Опростен технически английски: какво е ASD-STE100 и защо е важен

Научете как ASD-STE100 и опростеният технически английски улесняват създаване на ясни ръководства, подобряват превода и намаляват недоразуменията.

Опростеният технически английски език (често наричан Simplified Technical English или STE) е контролирана система от одобрени думи и конкретни правила за писане. Тя е създадена, за да помогне на инженерите и техните технически автори да пишат ясни, недвусмислени ръководства и инструкции, които да бъдат лесно разбираеми от хора с различен езиков и културен произход.

Защо се използва

• Той може да намали съмненията и недоразуменията при следване на инструкции.
• Това може да ускори четенето и разбирането на текстове от потребители с различни нива на владеене на английски.
• Той помага на хора, чийто първи език не е английски, да разбират техническите указания по-лесно.
• Това прави превода по-лесен и по-последователен за преводачите.
• Той подобрява резултатите при превод с помощта на компютър и машинния превод, тъй като ограничената и последователна лексика намалява грешките.

Как работи (основни принципи)

ASD-STE100 (документът, който описва стандарта) определя два основни елемента:

• Контролирана лексика — списък с одобрени английски думи (и забрани за употреба в определени значения). Всяка дума в речника е описана като коя част на речта е позволена и какво точно означава в контекста на технически документи.
• Правила за писане — указания за структура на изреченията, предпочитаните глаголни форми, използване на активен залог, дължина на изреченията и т.н. Целта е изреченията да са кратки, ясни и да съдържат само една идея.

Пример за значението на контролираната лексика: думите трябва да се използват само в одобрените им значения, за да се избегнат двузначности. Така например:

• Одобрена е употребата на глагола close в смисъл „затварям“ (пример: "Do not close the door" — „Не затваряйте вратата“).
• Одобрена е формата closed като прилагателно в смисъл „не е отворен“ (пример: "The door is closed" — „Вратата е затворена“).
• Прилагателното close, което означава „близо/в близост“, НЕ е одобрено за това значение в STE; вместо него се използва одобреното near (пример: "Do not go near the door" — „Не се приближавайте до вратата“).

Кратка история и организация

Идеята за опростяване на техническия английски започва през 70-те години на XX век. В Европа организацията AECMA (European Association of Aerospace Manufacturers) започва работа по стандартизация на техническия английски за авиацията. По-късно AECMA се превръща в ASD — Асоциация на европейската авиационна, космическа и отбранителна промишленост. ASD поддържа групата STEMG (Support Group for the Simplified Technical English Maintenance Group), която отговаря за поддръжката и актуализациите на стандарта ASD-STE100. STEMG е „Група за поддръжка на опростен технически английски език“ и публикува периодични ревизии на речника и правилата.

Къде и кой го използва

ASD-STE100 се прилага главно в авиационната, отбранителната и космическата индустрии за ръководства за експлоатация и поддръжка, но принципите му са приложими за всяка техническа документация: инструкции за употреба, сервизни ръководства, процедури за безопасност и др. Стандарти и фирми го използват, за да повишат безопасността, да намалят разходите за превод и да уеднаквят терминологията.

Практически съвети за писане според ASD-STE100

• Пишете кратки изречения — не повече от 20 думи за инструктивни изречения.
• Използвайте активен залог и ясни подлози (Subject + Verb + Object): „Turn off the power“, а не „The power should be turned off“.
• Една идея в едно изречение — разделяйте сложни инструкции на отделни стъпки.
• Използвайте одобрената терминология и последователни наименования за един и същи обект или действие.
• Избягвайте идиоматични изрази, жаргон и прекалено сложни конструкции.
• Когато е възможно, добавяйте кратки примери, схеми или снимки за илюстрация (винаги запазвайте ясни надписи).

Инструменти и съответствие

Съществуват специализирани проверки и софтуерни инструменти, които автоматично следят съответствието на текст с ASD-STE100 (контрол на речника, дължина на изреченията, стилови предупреждения). Обучението на технически автори и контролът на качеството в процеса на писане са ключови за практическата употреба на стандарта.

Заключение

ASD-STE100 предлага прагматичен набор от правила и ограничен речник, който прави техническите текстове по-ясни, по-безопасни и по-лесни за превод и автоматична обработка. Прилагането му изисква дисциплина при избора на думи и структурата на изреченията, но ползите — по-малко грешки, по-бързо разбиране и по-ниски разходи за превод и поддръжка — го правят ценен инструмент за всяка организация, която създава техническа документация.

Ако искате, мога да ви предложа пример за преработка на конкретно изречение според правилата на ASD-STE100 или да проверя текст за съответствие.

Въпроси и отговори

В: Какво представлява опростеният английски език?

В: Какви са някои предимства на използването на опростен английски език?

В: Как опростеният английски намалява неразбирането?

Въпрос: Кой започна разработването на опростен английски език?

В: Какво означава AECMA?

В: Какво означава ASD?

В: Какво означава STEMG?

Търсене по буква