Виетнамска азбука

История

За разлика от много други азиатски езици, които се записват предимно с писменост, създадена в Азия, виетнамският език се записва предимно с латиница, дошла от Европа. Преди виетнамците да използват латиницата, те са използвали писмена система, базирана на китайската йероглифна система, наречена chữ nôm. Китайските заемки сме изписвали по същия начин, както на китайски, но са били измислени още хиляди йероглифи за изписване на местните виетнамски думи. Поради времето, което е било необходимо за усвояване на системата, нивото на грамотност във Виетнам е било ниско, когато е била използвана тази система.

През XVII в. португалски католически мисионери създават писмена система, основана на тяхната собствена латинска азбука, за да преведат виетнамския език и да улеснят изучаването му от европейците. Когато Виетнам за първи път става френска колония, виетнамската азбука и "chữ nôm" се използват една до друга. Днес обаче във Виетнам се използва само виетнамската азбука и много малко виетнамци могат да четат "chữ nôm".

Букви от азбуката

Виетнамски йероглифи

Ето общия набор от символи за малките букви:

Малкият ₫ е просто знакът за донг (долар) - повечето хора пишат просто VND за виетнамски донг - валутата на Виетнам.

b

o

ô

ơ

a

â

ă

ê

e

u

ư

i

y

r

l

c

d

ó

ồ

ớ

á

ấ

ắ

ề

é

ụ

ứ

í

ý

n

h

s

đ

ò

ộ

ờ

à

ầ

ằ

ế

è

ú

ừ

ì

ỳ

m

t

x

g

õ

ổ

ở

ã

ẫ

ẵ

ễ

ẽ

ũ

ữ

ĩ

ỷ

v

k

p

ỏ

ỗ

ợ

ả

ẩ

ẳ

ể

ẻ

ủ

ử

ỉ

ỹ

₫

q

ọ

ố

ỡ

ạ

ậ

ặ

ệ

ẹ

ù

ự

ị

ỵ

По този начин полезната азбука има над 89 букви.
Т.е. тази буква е дума: 'ở, тя означава в (или където, място).

Латинската азбука

Основните букви от латинската азбука:

а, б, в, г, д, ж, з, и, к, л, м, н, о, п, к, р, с, т, ф, в, х, у, к

Първият набор от променени букви

ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Промененият набор от знаци създава нови букви от азбуката за използване във виетнамския език. Те са разширение на вече използвания набор от латински букви. Английският език не разширява азбуката. Английският език просто използва едни и същи писмени знаци отново и отново, за да обозначи различни (буквени) звуци. Например: ape, angry, all, art, aorta и apple. При виетнамския език звуковете са разделени със собствени промени в буквите/символите.

'đ' издава същия звук като английското d.

"d" във виетнамската азбука е y (в Южен Виетнам)

и,

'd' също е z (в Северен Виетнам).

'a, â, ă' са просто различни букви ах.

'u, ư' са различни букви оо - никога, ама никога звук ъ/ах.

"e, ê" са просто eh и ey, но в употреба могат да звучат различно от английското e.

'o, ô, ơ' са просто oh, oe и ur - но всички те звучат като о от английския.

Забележка: i и y са по същество една и съща гласна (и могат да се разменят в някои ситуации).

Училищната азбука

Азбуката се изучава в училищата във Виетнам с тези букви

a, b, c, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, y - ô, ơ, â, ă, ê, ư, đ

Във виетнамските училища азбуката се изучава с тези 29 букви. Общият брой на възможните букви е много по-голям, ако се добавят диакритични знаци.

F, J, W, Z не се използват в родните виетнамски думи. Тези букви се използват само в заемки, взети от други езици.

Създаване на гласни звукове

Това са правилата за интонация за гласните с различни звукове. Това е като в музиката, където само правилният звук може да излезе от инструмента. Няма значение кой е инструментът, стига звукът да следва правилата.

Марк
Празен - Ngang или Bằng	A a, Ă ă, Â â, E e, Ê ê, I i, O o, Ô ô, Ơ ơ, U u, Ư ư, Y y	Неотбелязаните гласни се произнасят с равен глас, в средата на говорния диапазон.
Повдигане - Sắc	Á á, Ắ ắ, Ấ ấ, É é, Ế ế, Í í, Ó, Ố ố, Ớ ớ, Ú ú, Ứ ứ, Ý ý	Знакът за повдигане указва на високоговорителя да започне нормално и да повдига.
Падане - Huyền	À à, Ằ ằ, Ầ ầ, È è, Ề ề, Ì ì, Ò ò, Ồ ồ, Ờ ờ, Ù ù, Ừ ừ, Ỳ ỳ	Знакът за падане указва на високоговорителя да започне нормално и да пусне звука.
Обръщане - Hỏi	Ả ả, Ẳ ẳ, Ẩ ẩ, Ẻ ẻ, Ể ể, Ỉ ỉ, Ỏ ỏ, Ổ ổ, Ở ở, Ủ ủ, Ử ử, Ỷ ỷ	Знакът за обръщане подсказва на говорителя да започне ниско, след това да спадне и накрая да се издигне.
Счупване - Ngã	Ã ã, Ẵ ẵ, Ẫ ẫ, Ẽ ẽ, Ễ ễ, Ĩ ĩ, Õ õ, Ỗ ỗ, Ỡ ỡ, Ũ ũ, Ữ ữ, Ỹ ỹ	Знакът за прекъсване подсказва на говорещия да започне, да спре, да се откаже и след това да започне отново и да се издигне.
Потънал - Nặng	Ạ ạ, Ặ ặ, Ậ ậ, Ẹ ẹ, Ệ ệ, Ị ị, Ọ ọ, Ộ ộ, Ợ ợ, Ụ ụ, Ự ự, Ỵ ỵ	Знакът за потъване подсказва на говорителя, че трябва да започне ниско и да спре бързо.

Бележка: Това е говорим език, така че музикалната височина на звука не е най-промененото качество на звука. Различните гласове имат различна музикална височина. Това, което говорещият ще промени, е интензивността и времето, отделено на звуковите части за всяка буква (или дума). Ако говорещият използва силни промени във височината на звука, това вероятно ще е за произнасяне.

Лечение на азбуката

Звуци, подобни на букви

Преди азбуката да бъде подредена от "а до я" в чужди речници, тя включваше два буквени звука. Буквите са като два буквени звука в английския език. Добри примери за това са Ch в механика или Christmas. Във виетнамските йероглифи звукът "дж" (jeh) има равнозначен звук, който се изписва като "тр" (jeh). Буквите като "Tr" са се намирали във всеки речник точно между другите букви от азбуката. Друг звук е "ph". 'Ph' е много известен - използва се в 'phở' - най-известната виетнамска супа в света. "Ph" е звук "f", точно както в английския език - "phone".
В допълнение към нормалните съгласни в азбуката има девет възможни двойни букви и една тройна буква.

• CH
• GI
• GH
• KH
• NG
• NGH
• NH
• PH
• TH
• TR (запазено като "T + R" от някои южни (виетнамски) говори).

Заповедта

a

ă

â

b

e

ê

g

i

k

o

ô

ơ

p

t

u

ư

v

y

á

ắ

ấ

c

é

ế

gi

í

kh

ó

ố

ớ

ph

th

ú

ứ

x

ý

à

ằ

ầ

d

è

ề

h

ì

l

ò

ồ

ờ

q

tr

ù

ừ

ỳ

ả

ẳ

ẩ

đ

ẻ

ể

ỉ

m

ỏ

ổ

ở

r

ủ

ử

ỷ

ã

ẵ

ẫ

ẽ

ễ

ĩ

n

õ

ỗ

ỡ

s

ũ

ữ

ỹ

ạ

ặ

ậ

ẹ

ệ

ị

nh

ọ

ộ

ợ

ụ

ự

ỵ

Сричките

Поради връзката с източноазиатските езици (японски, китайски и др.) виетнамските думи могат да бъдат размествани в реда си. Обръщането на сричките-думи ги премества на друга позиция в речника. Също така сричкотворните думи могат да се държат зад различни сричкотворни думи - подобно на членовете в английския език. Най-добре е да използвате компютърна заявка, за да ги намерите.

Азбуката в ежедневието

Младите ученици, изучаващи виетнамски, ще прекарат много време с тази азбука. Корекциите са много често срещани. Необходимостта от поправка се използва в много комедии за необразовани хора. Комедиите за чужденци също стават много разпространени.
Причината за цялото внимание е колко бързо ще се промени значението. Да се каже "Имам болка в главата, някъде" ("đầu của tôi là đau đâu!" на виетнамски) е почти невъзможно за учениците (чужденци) през първия им ден. Обучаващият се ще чуе само "дау, дау, дау" или "дау, дау, дау", или "дау, дау, дау", което не помага при слушането. Същият проблем може да се каже и на английски език - "four forks for foreigners' foreheads forthwith!" (четири вилици за челата на чужденците незабавно).
Всяка дума във виетнамския език може да бъде идентична с друга дума, с изключение на звуковете/тоновете/промените в буквите. Звученето също е идентично за ушите на англоговорящите, които позволяват изразяване (звукови промени) все още.
Вж: Урок по виетнамски очи в YouTube

Чужди символи/букви

От английски език

Светът включва Виетнам! Така че другите букви "j", "f", "w" и "z" вече могат да се използват на много места - на билбордове, плакати, тениски... Но ако работите за някакъв вид виетнамски орган или асоциация, ограничете използването им, докато органът не ги обяви за приемливи букви. Но другите азбуки, които се използват в английския език, може да не бъдат приети. Например: гръцката азбука е много полезна за англоговорящите - но във Виетнам може да й липсва смисъл - тя би била украшение за цялото население. Образованите хора ще знаят повече букви от гръцката азбука.

От китайски

Преди това виетнамският език е бил написан с китайски йероглифи. В традиционната култура се използва разновидност на виетнамския език. Много китаисти смятат, че виетнамският е лесен за разбиране. Комбинацията от две думи е много разпространена за китайския език. Пример: phat am, Hong Kong/Xiong Gong и т.н. .

Комбинирани символи

"Дифтонгите" са следващата най-важна стъпка към разбирането на употребата на виетнамските букви. Комбинацията от тонирани гласни като дифтонги и тритонги прави виетнамския език много бърз. Някои фрази могат да бъдат произнесени ясно без силна яснота от съгласните. За говорещите английски език е много трудно да следят комбинациите от звукове, особено гласните.

Северен срещу южен акцент

Има много разлики между северните и южните диалекти на виетнамския език. Ханой е стандартът за северните диалекти, а Сайгон е стандартът за южните диалекти.

Разликите в произношението включват

• Както беше споменато по-рано, северните виетнамци произнасят буквата D като английското "Z", докато южните виетнамци я произнасят като английското "Y". Например Diem би звучало като "ziem" при северни акценти, но като "yem" при южни акценти.
• Северните виетнамци също произнасят буквите GI като английското "Z", а южните виетнамци - като английското "Y". Например Giap ще звучи като "zap" в северните акценти, но като "yap" в южните акценти.
• Северните виетнамци произнасят буквата R като английското "Z", докато южните виетнамци я произнасят като английското "R". Например Rang ще звучи като "zang" в северните акценти, но като "rang" в южните акценти.
• Северните виетнамци произнасят буквата V като английското "V", докато южните виетнамци я произнасят като английското "Y". Например, Viet ще звучи като "viet" в северния акцент, но като "yet" в южния акцент.
• Северните виетнамци произнасят буквата S като английското "S", докато южните виетнамци я произнасят като английското "SH". Например Saigon ще звучи като "saigon" със северни акценти, но като "shaigon" с южни акценти.

 

Азбуката в компютрите

Код на езика
ISO 639-1	vi
ISO 639-2	vie
SIL	VIE

Виетнамската клавиатура винаги е виртуална (в софтуера). Никой не може да си купи компютърна клавиатура за виетнамски език във Виетнам. Във Виетнам се използва обикновената QWERTY клавиатура. Софтуерните програми за виетнамски символи са много разпространени.

На уеб страница

Уебстраницата обикновено е настроена да включва стандарта UTF-8, когато се използва виетнамската азбука. Ако дизайнът на символите е странен, дизайнерът на уебстраницата ще зададе шрифта на обикновения "Arial". За виетнамските азбуки са създадени някои специални шрифтове.

Javascript кодове

Отворен код

Използването на някои програми е безплатно. Вече е създадена софтуерна програма с отворен код за виетнамската клавиатура.

Изтеглени клавиатури

Има няколко виртуални клавиатурни системи, които можете да използвате.