Персийски и урду

Персийският език оказва влияние върху формирането на много съвременни езици в Близкия изток, Централна Азия и Южна Азия, включително урду.

След турско-персийското завоевание на Махмуд от Газни в Южна Азия започва да се формира език, повлиян от чагатайски, арабски, персийски и местни диалекти, който в крайна сметка става известен като урду. Този език е наречен Zaban-e-Ordu ("език на армията"), придворният език, а по-късно е съкратен до просто Urdu. В местната литература и в говоримия език той се е наричал/нарича лашкари или лашкари забан в дългата форма. Той възниква в резултат на взаимодействието между персийско и тюркско говорещите мюсюлмански войници и местните народи. Под персийско влияние от страна на държавата е възприета персийската писменост и формата на скоропис "наста'лик", като са добавени допълнителни фигури, за да се приспособи индийската фонетична система. Националният химн на Пакистан е силно персийски.

Урду е индоарийски език, написан на персийско-арабска азбука, и съдържа литературни конвенции и специализирана лексика, до голяма степен заимствани от персийския език. Някои граматични елементи, характерни за персийския език, като енклитичния езафе и употребата на тахалус, са лесно възприети в религиозната и светската литература на урду.

Въпреки силното влияние на персийския език върху урду, от лингвистична гледна точка урду не се класифицира като ирански език (както персийският), а по-скоро като индоарийски език (както пенджабски, гуджарати, пенджаби, серайки и синдхи). Урду скоро получава признание в литературната и културната сфера поради хибридния характер на езика. В литературата на урду се пренасят много ясно изразени персийски литературни форми, като газал, касида, марсия и назъм, което води до специфично сливане на иранското и южноазиатското наследство. Известен писател е Амир Хусро, чиито куплети на персийски и урду и до днес се четат в Южна и Централна Азия.

Въпроси и отговори

Въпрос: Кой език е повлиял за формирането на урду?

В: Как турско-персийският Махмуд от Газни повлиява на развитието на урду?

Въпрос: Как първоначално се е наричал Забан-е-Орду?

В: Каква писменост се използва за писане на урду?

В: Кой е известен писател, който е кръстосвал персийската и урду литературата?

В: Кои са някои характерни персийски форми, които са били възприети в литературата на урду?

В: Как националният химн на Пакистан отразява връзките му с Персия?

Търсене по буква