Разлики в правописа на американския и британския английски език | двата основни диалекта (типа) на английския език

Правопис

Има много думи, които звучат еднакво в американския и британския английски език, но се изписват по различен начин, което се дължи главно на правописните реформи на Ноа Уебстър. Британският английски често запазва по-традиционни начини на изписване на думите от американския английски. Например:

• Повечето думи, които завършват на -our в британския английски (color, labor), завършват на -or в американския английски (color, labor).
• Повечето думи, които завършват на -re в британския английски (metre, center), завършват на -er в американския английски (meter, center).
• Повечето думи от гръцки и латински език, които в британския английски се пишат с ae или oe (anaemia, diarrhoea), в американския английски се пишат с e (anemia, diarrhea). Но британското изписване archaeology все още е разпространено в американския английски, докато американските изписвания encyclopedia (от лат. encyclopaedia) и medieval (от лат. mediaevalis) са разпространени в британския английски.
• Глаголите, които могат да завършват на -ise или -yse в британския английски (analyse, realise), винаги завършват на -ize и -yze в американския английски (analyze, realize). В Оксфордския речник на английския език (речник за британски английски език) се използват глаголи, които завършват на -ize и -yse (analyse, realize).
• Съществителните имена, които в британския английски език завършват на -isation (organization, realisation), в американския английски език завършват на -ization (organization, realization). В Оксфордския речник на английския език се използват съществителни имена, които завършват на -ization.
• Повечето думи от френски произход, които завършват на -ogue в британския английски (analogue, dialogue), завършват на -og в американския английски (analog, dialog). Въпреки това някои думи с британски правопис, например dialogue, demagogue, все още са разпространени в американския английски.
• Думите, които се пишат с двойно л в британския английски (cancelled, travelled), се пишат с единично л в американския английски (canceled, travelled). Тази правописна промяна невинаги се спазва в американския английски език (cancellation).
• Някои думи, написани с беззвучно е в средата на британския английски (ageing, judgement), се пишат без беззвучно е на американския английски (aging, judgment). Тази правописна промяна невинаги се спазва в американския английски (changeable).
• Някои глаголи в минало време, завършващи на -t в британския английски (learnt, spell), завършват на -ed в американския английски (learned, spell). Крайната буква обикновено се произнася и в двата случая.

Тъй като някои химични елементи се изписват по различен начин на американски и британски английски език, IUPAC трябва да използва само едно изписване на думата в своите документи. Например:

• Aluminium на британски английски става aluminium на американски английски. IUPAC използва британското изписване aluminium.
• Caesium на британски английски става cesium на американски английски. IUPAC използва британското изписване caesium.
• Sulphur, sulphate и sulphide на британски английски се превръщат в sulfur, sulfate и sulfide на американски английски. IUPAC използва американското изписване sulfur.

 
Изписване на някои думи в американския, канадския, британския и австралийския английски език  

Пунктуация

Пунктуацията е наименованието на знаците, използвани при писане на текст. Пунктуационните знаци, като например скоби/парчета, точки/периоди, кавички/обърнати запетаи, имат различни правила в американския и британския английски език.

Скоби/партензии

В британския английски език знаците "( )" понякога се наричат "brackets" (скоби), "[ ]" - "square brackets" (квадратни скоби), а "{ }" - "curly brackets" (къдрави скоби). В официалния британски английски език и в американския английски език знаците "( )" са "скоби" (единствено число: parentheses), "[ ]" се наричат "скоби" или "квадратни скоби", а "{ }" могат да се наричат "къдрави скоби" или "скоби". Тези знаци се използват по един и същ начин и в двата диалекта.

Котировка

Правилата за цитиране на текст са различни в американския и британския английски. В американския английски език символите " и ' се наричат "кавички". В британския английски език " и " се наричат "обърнати запетаи" или "речеви знаци". В американския английски език е прието да се използва двойна кавичка ( " ) в пряка реч. В британския английски е прието да се използва единична обърната запетая ( " ).

 

Свързани статии

• Списък на диалектите на английския език
• Оксфордски правопис