Виетнамската азбука (chữ Quốc ngữ на виетнамски) е версия на латинската азбука, използвана за писане на виетнамския език. Тя използва всички букви от основната латинска азбука на ISO, с изключение на F, J, W и Z (които се срещат само в заемки). Въпреки това азбуката е силно променена, за да може точно да показва виетнамското произношение. Някои букви и диграфи издават звуци, които се различават от очакванията на повечето читатели на латиница, като например D, R и GI. Добавена е една буква - Đ, за да се покаже, че тя е напълно различен звук от D. Добавени са маркери за гласни, за да се разграничат различните гласни звуци като A, Â и Ǎ. Добавени са и тонални маркери, защото виетнамският е тонален език, като Á, Ả, Ã, Ạ и À. Някои гласни имат както гласен, така и тонален маркер. Например гласната Ǎ може да се запише като Ắ, Ẳ, Ẵ, Ặ и Ằ. Понякога дори неговорещите виетнамски език могат да разберат, че нещо е написано на виетнамски, поради това колко много маркировки може да има една дума.

Кратка история

Римизирането на виетнамския език започва през 17. век, когато европейски мисионери (особено португалци и френски йезуити като Alexandre de Rhodes) разработват система за записване на езика с латински букви, за да улеснят проповедите и преводите. През 19. и началото на 20. век chữ Quốc ngữ се развива и стандартизира под френско влияние и постепенно измества по-старите системи за писане като chữ Nôm и китайските иероглифи за широката административна и образователна употреба. Днес Quốc ngữ е официалният правопис и основната писмена система във Виетнам.

Букви и подредба на азбуката

Виетнамската азбука включва буквите на латинската азбука, като към тях са добавени специфични модификации. Стандартният ред на буквите е:

  • A, Ă, Â
  • B, C, D, Đ
  • E, Ê
  • G, H, I, K, L, M, N
  • O, Ô, Ơ
  • P, Q, R, S, T
  • U, Ư, V, X, Y

Буквите F, J, W и Z не са част от традиционната азбука и се използват главно в чужди имена и заемки. Освен единичните букви, в писането се срещат и диграфи и триграфи (например ch, gh, gi, kh, nh, ph, qu, th, tr, ng, ngh), които представят различни фонетични единици.

Гласни, диакритични знаци и тонове

Виетнамският има голям набор от гласни, които се маркират както с диакритични знаци, така и с тонални знаци. Основните модификации на гласните са:

  • Breve: Ă (кратко A)
  • Circumflex: Â, Ê, Ô
  • Horn: Ơ, Ư

Освен тези "формационни" диакритики, всяка сричка (с малки изключения) може да носи един от шестте тона, които променят значението на думата. Тоновете и техните често използвани знаци са:

  • Нивотон (ngang) — няма диакритичен знак (например ma)
  • Сък (sắc) — остро ударение: á
  • Хуиен (huyền) — гравис: à
  • Хой (hỏi) — hook above/въпросителен тон: ả
  • Нга (ngã) — тильда: ã
  • Нанг (nặng) — точка под буквата: ạ

Пример с думата "ma": ma, má, mà, mả, mã, mạ — всеки вариант е различно слово. Когато гласната вече носи формационен диакритик (например Â, Ă, Ô, Ơ, Ư), към нея може да се добави и тонален знак, което прави знакосъчетания като Ắ, Ấ, Ằ, Ẳ, Ẵ, Ặ и други. Правилото за поставяне на тоналния знак в писмеността е да се маркира основната гласна на сричката (при дифтонги/трифтонги това е определена позиция), така че визуално да се вижда комбинираната форма.

Произношение и регионални варианти

Някои букви и диграфи имат звучене, което се различава от това в повечето езици, писани на латиница. Например:

  • D в северните диалекти често звучи като [z] или [j], докато Đ е звука [ɗ] (като твърдо д).
  • GI и R имат регионални разлики — в едни области GI звучи като [z]/[j], в други като [ɣ], а R може да бъде [r], [z] или [ɣ] в зависимост от диалекта.
  • Някои съгласни като NG/NGH се срещат в началото или края на сричка и имат специфично произношение.

Правопис, клавиатури и цифрова поддръжка

Официалният правопис изисква използването на диакритичните и тонални знаци, тъй като те са част от лексикалната разлика. Въпреки това в неформални дигитални текстове често се среща отпадане на диакритиката, което може да доведе до неясноти. За писане на виетнамски в компютри и телефони се използват специални входни методи като Telex, VNI и VIQR, както и вградените Виетнамски клавиатури в Windows, macOS и мобилни платформи. Unicode поддръжката е стандартна и позволява правилното представяне на всички комбинирани символи и знаци.

Значение и съвременна употреба

Преминаването към Quốc ngữ значително улеснява обучението в училище и масовата грамотност, тъй като латинската писменост е по-лесна за възприемане в сравнение с предишните написани системи. Днес Quốc ngữ е основна за литература, образование, администрация и медиите във Виетнам, като същевременно запазва фонетичната точност, нужна за тоналния виетнамски език.