Китайско-Виетнамските йероглифи | Йероглифи в китайски стил

История

Китайските йероглифи са въведени във Виетнам, след като империята Хан завладява страната през 111 г. пр. Независимостта е постигната през 939 г., но китайската писмена система е приета за официални цели през 1010 г. Скоро след като страната постига независимост, виетнамците започват да използват китайски йероглифи, за да пишат на собствения си език. Камбаната от Ван Бан, гравирана през 1076 г., е най-ранният известен пример за надпис на номски език. През XIII в. Нгуен Тхуен създава поезия на номски език. Нито едно от произведенията му обаче не е оцеляло. Най-старият оцелял номски текст е събраната поезия на крал Тран Нхан Тонг, написана през XIII в.

Класическият китайски се използва в кралския двор и за други официални цели. Храмът на литературата в Ханой е най-известното училище за изучаване на китайски език. Изпитът за държавна служба проверява знанията по китайски език. Той се провеждал веднъж на три години. Студентите, които са издържали изпита, са могли да станат магистрати. Конфуцианските учени възприемали китайския език като език на образованието и гледали с пренебрежение на номския. Общественото мнение предпочитало Nôm. Някои крале смятали, че всички текстове трябва да се пишат на китайски език. Те потискат използването на номския език. Други крале насърчават Nôm. През 1867 г. крал Ту Дук издава указ, с който насърчава използването на номския език. Само малък процент от населението е грамотно на всички езици. Но почти във всяко село имало поне един човек, който можел да чете на глас на Nôm за останалите жители на селото. През 1838 г. Жан-Луи Таберд написва първия речник на ном.

През 1910 г. колониалната училищна система приема "френско-виетнамска учебна програма", в която се набляга на френския и азбучния виетнамски език. Виетнамската азбука е форма на латинската азбука, която включва тонови знаци. На 28 декември 1918 г. крал Кхай Динх обявява, че традиционната писмена система вече няма официален статут. Изпитът за държавна служба е проведен за последен път в имперската столица Хюе на 4 януари 1919 г. Изпитната система, както и основаната на нея образователна система, са в сила в продължение на почти 900 години. Самият Китай спира да използва класическия китайски език скоро след това като част от Движението на Четвърти май.

 
Страница от двуезичния речник Nhật dụng thường đàm (1851 г.). Йероглифите, представляващи китайски думи, са обяснени на езика Nôm.  


Синият шрифт е съвременният виетнамски език, а кафявите и зелените знаци са номски. Йероглифите, които се използват и в китайския език, са показани в зелено, а специфичните за Виетнам - в кафяво. Пише: "Майка ми яде вегетарианска храна в храма всяка неделя".  

Езикови проблеми

Китайските йероглифи се използват за писане на различни езици в Китай и другаде, включително мандарин, най-разпространеният език в Китай, кантонски, говорен в Хонконг и Южен Китай, и класически китайски, традиционно използван за официално писане. Преди това йероглифите са били използвани в Корея и Виетнам. В Япония се използва комбинация от китайски йероглифи и две местни фонетични писмени системи. Дори йероглифите, които запазват първоначалното си значение на всички езици, могат да се четат по различни начини. Йероглифът 十 се произнася като shí в китайската романизация (пинин), jū в японската романизация (Хепбърн), sip в корейската романизация (ревизирана романизация) и thập в ханско-виетнамската система, използвана във Виетнам. Във всички тези езици значението на йероглифа е "десет".

По-голямата част от йероглифите, използвани в Nôm, са от китайски произход и са избрани, защото имат подходящо произношение или значение. Например йероглифът, използван за изписване на думата "Nôm" 喃, се произнася nán на китайски и означава "бъбрене". Съвпадението между китайския йероглиф и виетнамската дума не винаги е точно. Думата "Nôm" няма никаква негативна конотация на виетнамски, а по-скоро предполага обикновен разговор, нещо лесно за разбиране.

Nôm включва хиляди знаци, които не се срещат в китайския език. За разлика от тях в Япония са разработени само няколкостотин кокуджи, повечето от които описват растения и животни, срещащи се само в Япония. В Корея има само малък брой рядко използвани гукджи. Тези йероглифи са създадени от писатели, които комбинират вече съществуващи елементи. Един от елементите, наречен радикал, показва значението на йероглифа или поне семантична категория. Другият елемент, наречен остатък, дава произношението. Това е подобно на начина, по който се изписват повечето китайски йероглифи. Подобно на китайския, виетнамският е тонален език. За разлика от тях японският и корейският могат да бъдат написани с фонетични писмености, които не посочват тона.

 

Четения

Когато даден йероглиф се чете като виетнамски, той се романизира в съответствие с четенето му в Nôm. Когато се чете като китайски, той може да се романизира на виетнамски като Han-Viet или на английски като pinyin. В таблицата по-долу е използван по-тъмен фон, за да се покажат идеографите на номския език (V0 до V3), които се считат за основния набор от номски знаци.

 

Кодиране

През 1994 г. Групата за идеографски доклади се съгласява да включи китайско-виетнамските йероглифи в Уникод. В периода 1993-2001 г. Институтът "Хан-Ном" събира колекция от 9 299 "номски идеографски знака" в четири комплекта. Това са символите V0, V1, V2 и V3, показани по-долу. На един китайско-виетнамски йероглиф първо се присвоява код V Source, а след това и кодова точка. Тези кодове се използват за предаване и съхраняване на знака по електронен път. За тяхното изобразяване трябва да се инсталира подходящ шрифт.

Идеографите на номския език са извлечени от два речника, публикувани през 70-те години на миналия век - единият в Сайгон, а другият в Ханой. V Към вече кодираните глифове са добавени анотации на източника. На останалите бяха зададени кодови точки в разширение Б. Репертоарът на кодираните символи на Hán Nôm (2008 г.) обединява работата на Института Han-Nom с тази на базираната в САЩ Фондация за запазване на виетнамския Nôm. Тази книга представя изчерпателен списък на 19 981 китайско-виетнамски йероглифа, включително идеографите на Nôm, ръкописни варианти, йероглифи, използвани в миналото от народа Tay в Северен Виетнам, както и множество китайски йероглифи с ханско-виетнамско четене.

 

Цитати

1. ↑ Terrell, стр. 126 harvnb грешка: няма цел: Терел (помощ): "Hán Nôm китайско-виетнамски йероглифи."
2. ^2.02.1 ↑ Институт за изследване на хан-нома и Фондация за опазване на виетнамския ном 2008 г.
3. ^3.03.1 ↑ Hanna 1997, pp. 78-79, 82. sfn error: no target: CITEREFHanna1997 (help)
4. ↑ ВиетнамНет (11 ноември 2004 г.), "Международен семинар за писмеността Nom", онлайн вестник на Комунистическата партия на Виетнам
5. ↑ (на виетнамски) Trần Nhân Tông, Cư trần lạc đạo phú
6. ↑ Marr 1984, стр. 142.
7. ^7.07.1 ↑ ^7.2 Phùng Thành Chủng 2009 harvnb error: no target: CITEREFPhùng_Thành_Chủng2009 (help)
8. ↑ Nguyễn Phương Mỹ, главен разработчик на съдържание, "mtd9 EVA, версия 5", LacViet Computing Corp. 1994-2009 г. Вж. записите за "nôm" ("прост, лесен за разбиране") и "nôm na" ("с прости думи").
9. ↑ Този знак е характерен за народа тай в Северен Виетнам. Той е разновидност на 朝, съответния йероглиф на виетнамски.
   Фондация за запазване на виетнамския ном, "Подробна информация: U+2B86F."
   VNPF, "Списък на радикалите в Уникод".
   Trần Văn Kiệm 2004, стр. 424, "giàu."
   "giàu", VDict.com.
   Hoàng Triều Ân 2003, стр. 178
10. ↑ Този код е от Nguyen Quang Hong,Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải (2014), стр. 106.
11. ↑ Консорциумът Уникод 2006
12. ↑ Vũ Văn Kính & Nguyễn Quang Xỷ 1971.
13. ↑ Hồ Lê 1976.
14. ^14.014.1 ↑ ^14.2 Nguyễn Quang Hồng 2008.
15. ↑ The Unicode Consortium & 1995-2013 harvnb грешка: няма цел: CITEREFTThe_Unicode_Consortium1995-2013 (help)
16. ↑ Hồ Lê 1976, стр. 152, "kích".

 

Шрифтове

Някои символи в тази статия може да изискват инсталирането на допълнителен шрифт, за да се показват правилно:

• Hanamin B - Този японски шрифт поддържа почти 90 000 символа, включително тези от разширението CJK на Unicode.
• NomNaTongLight - Този шрифт, създаден от Фондацията за запазване на виетнамския ном, се основава на знаци от гравюра на дърво от 1933 г. (Nhóm Nôm Na 2005).
• Han Nom Font Set - Този шрифт с отворен код поддържа над 70 000 кодови точки на Unicode CJK.
• Шрифтове за Chu Nom. Как да показваме и използваме знаците на Хан-Ном.