Химн на Австралия | официалният национален химн на Австралия

Advance Australia Fair (английско произношение: /ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː/) е официалният национален химн на Австралия.

Питър Додс Маккормик (ок. 1834-1916 г.) пише музиката и думите на песента. За първи път е изпълнена през 1878 г., но става официален химн на Австралия едва през 1984 г.

Между 1878 г. и 1984 г. песента е използвана в Австралия като патриотична песен. За известно време песента обявява новините от Австралийската комисия за радиоразпръскване. Когато през 1901 г. Австралия става федерация, песента е изпълнена от хор от 10 000 души.

През 1977 г. по време на австралийския референдум се гласува за национален химн между четири песни. Другите три песни бяха:

God Save the Queen, който тогава е официалният национален химн
Waltzing Matilda, често смятан за неофициален химн
Песен на Австралия.

Advance Australia Fair получи 43,29% от гласовете, побеждавайки трите алтернативи: Песента на Австралия (9,65%) и съществуващия национален химн God Save the Queen (18,78%). Въпреки това едва през 1984 г. националният химн е променен, за да отрази народния вот.

Панаирът "Адванс Австралия" е повлиял и на други песни и маршове, като например австралийския поздрав "Вицерегал".

Кабината с националния химн на Флориадата през 2005 г. в Канбера - на органа на J. Verbeeck.

Текстове на песни

Въпреки че оригиналният текст е на английски език, тъй като Австралия е много културна и многоезична страна, текстът е неофициално преведен на много други езици, включително китайски, арабски, виетнамски, италиански, гръцки, испански, корейски, немски, френски и полски. Песента е преведена и на много австралийски аборигенски езици, най-известният от които е дхаругски, но също и на други, като питджантжатара, варлпири, нюнгарски и югамбешко-бундалунгски.

Английски оригинал	Произношение на думите с австралийски акцент (транскрипция по IPA)	Официален превод на китайски език
Всички австралийци нека се радваме, защото сме единни и свободни; имаме златна земя и богатство за труд; домът ни е обгърнат от море; земята ни изобилства от природни дарове с богата и рядка красота; нека на страниците на историята всеки етап напредва с панаира на Австралия. В радостни тонове да запеем: " Напредни, Австралия панаир". Под сияйния южен кръст ще се трудим със сърца и ръце, за да направим тази наша общност известна сред всички страни; за тези, които са дошли отвъд моретата, имаме безкрайни равнини, които да споделим; с кураж нека всички се обединим, за да напреднем в справедливата Австралия. В радостни тонове да запеем: " Да напреднем в Австралия".	[əˈstɹæɪ̯ɫjənz oːɫ ɫet ɐs ɹɪˈd͡ʒoɪ̯s] [foː(ɹ) wɪi̯ ɐː(ɹ) wɐn æːnd fɹɪi̯] [wɪi̯v ˈgɐʉ̯ɫdən soɪ̯ɫ æːnd weɫθ foː(ɹ) tʰoɪ̯ɫ] [ˈæɔ̯(ɹ) hɐʉ̯m ɪz gɵː(ɹ)t bɑe̯ sɪi̯] [ˈæɔ̯(ɹ) ɫæːnd əˈbæɔ̯ndz ɪn ˈnæɪ̯t͡ʃə(ɹ)z gɪfts] [ɐv ˈbjʉːtɪi̯ ɹɪt͡ʃ æːnd ɹeː(ɹ)] [ɪn ˈhɪstəɹɪi̯z pʰæɪ̯d͡ʒ, ɫet ˈev(ə)ɹɪi̯ stæɪ̯d͡ʒ] [ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː(ɹ)] [ɪn ˈd͡ʒoɪ̯fəɫ stɹæɪ̯nz ðen ɫet ɐs sɪŋ] [ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː(ɹ)] [bɪˈnɪi̯θ ˈæɔ̯(ɹ) ˈɹæɪ̯djənt ˈsɐðə(ɹ)n kɹɔs] [wɪi̯ɫ tʰoɪ̯ɫ wɪð hɐː(ɹ)ts æːnd hæːndz] [tʰʉː mæɪ̯k ðɪs ˈkʰɔmənˌweɫθ ɐv ˈæɔ̯(ɹ)z] [ɹɪˈnæɔ̯nd ɐv oːɫ ðə ɫæːndz] [foː(ɹ) ðɐʉ̯z hʉːv kʰɐm əˈkɹɔs ðə sɪi̯z] [wɪi̯v ˈbæɔ̯ndɫəs pɫæɪ̯nz tʰʉː ʃeː(ɹ)] [wɪð ˈkʰɵːɹəd͡ʒ ɫet ɐs oːɫ ˈkʰɔmbɑe̯n] [tʰʉː ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː(ɹ)] [ɪn ˈd͡ʒoɪ̯fəɫ stɹæɪ̯nz ðen ɫet ɐs sɪŋ] [ədˈvæːns əˈstɹæɪ̯ɫjə feː(ɹ)]	歡笑吧，澳洲各人民，我們自由同心；有多產的黃金沃土，供人拓墾，，供人拓墾大洋圍繞全境；遍地富含稀世資源，，處處豐饒美景；讓歷代累積的步伐，率美麗澳洲前進。讓我們齊聲歡唱道：澳洲美之國，前進。耀眼的南十字星下，我們並肩打拼，為了使我們的聯邦舉世皆聞其名；裡有無窮的原野，給遠來的移民；大家勇銳相連來使澳洲美之國，前進。讓我們齊聲歡唱道：澳洲美之國，前進。

Звуков файл

Предварително Австралия панаир

Инструментална проба

Имате проблеми с прослушването на този файл? Вижте помощ за медиите.

Въпроси и отговори

В: Кой е официалният национален химн на Австралия?

О: Официалният химн на Австралия е Advance Australia Fair.

В: Кой е написал музиката и думите на Advance Australia Fair?

О: Питър Додс Маккормик (ок. 1834-1916 г.) е автор на музиката и думите на Advance Australia Fair.

В: Кога е изпълнен за първи път Advance Australia Fair?

О: "Advance Australia Fair" е изпълнена за първи път през 1878 г.

В: Кога химнът става официален химн на Австралия?

О: Той става официален национален химн на Австралия през 1984 г.

В: Как е използван между 1878 и 1984 г.?

О: Между 1878 г. и 1984 г. химнът е използван в Австралия като патриотична песен, включително е използван за обявяване на новините от Австралийската комисия за радио и телевизия.

В: За кои други песни е гласувано по време на референдума през 1977 г. за избор на национален химн на Австралия?

О: По време на референдума през 1977 г. за избор на национален химн на Австралия се гласува за четири песни - God Save The Queen (която тогава е официалният национален химн), Waltzing Matilda (често смятана за неофициален химн), Song Of Austalia и Advance Ausralia Fair.

Въпрос: Какъв процент от гласовете получи Advance Ausralia Fair, за да стане новият национален химн?

О: Advance Ausralia Fair получава 43,29% от гласовете по време на този референдум, благодарение на което през 1984 г. е официално приет за нов национален химн.