От и Сиен — холандски детски герои и класическа поредица
От и Сиен — холандска детска класика: носталгични истории и илюстрации от началото на XX в., любими на поколения, с изложби и статуя в Хага.
Ot en Sien (От и Сиен) са две малки деца, които се появяват в поредица от истории, написани на нидерландски език преди повече от сто години. Ot (съкращение от "Otto") е малко момче, а Sien (произнася се като английската дума "seen"), чието име може би е съкращение от "Francine", е малкото момиче, което живее в съседната къща. Въпреки че вече са много старомодни, книгите все още са популярни в Холандия. Те са написани в рими и са илюстрирани с цветни картинки.
Авторът на разказите се казвал Хендрикус Шеепстра. Идеите за разказите са му дадени от Ян Лигтхарт. Илюстрациите са дело на Корнелис Йетсес.
Историите се развиват в Дренте, който се намира в североизточната част на Нидерландия. Дренте е много бедна част от страната, но От и Сиен живеят в хубава къща и са доста заможни. Често ги виждаме да играят в градината с играчките, които включват дървено конче на колелца и кукла в количка. Котката често е на снимката. Виждат ги и в училище.
Авторите са написали историите, за да покажат щастливия семеен живот. В книгата всички са много дружелюбни, а непознати хора им помагат, когато се загубят на улицата. Семейството има слуга, който помага в къщата.
Историите се четат широко от децата в училищата в Нидерландия до края на Втората световна война. Дотогава те са станали много старомодни. Ежедневието на От и Сиен сякаш принадлежи на отдавна отминало историческо време. Едва ли сега някое холандско дете живее в семейство с прислужник. Днес нито едно холандско дете не излиза на разходка, облечено в моряшки костюм, с баща, който носи наметало и шапка. Книгите вече не се четат в училищата, но продължават да са популярни сред холандците у дома. През 2004 г., сто години след написването на първата книга, е организирана специална изложба за От и Сиен.
В Хага има статуя на От и Сиен, изработена през 1930 г.
Контекст и създаване
Сборниците с истории за От и Сиен са създадени в началото на 20. век като част от стремежа да се формира образователна и възпитателна детска литература. Ян Лигтхарт, известен педагог, е вдъхновил сюжетите и идеите за повечето разкази, а Хендрикус Шеепстра ги е обработил в прости, мелодични стихове. Илюстраторът Корнелис Йетсес е допринесъл с разпознаваем визуален стил — топли, живи рисунки, които правят сцените достъпни и привлекателни за малките читатели.
Главни теми и образи
Книгите представят идеализиран и спокойен семеен живот: доброжелателни съседи, сигурност, помощ в нужда и ясни морални послания. Ежедневието е фокусирано върху игрите, училището, семейните занимания и простите радости. Често срещан мотив са играчките, домашните животни и уроците по възпитание — всичко поднесено в семпъл, ритмичен текст и илюстрации, които улесняват запомнянето.
Употреба в образованието и критика
До Втората световна война книгите са широко използвани в училищата като учебни и четивни материали. След войната обаче съдържанието започва да се възприема като остаряло: социалните условия, ролите в семейството и някои идеализирани образи вече не съответстват на съвременния холандски живот. Това довежда до постепенно оттегляне на От и Сиен от училищните програми. В по-късни години обаче произведенията са преосмислени като ценен източник за изследване на историята на детството, образованието и материалната култура от началото на 20. век.
Наследство и популярност днес
Въпреки че не са част от модерния учебен материал, От и Сиен запазват своята популярност като културен символ и носталгично четиво за възрастни. Книгите и илюстрациите се запазват в частни колекции и музейни експозиции; през 2004 г. беше организирана голяма изложба, отбелязваща сто години от появата им. За мнозина те остават важен елемент от детството и от историческата памет на Нидерландия.
Паметници и визуални представители
Статуята в Хага, изработена през 1930 г., е едно от най-видимите публични признания на значението на тези герои. Подобни паметници и препечатки на илюстрации поддържат присъствието на От и Сиен в общественото пространство и помагат на нови поколения да се запознаят с този фрагмент от детската литература и култура.
Бележка: Историите за От и Сиен са важен исторически източник за разбирането на възпитанието, ежедневието и детската култура в Нидерландия през първата половина на 20. век. Те предизвикват както носталгия, така и критично обсъждане относно начина, по който миналото се представя пред децата.
Заглавна страница на Het boek van Ot en Sien
Статуя на От ен Сиен, по илюстрацията в една от историите им, в която те преобръщат кофа за вода и след това се промъкват вътре, за да се скрият от дъжда
Холандски изрази, отнасящи се до Ot и Sien
В нидерландския език има изрази, които се отнасят до Ot и Sien.
- Als Ot en Sien, (Като Ot и Sien) означава: "по обикновен, детски начин".
- Uit de tijd van Ot en Sien (от времето на Ot и Sien) означава: "преди много време", подобно на английския израз "in the good old days" (в доброто старо време).
Въпроси и отговори
В: Кои са От и Сиен?
О: От и Сиен са две малки деца, които се появяват в поредица от приказки, написани на нидерландски език преди повече от сто години.
В: Какъв е произходът на историите?
О: Идеите за историите са дадени на Хендрикус Шеепстра от Ян Лигтхарт, а Корнелис Йетсес е направил илюстрациите.
В: Къде се случват историите?
О: Действието на историите се развива в Дренте, който се намира в североизточната част на Нидерландия.
В: Как живеят От и Сиен?
О: Въпреки че Дренте е много бедна част от страната, От и Сиен живеят в хубава къща и са доста заможни. Те често си играеха с играчките си, като дървено конче на колела и кукла в количка на кукла.
Въпрос: Каква беше целта на тези истории?
О: Авторите са написали тези истории, за да покажат щастливия семеен живот; всички са били приятелски настроени един към друг, непознати хора са им помагали, когато са се загубили, и са имали слуга, който е помагал в къщата им.
В: Кога хората са спрели да четат тези книги в училище?
О: Хората спряха да четат тези книги в училище след Втората световна война, защото те бяха станали старомодни; никой вече не се обличаше като героите от тази книга и нямаше слуги, които да работят за него.
В: Как се отбелязва тази книга напоследък?
О: През 2004 г., сто години след първото ѝ публикуване, в Хага беше организирана изложба за От и Сиен, където сега има и статуя, посветена на тях, изработена през 1930 г.
обискирам