Китайски заемки в корейския език (ханджа-о): произход и влияние
Китайски заемки в корейския (ханджа-о): открийте произхода, историческото и лексикалното влияние върху корейския език и култура.
Китайско-корейският речник или ханджа-о (хангул: 한자어, ханджа: 漢字語) представлява китайската лексика, усвоена в корейския език. Тези думи често се наричат още синo-корейски думи и са резултат от дълга и многопластова езикова връзка между корейското общество и китайската културна традиция. Макар че корейският не е генетично свързан с китайските езици (китайските езици принадлежат към сино-тибетското семейство, а корейският обикновено се разглежда като езиков изолат), китайското влияние е било толкова силно, че значителна част от книжовната и научна лексика на корейския се състои от китайски заемки. Оценките варират, но традиционно се счита, че около 60% от думите в по-обширните речникови списъци на корейския имат китайски произход; въпреки това говорещите често използват повече коренни корейски думи в ежедневната разговорна реч. Това наподобява ситуацията в английския, където значителна част от лексиката идва от латински, френски и гръцки, но разговорната основа остава предимно родна.
Произход и вълни на заемане
Китайските думи в корейския не са дошли наведнъж, а в няколко вълни през вековете. Много от сричковите и морфемни елементи в съвременните синo-корейски думи отразяват произношения от Среднокитайски периоди. Някои думи са влезли директно от китайски, други — посредничещо чрез старокитайски писмени практики (한문, ханмун) или посредством японски (особено модерни научни и политически термини). В Япония през XIX–XX в. са образувани множество модерни термини от китайски корени (такива като 民主主義 — 민주주의, „демокрация“), и тези японски-образувани синограмни състави често са преминали и в корейския.
Фонетични промени и структура
Китайските заемки в корейския са адаптирани към корейската фонология. Много от съответствията между китайски знаци и корейски срички отразяват произношения от исторически периоди на китайския, а не съвременния мандарин. В резултат една и съща китайска графема може да има различни корейски четения в зависимост от историческия път на заемане или регионалните промени. Синo-корейските думи често функционират като морфеми, които се комбинират в двусрични или многосрични сложни думи (примерно за термини в науката, правото, администрацията и др.).
Писменост и съвременна употреба
Исторически корейците писали с китайски знаци (한자) и с латинизирана класическа китайска писменост (한문). През XV в. Крал Седжон създава хангул, който постепенно става основната писмена система за корейския. В XX век употребата на ханджа намалява значително: в Пхенян употребата е почти напълно забранена и образованието акцентира върху хангул, докато в Южна Корея ханджа все още се използва в някои контексти (например в правни и академични текстове, в лични имена и за разясняване на омоними), като също така остава част от учебната програма в намален обем.
Влиянието на японската окупация
По време на японската колониална администрация (1910–1945) корейците са били подложени на силен натиск да използват японски език и писменост. Част от съвременната корейска техническа и политическа лексика е била въведена или реформулирана чрез японския — много модерни термини, съставени от китайски корени, са научени на корейски чрез японския посредник и някои техни значения са били повлияни от японските употреби. След освобождението тези значения често останали в употреба в корейския. Примери за модерни политически и научни термини като 민주주의 (民主主義) и други многосъставни понятия са частично продукт на тази трансмисия.
Разлики между Северна и Южна Корея
След разделянето на Корейския полуостров на две държави — Северна и Южна Корея, езиковите политики и контактите с външния свят доведоха до различни развития. В Северна Корея употребата на ханджа е почти изцяло изоставена и много заемки от западни езици са заменени с неологизми от коренен произход. В Южна Корея, напротив, продължава навлизането на английски заемки и по-умерена употреба на ханджа в образователни и официални области. В резултат на това диалектите и книжовните практики в двете държави се развиват по различен начин, което се отразява както в лексиката, така и в правописа и терминологията.
Заключение
Китайските заемки (ханджа-о) са фундаментална част от корейската лексика и културен наследство. Те оформят предимно книжовната, научната и официалната терминология, докато разговорната реч запазва по-голям дял от коренните корейски думи. Историческите вълни на заемане, посредничеството на японския език през модерната епоха и различните езикови политики на Север и Юг обясняват защо влиянието на китайския в корейския е толкова многопластово и продължава да се променя и днес.
Южна Корея
Днес южнокорейците пишат със смесица от хангъл (местната корейска азбука) и ханджа 漢子 (корейската версия на китайските йероглифи), въпреки че използват последната много по-рядко, отколкото китайците и японците. Тъй като китайските думи често звучат подобно една на друга дори на китайски език, те също се превръщат в омофони, когато навлизат в корейския език, но тъй като в корейския език липсват тонове, те звучат още по-подобно на корейски език. Южнокорейците обикновено пишат само на хангъл, но понякога, когато дадена дума има много омофони и значението ѝ е неясно от контекста, корейците понякога пишат думата на ханджа, за да няма объркване между думите. Например, тъй като корейската дума sudo (ханджа: 수도) има много омофони и може да има значения като "духовна дисциплина", "затворник", "град на водата", т.е. Венеция или Суджоу", "оризово оризище", "отводнителен канал/река/път на повърхностна вода", "тунел" или "столица", така че да се избегне объркване относно значението на sudo, тези думи могат да бъдат написани чрез техните ханджа, които са: 修道, 囚徒, 水都, 水稻, 水道, 隧道 и 首都. Въпреки това корейците почти никога не пишат местни корейски думи на ханджа. Например родни корейски думи като хананим (хангул: 하나님, ханджа: 神, значение: Бог), мул (хангул: 물, ханджа: 水, значение: вода), мал (хангул: 말, ханджа: 馬, значение: (hangul: 나라, ханджа: 國, държава) и saram (hangul: 사람, ханджа: 人, значение: човек) почти винаги ще бъдат изписвани на хангъл, въпреки че много от тях могат да бъдат изписани на ханджа. Това е различно от японския език, който често пише китайски йероглифи, за да представи както местни японски думи, така и китайски заемки.
Северна Корея
В Северна Корея, където корейският национализъм става много силен, ханджа и много китайски заемки са премахнати, за да се "пречисти" корейският език или да се премахнат думи от други езици и вместо тях да се използват местни думи. В днешно време севернокорейците пишат на корейски език само на хангъл.
Корейски имена
Обикновено корейците имат фамилно име с една дума от китайски произход и име с две думи, също от китайски произход. Традиционно едната дума в името е една и съща с всички братя и сестри на човека, а другата е уникална за него. Примери за това са Пак Гън-хе (хангъл: 박근혜, ханджа: 朴槿惠) и Ким Чен-ун (хангъл: 김정은, ханджа: 金正恩). Някои корейци обаче имат двусрично фамилно име от китайски произход, като Намгунг (хангул: 남궁, ханджа: 南宮), и едносрично име от китайски произход, като в Намкунг До (хангул: 남궁도, ханджа: 南宮道). В други случаи корейците могат да имат едносъставно име и едносъставно фамилно име. Пример за това е Го Су (hangul: 고수, hanja: 高洙). В днешно време обаче все по-често срещано явление при корейците е собственото им име да бъде местна корейска дума, като например Haneul (ханджа:한을, значение: "Небе"/"Небе"), Areum (ханджа:아름, значение: "Красота"), Iseul (ханджа:이슬 "Роса") и Seulgi (ханджа:슬기, значение: "Мъдрост"). В официалните документи корейците трябва да изписват имената си с ханджа и хангъл. За местните имена корейците избират ханджа, които просто имат същото произношение като сричките на думата, а не ханджа, които имат същото значение.
Въпроси и отговори
В: Какво представлява китайско-корейската лексика?
О: Китайско-корейският речник, или ханджа-о (хангъл: 한자어, ханджа: 漢子語), са китайски заемки в корейския език.
Въпрос: Как корейският език е свързан с китайския?
О: Китайският език е сино-тибетски език, докато корейският е изолиран език (което означава, че няма известни езици, които да са свързани с него), но китайският език е повлиял толкова много на корейския, че е направил много промени в корейския език.
В: Какъв процент от лексиката на корейския език се състои от китайски заемки?
О: Около 60 % от лексиката на корейския език се състои от китайски заемки.
В: Какъв е този процент в сравнение с английските думи от латински, френски и гръцки език?
О: Подобно на английския език, където около 50 % от думите идват от латински, френски или гръцки, но говорещите английски език са склонни да използват много повече думи от родния си език.
В: Кои са трите основни източника на корейски думи?
О: Трите основни източника на корейски думи са родните корейски думи, чужди езици като английския и китайски заемки.
В: Как японският език е повлиял на някои значения на китайските заемки в Корея?
О: Когато някои китайски заемки са променили значенията си в японския език, когато Корея е била под японско управление по времето, когато тези думи са се променили; те са приели нови японски значения, когато на корейците е било позволено отново да говорят свободно собствения си език.
Въпрос: Как са се развили различно диалектите в Северна и Южна Корея след разделянето им?
О: След разделянето на Северна Корея и Южна Корея на две различни държави диалектите им се развиват много различно един от друг.
обискирам