Американски срещу британски английски: основни разлики в правописа и граматиката

Разберете ключовите разлики между американския и британския английски: правопис, граматика и лексика с ясни примери и практични съвети за правилна употреба.

Американският и британският английски са двата основни диалекта (вида) на английския език. Американският английски се говори в Съединените щати, а британският - в Обединеното кралство. Двата вида английски език се различават помежду си в някои отношения, например по отношение на правописа, пунктуацията, граматиката и лексиката.

Основни разлики в правописа

Някои от най-честите разлики в писмената форма са в окончанието на думите. Ето най-често срещаните модели:

• -our (брит.) срещу -or (амер.): colour / color, favour / favor.
• -re (брит.) срещу -er (амер.): centre / center, metre / meter.
• -ise (брит.) срещу -ize (амер.; и при някои бр. варианти също приемано): organise / organize, realise / realize.
• -ogue (брит.) срещу -og (амер.): catalogue / catalog.
• Двойни съгласни при прибавяне на окончания: travelled (брит.) / traveled (амер.), counsellor (брит.) / counselor (амер.).
• Гръцки/латински производни: paediatric (брит.) / pediatric (амер.).

Разлики в граматиката и употребата

• Present perfect vs. simple past: Британският английски по-често използва present perfect за изразяване на действие, което има връзка с настоящето: I've just eaten. Американският допуска и простото минало: I just ate.
• Got / gotten: В американския стандарт е разпространено gotten като минало причастие на get; в британския се използва предимно got.
• Колективни имена: Британският английски по-често третира колективни съществителни като множествени: The team are playing well. В американския те обикновено се третират като единно множество: The team is playing well.
• Предлози и изрази за време и място: Някои изрази се различават — например at the weekend (брит.) срещу on the weekend (амер.). Също: in hospital (брит.) / in the hospital (амер.).
• Модални глаголи и формалност: В британския може да се срещне shall по-често при предложения и официални ситуации, докато в американския е рядко и често е заменено с will или should.
• Съставни времена и спрегнатост: Има още нюанси — напр. в американския е по-често използването на simple past в ситуации, където британците предпочитат present perfect или перфектен аспект.

Различия в пунктуацията и стиловите навици

• Кавички: Американците обикновено използват двойни кавички ("...") като първи вид, докато в Британия първият избор често е единичната кавичка ('...').
• Позиция на запетаята и точката при кавички: В американския точката и запетаята обикновено стоят вътре в кавичките; в британския това зависи от логиката на изречението (понякога са извън).
• Оксфордска запетая: Американските стилови ръководства като Chicago често препоръчват използване на Oxford comma (запетая пред "and" в изброяване), докато в британските издания тя е по-малко задължителна и зависи от стиловете на издателството.

Лексика и други практически разлики

Освен правопис и граматика, има и много обичайни думи с различен еквивалент:

• Автомобили и транспорт: truck (амер.) / lorry (брит.); elevator / lift.
• Жилище и сгради: apartment / flat; trash (амер.) / rubbish (брит.).
• Учение и работа: resume (амер.; curriculum vitae е по-широко използвано в Британия като CV); college и значенията му могат да варират.

Практични съвети за учащи и писатели

• Изберете един вариант (американски или британски) и се придържайте към него в рамките на един текст или проект — това прави писането по-професионално и лесно за четене.
• Настройте правописа в текстовия си процесор на подходящия вариант (US/UK), за да хваща несъответствия.
• Проверете изискванията на читателите или издателя — някои институции изискват конкретен стил (напр. AP, Chicago, Oxford).
• За говорене — не се притеснявайте. Носителите на езика разбират и двата варианта; важното е яснотата и последователността.

Кратко обобщение

Разликите между американския и британския английски са видими най-вече в правописа, в някои граматични конструкции, пунктуацията и думите за ежедневни неща. Нито един от двата варианта не е "правилен" или "грешен" сам по себе си — те са стандартизирани в различни региони и култури. Изборът кой да използвате зависи най-вече от аудиторията и контекста, а най-важното е да бъдете последователни.

Правопис

Има много думи, които звучат еднакво в американския и британския английски език, но се изписват по различен начин, което се дължи главно на правописните реформи на Ноа Уебстър. Британският английски често запазва по-традиционни начини на изписване на думите от американския английски. Например:

• Повечето думи, които завършват на -our в британския английски (color, labor), завършват на -or в американския английски (color, labor).
• Повечето думи, които завършват на -re в британския английски (metre, center), завършват на -er в американския английски (meter, center).
• Повечето думи от гръцки и латински език, които в британския английски се пишат с ae или oe (anaemia, diarrhoea), в американския английски се пишат с e (anemia, diarrhea). Но британското изписване archaeology все още е разпространено в американския английски, докато американските изписвания encyclopedia (от лат. encyclopaedia) и medieval (от лат. mediaevalis) са разпространени в британския английски.
• Глаголите, които могат да завършват на -ise или -yse в британския английски (analyse, realise), винаги завършват на -ize и -yze в американския английски (analyze, realize). В Оксфордския речник на английския език (речник за британски английски език) се използват глаголи, които завършват на -ize и -yse (analyse, realize).
• Съществителните имена, които в британския английски език завършват на -isation (organization, realisation), в американския английски език завършват на -ization (organization, realization). В Оксфордския речник на английския език се използват съществителни имена, които завършват на -ization.
• Повечето думи от френски произход, които завършват на -ogue в британския английски (analogue, dialogue), завършват на -og в американския английски (analog, dialog). Въпреки това някои думи с британски правопис, например dialogue, demagogue, все още са разпространени в американския английски.
• Думите, които се пишат с двойно л в британския английски (cancelled, travelled), се пишат с единично л в американския английски (canceled, travelled). Тази правописна промяна невинаги се спазва в американския английски език (cancellation).
• Някои думи, написани с беззвучно е в средата на британския английски (ageing, judgement), се пишат без беззвучно е на американския английски (aging, judgment). Тази правописна промяна невинаги се спазва в американския английски (changeable).
• Някои глаголи в минало време, завършващи на -t в британския английски (learnt, spell), завършват на -ed в американския английски (learned, spell). Крайната буква обикновено се произнася и в двата случая.

Тъй като някои химични елементи се изписват по различен начин на американски и британски английски език, IUPAC трябва да използва само едно изписване на думата в своите документи. Например:

• Aluminium на британски английски става aluminium на американски английски. IUPAC използва британското изписване aluminium.
• Caesium на британски английски става cesium на американски английски. IUPAC използва британското изписване caesium.
• Sulphur, sulphate и sulphide на британски английски се превръщат в sulfur, sulfate и sulfide на американски английски. IUPAC използва американското изписване sulfur.

 
Изписване на някои думи в американския, канадския, британския и австралийския английски език  

Въпроси и отговори

В: Кои са двата основни диалекта на английския език?

В: Къде се говори американски английски?

В: Къде се говори британски английски?

В: По какво се различават американският и британският английски?

В: Има ли разлика между американския и британския правопис?

В: Има ли разлики между американските и британските пунктуационни правила?

В: Различава ли се лексиката в тези два вида английски език?

Търсене по буква