Китайско-Корейският речник
Китайско-корейският речник или ханджа-о (хангул: 한자어, ханджа: 漢子語) са китайски заемки в корейския език. Подобно на японския, корейският език не е свързан с китайския език. Китайският език е сино-тибетски език, докато корейският е изолиран език (което означава, че нито един от известните езици не е свързан с него), но китайският език е повлиял толкова много на корейския, че е направил много промени в корейския език. Китайските заемки съставляват около 60 % от лексиката на езика, въпреки че корейците са склонни да използват много повече местни корейски думи в ежедневната си реч. Това е подобно на това, че около 50 % от английските думи идват от латински, френски или гръцки, но говорещите английски език са склонни да използват много повече родни английски думи. Подобно на японския език, китайският език е един от трите основни източника на корейски думи, а другите два са родните корейски думи и думите от други чужди езици, особено от английски. Когато някои китайски заемки променят значението си в японския език, значението им се променя и в корейския, тъй като по времето, когато тези думи се променят, Корея е японска колония. Тъй като корейците са били принудени от закона да говорят японски и им е било забранено да говорят корейски, китайските заемки са приели новите японски значения, когато на корейците е било позволено отново да говорят свободно собствения си език.
Тъй като Корейският полуостров се разделя на две различни държави - Северна и Южна Корея, различните диалекти се развиват по много различен начин.
Южна Корея
Днес южнокорейците пишат със смесица от хангъл (местната корейска азбука) и ханджа 漢子 (корейската версия на китайските йероглифи), въпреки че използват последната много по-рядко, отколкото китайците и японците. Тъй като китайските думи често звучат подобно една на друга дори на китайски език, те също се превръщат в омофони, когато навлизат в корейския език, но тъй като в корейския език липсват тонове, те звучат още по-подобно на корейски език. Южнокорейците обикновено пишат само на хангъл, но понякога, когато дадена дума има много омофони и значението ѝ е неясно от контекста, корейците понякога пишат думата на ханджа, за да няма объркване между думите. Например, тъй като корейската дума sudo (ханджа: 수도) има много омофони и може да има значения като "духовна дисциплина", "затворник", "град на водата", т.е. Венеция или Суджоу", "оризово оризище", "отводнителен канал/река/път на повърхностна вода", "тунел" или "столица", така че да се избегне объркване относно значението на sudo, тези думи могат да бъдат написани чрез техните ханджа, които са: 修道, 囚徒, 水都, 水稻, 水道, 隧道 и 首都. Въпреки това корейците почти никога не пишат местни корейски думи на ханджа. Например родни корейски думи като хананим (хангул: 하나님, ханджа: 神, значение: Бог), мул (хангул: 물, ханджа: 水, значение: вода), мал (хангул: 말, ханджа: 馬, значение: (hangul: 나라, ханджа: 國, държава) и saram (hangul: 사람, ханджа: 人, значение: човек) почти винаги ще бъдат изписвани на хангъл, въпреки че много от тях могат да бъдат изписани на ханджа. Това е различно от японския език, който често пише китайски йероглифи, за да представи както местни японски думи, така и китайски заемки.
Северна Корея
В Северна Корея, където корейският национализъм става много силен, ханджа и много китайски заемки са премахнати, за да се "пречисти" корейският език или да се премахнат думи от други езици и вместо тях да се използват местни думи. В днешно време севернокорейците пишат на корейски език само на хангъл.
Корейски имена
Обикновено корейците имат фамилно име с една дума от китайски произход и име с две думи, също от китайски произход. Традиционно едната дума в името е една и съща с всички братя и сестри на човека, а другата е уникална за него. Примери за това са Пак Гън-хе (хангъл: 박근혜, ханджа: 朴槿惠) и Ким Чен-ун (хангъл: 김정은, ханджа: 金正恩). Някои корейци обаче имат двусрично фамилно име от китайски произход, като Намгунг (хангул: 남궁, ханджа: 南宮), и едносрично име от китайски произход, като в Намкунг До (хангул: 남궁도, ханджа: 南宮道). В други случаи корейците могат да имат едносъставно име и едносъставно фамилно име. Пример за това е Го Су (hangul: 고수, hanja: 高洙). В днешно време обаче все по-често срещано явление при корейците е собственото им име да бъде местна корейска дума, като например Haneul (ханджа:한을, значение: "Небе"/"Небе"), Areum (ханджа:아름, значение: "Красота"), Iseul (ханджа:이슬 "Роса") и Seulgi (ханджа:슬기, значение: "Мъдрост"). В официалните документи корейците трябва да изписват имената си с ханджа и хангъл. За местните имена корейците избират ханджа, които просто имат същото произношение като сричките на думата, а не ханджа, които имат същото значение.
Въпроси и отговори
В: Какво представлява китайско-корейската лексика?
О: Китайско-корейският речник, или ханджа-о (хангъл: 한자어, ханджа: 漢子語), са китайски заемки в корейския език.
Въпрос: Как корейският език е свързан с китайския?
О: Китайският език е сино-тибетски език, докато корейският е изолиран език (което означава, че няма известни езици, които да са свързани с него), но китайският език е повлиял толкова много на корейския, че е направил много промени в корейския език.
В: Какъв процент от лексиката на корейския език се състои от китайски заемки?
О: Около 60 % от лексиката на корейския език се състои от китайски заемки.
В: Какъв е този процент в сравнение с английските думи от латински, френски и гръцки език?
О: Подобно на английския език, където около 50 % от думите идват от латински, френски или гръцки, но говорещите английски език са склонни да използват много повече думи от родния си език.
В: Кои са трите основни източника на корейски думи?
О: Трите основни източника на корейски думи са родните корейски думи, чужди езици като английския и китайски заемки.
В: Как японският език е повлиял на някои значения на китайските заемки в Корея?
О: Когато някои китайски заемки са променили значенията си в японския език, когато Корея е била под японско управление по времето, когато тези думи са се променили; те са приели нови японски значения, когато на корейците е било позволено отново да говорят свободно собствения си език.
Въпрос: Как са се развили различно диалектите в Северна и Южна Корея след разделянето им?
О: След разделянето на Северна Корея и Южна Корея на две различни държави диалектите им се развиват много различно един от друг.
