Тайска писменост

Тайландската писменост е писмената система, използвана за записване на тайландския език. Тя е абугида, което означава, че гласните букви трябва да се добавят към съгласните. Съгласните винаги се изписват в реда от ляво на дясно, но за гласните има правила, според които те трябва да се изпишат отляво, отдясно, отгоре или отдолу на първата съгласна във всяка сричка.

Пример за това е използването на тайландската съгласна ก, за да се покаже къде трябва да се напише следващата гласна.

Интервалите се използват не за отделяне на думи, а на изречения и клаузи. Обикновено не се използват препинателни знаци. Например изречението "Аз обичам да ям пържен ориз, но тя обича да яде пад тай" ще бъде написано на тайландски език като ฉันชอบกินข้าวผัด แต่เธอชอบกินผัดไทย. Ако се поставят интервали между всяка дума (което тайландците не правят), то ще бъде написано като ฉัน ชอบ กิน ข้าว ผัด แต่ เธอ ชอบ กิน ผัด ไทย.

История

Системата за писане се основава на стария кхмерски шрифт, но тя прави промени, защото стария кхмерски шрифт не показва тонове, което е важна част от тайландския език. За да направи писмената система подходяща за тайландския език, тайландската писменост добавя нови букви и маркери за тон, които показват тона на думата. Това е първата известна писмена система в света, която показва тоновете на думата. Въпреки че китайската писмена система е съществувала преди изобретяването на тайландската писменост и че китайският език по това време е бил тонален, до много по-късно не е имало писмена система, която да показва тоновете на китайските думи. Първият път, когато китайският език ще бъде написан с помощта на латинската азбука и тоналните маркери, е португалско-китайският речник, написан от Матео Ричи и Лазаро Катанеро, написан около XVI век.

Писма

Тайландският език има 44 съгласни букви, 32 гласни маркера и комбинации и 4 тонални маркера. Така общият брой на буквите в тайландския език е 80 - един от най-големите сред всички звукови писмени системи, използвани за жив език. Въпреки че има толкова много съгласни букви, броят на съгласните звукове всъщност е много по-малък - 21 съгласни звука. Например диграмата "th", използвана в RTGS, която би била аспирираната алвеоларна спирка (записана като [tʰ] в IPA), може да бъде записана по шест различни начина: ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท или ธ. Това е така, защото буквите, използвани в думата, решават какъв тон има думата и дали думите са заемки.

В тайландския език има пет тона - среден, висок, нисък, възходящ и низходящ - и читателят трябва да разбере какъв тон има една сричка въз основа на класа на съгласните, дали е жива сричка (което означава, че завършва със звучна съгласна или дълга гласна) или мъртва сричка (което означава, че завършва с беззвучна съгласна или къса гласна) и дали гласната е дълга или къса. Когато сричката има тонален маркер, трябва да се приложат различни правила наред с вече написаните по-горе.

Тайландски заимства някои букви от заемки от санскрит и пали. Много от тези букви звучат или са звучали по различен начин в езиците, от които са дошли, но сега имат същото произношение като други тайландски звуци. Буквите, заимствани от санскрит и пали, се използват само за изписване на същите тези заемки от същите езици.

Правопис срещу произношение

Тайландските думи имат сложна връзка между правописа и произношението им. Много от буквите днес имат различни звуци от времето, когато са били използвани за първи път. Въпреки че много тайландски думи имат тонални маркери, които показват тона на думата, много от тях нямат такива. Въпреки това думата все пак ще има тон, а за думите, които нямат тонови маркери, все пак може да се разбере тонът по класа на съгласната (висока, средна или ниска), дали сричката е жива или мъртва, сричка и дължината на гласната. Докато в миналото различните класове съгласни са образували различни фонеми или различни звуци, сега те се различават по това, какви тонове имат думите.

Други трудности включват беззвучни букви и мутации на съгласни. При беззвучните букви думата chanthra (изписана като จันทร์ на тайландски език) би се произнесла chan, когато се изговаря. Обърнете внимание, че суфиксът -thra, изписан като ทร์ в тайландски, липсва във фонетичния правопис. Това е така, защото тайландското изписване се основава на санскритското изписване на думата - езикът, от който идва думата. Много заемки в тайландския език се основават на правописните правила на езика, от който идват, а не на тайландското им произношение. Освен това тайландските думи не могат да завършват на съгласна, която не е носова съгласна, полугласна или беззвучна точка, а крайните съгласни, които не са нито една от тези съгласни, мутират, за да могат да се произнасят на тайландски. Например думата wat (означаваща "храм") се изписва като wad (на тайландски се пише като วัด), но тъй като -d, или ด, е гласна алвеоларна спирка, тя трябва да се произнася като беззвучна алвеоларна спирка -t. Също така името Bhumibol (изписано като ภูมิพล на тайландски) се произнася като Phumiphon. Алвеоларният латерален апроксант -l , или ล, трябва да се произнася като алвеоларен назален -n. Английската заемка bus (изписана като บัส на тайландски) се произнася като bat на тайландски. Беззвучният алвеоларен фрикатив -s , или ส, трябва да се произнася като беззвучна алвеоларна спирка -t.

  1. "thai-language.com - преглед". www.thai-language.com. Retrieved2020 -04-07.

Въпроси и отговори

В: Какво представлява тайландската писменост?


О: Тайландската писменост е писмеността, използвана за записване на тайландския език.

В: Какъв вид писменост е тайландската писменост?


О: Тайландската писменост е абугида и брахмична писменост.

В: Какво означава, че тайландската писменост е абугида?


О: Това означава, че в тайландската писменост към съгласните букви трябва да се добавят знаци за гласни.

В: Как се изписват съгласните и гласните в тайландското писмо?


О: Съгласните винаги се изписват отляво надясно, но за гласните има правила, според които те трябва да се изписват отляво, отдясно, отгоре или отдолу на първата съгласна във всяка сричка.

В: Използват ли се интервали за разделяне на думите в тайландската писменост?


О: Не, интервалите не се използват за отделяне на думи в тайландската писменост.

В: Има ли препинателни знаци в тайландското писмо?


О: Не, в тайландската писменост обикновено не се използват препинателни знаци.

В: Можете ли да дадете пример за изречение, написано на тайландски език?


О: Да, изречението "Аз обичам да ям пържен ориз, но тя обича да яде пад тай" ще бъде написано на тайландски език като ฉันชอบกินข้าวผัด แต่เธอชอบกินผัดไทย.

AlegsaOnline.com - 2020 / 2023 - License CC3