по буква