Wade-Giles
Уейд-Гайлс (опростен китайски: 威妥玛拼音 или 韦氏拼音; традиционен китайски: 威妥瑪拼音; пинин: wēituǒmǎ pīnyīn), понякога съкратено Уейд, е система за романизация на китайския език. Тя се основава на формата на мандарин, използвана в Пекин. Системата е създадена от Томас Уейд в средата на XIX век. Тя е напълно развита в китайско-английския речник на Хърбърт Джайлс от 1892 г.
Уейд-Гайлс е основната система за транслитерация в англоговорящия свят през по-голямата част от 20-и век. Тя се използва в няколко стандартни справочника. Използва се и във всички книги за Китай, публикувани преди 1979 г. Тя замества романизационните системи, базирани на Нанкин, които са били разпространени до края на XIX век. Днес системата Wade-Giles е заменена от системата Pinyin. Тя все още се използва в Тайван (Република Китай).
Една от добре познатите особености на езика на Уейд-Джайлс е, че той използва апостроф за отбелязване на аспирирани съгласни или дишащи съгласни. Например ping на пинин ще бъде написано като p'ing на Wade-Giles, но bing на пинин ще бъде написано като ping. Звуковете се записват по този начин, защото в китайския език няма гласни стопни съгласни, фрикативи или африкати като в английския. Китайският език прави разлика само между аспирирани и неаспирирани звукове. Затова се използва апостроф, вместо да се използва друга буква.
Въпреки това апострофът не се разбира добре от хората, които не знаят правописа на Уейд-Джайлс, така че много хора, които четат апострофа, го пренебрегват, когато четат или преписват китайски думи. Това е накарало много хора, които не са китайци, да произнасят китайски думи неправилно, включително дао, тай чи и кунг фу. Изписванията на Уейд-Гайлс, при които апострофът се игнорира напълно, се наричат "бастардизирани Уейд-Гайлс".
Сравнителна таблица
| Гласни | |||||||||||||||||||
| ɑ | ɔ | ɤ | aɪ | eɪ | ɑʊ | ɤʊ | ən | ɑŋ | ɤŋ | ɑɻ | ʊŋ | джи | iɛ | iɤʊ | iɛn | jin | jiŋ | ||
| Пинин | a | o | e | ai | ei | ао | ou | en | ang | eng | ong | yi | ye | вие | Ян | Ин | ying | ||
| a | o | e | ai | ei | ао | ou | en | ang | eng | ong | yi | ye | вие | Ян | Ин | ying | |||
| Уейд-Джайлс | a | o | o/ê | ai | ei | ао | ou | ên | ang | êng | êrh | УНГ | i | да | ю | йени | Ин | ying | |
| ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | ㄨㄥ | ㄧ | ㄧㄝ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄥ | |
| пример | 阿 | 哦 | 俄 | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 二 | 中 | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | 英 |
| Гласни | |||||||||||||
| wu | uɔ | ueɪ | Уан | uən | uʊn | uɤŋ | uʊŋ | y | yɛ | yɛn | yn | yʊŋ | |
| Пинин | wu | wo | wei | wan | Уен | weng | ю | юе | юан | yun | Йонг | ||
| wu | wo | wei | wan | Уон | Уонг | ю | юе | юан | yun | Йонг | |||
| Уейд-Джайлс | wu | wo | wei | wan | wên | wêng | yü | yüeh | yüan | yün | yung | ||
| ㄨ | ㄨㄛ | ㄨㄟ | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄥ | ㄩ | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ | ㄩㄥ | |||
| пример | 五 | 我 | 位 | 完 | 文 | 文 | 翁 | 翁 | 玉 | 月 | 元 | 云 | 用 |
| Съгласни | |||||||||||||||||
| p | pʰ | m | fəŋ | fʊŋ | tiou | Туей | tʰ | ny | ly | kəɻ | kʰ | xə | tɕiɛn | tɕyʊŋ | tɕʰɪn | ɕyɛn | |
| Пинин | b | p | m | Фън | диу | нарушения | t | nü | lü | ger | k | той | джиан | jiong | qin | xuan | |
| b | p | m | fong | диу | duei | t | Нюй | Lyu | ger | k | той | джиан | jyong | cin | syuan | ||
| Уейд-Джайлс | p | p' | m | fêng | тиу | туи | t' | nü | lü | kêrh | k' | хо | chien | Chiung | ch'in | hsüan | |
| ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈㄥ | ㄉㄧㄡ | ㄉㄨㄟ | ㄊ | ㄋㄩ | ㄌㄩ | ㄍㄜㄦ | ㄎ | ㄏㄜ | ㄐㄧㄢ | ㄐㄩㄥ | ㄑㄧㄣ | ㄒㄩㄢ | ||
| пример | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 封 | 丟 | 兌 | 特 | 女 | 旅 | 歌儿 | 可 | 何 | 件 | 窘 | 秦 | 宣 |
| Съгласни | |||||||||||||||
| tʂə | tʂɚ | tʂʰə | tʂʰɚ | ʂə | ʂɚ | ʐə | ʐɚ | tsə | цуɔ | цɨ | tsʰə | tsʰɨ | sə | сɨ | |
| Пинин | zhe | zhi | che | Chi | тя | ши | по адрес | ри | ze | zuo | zi | ce | ci | се | си |
| jhe | che | chih | тя | ши | по адрес | рих | ze | zuo | zih | ce | cih | се | |||
| Уейд-Джайлс | chê | chih | ch'ê | ch'ih | shê | ши | jê | tsê | тсо | тзŭ | ts'ê | tz'ŭ | sê | szŭ | |
| ㄓㄜ | ㄓ | ㄔㄜ | ㄔ | ㄕㄜ | ㄕ | ㄖㄜ | ㄖ | ㄗㄜ | ㄗㄨㄛ | ㄗ | ㄘㄜ | ㄘ | ㄙㄜ | ㄙ | |
| пример | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | 是 | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | 策 | 次 | 色 | 斯 |
| Тонове | ||||
| ма˥˥ | ma˧˥ | ма˨˩˩˦ | ма˥˩ | |
| Пинин | mā | ма | mă | mà |
| ма | маˊ | маˇ | маˋ | |
| Уейд-Джайлс | ма1 | ма2 | ма3 | ма4 |
| ㄇㄚ | ㄇㄚˊ | ㄇㄚˇ | ㄇㄚˋ | |
| пример (традиционен/опростен) | 媽/妈 | 麻/麻 | 馬/马 | 罵/骂 |
Примерни изречения на Уейд-Джайлс
По-долу са дадени примери за изречения, написани на китайски йероглифи, пинин и уейд-гилес, с превод на английски език.
| Китайски йероглифи | 你是北京人还是上海人？ |
| Пинин | Nǐ shì Běijīng rén háishì Shànghǎi rén? |
| Уейд-Джайлс | Ni3 shih4 Pei3ching1jên2 hai2shih4 Shang4hai3jên2? |
| Английски език | Пекински или шанхайски сте? |
| Китайски йероглифи | 唐鑫鑫很喜欢去青岛喝啤酒。 |
| Пинин | Táng Xīnxīn hěn xǐhuān qù Qīngdǎo hē píjiǔ. |
| Уейд-Джайлс | T'ang2 Hsin1hsin1 hên3 hsi3huan1 ch'ü4 Ch'ing1tao3 ho1 p'i2chiu3. |
| Английски език | Тан Синсин обича да ходи в Циндао, за да пие бира. |
| Китайски йероглифи | 周长平要做太极,但是他不要看电影。 |
| Пинин | Zhōu Chángpíng yào zuò tàijí, dànshì tā bùyào kàn diànyǐng. |
| Уейд-Джайлс | Chou1 Ch'ang2p'ing2 yao4 tso4 t'ai4chi2, tan4shih4 t'a1 pu4yao4 k'an4 tien4ying3. |
| Английски език | Чжоу Чанпин иска да прави тай чи, но не иска да гледа филми. |
Въпроси и отговори
В: Какво е Уейд-Гилес?
О: Уейд-Гайлс е система за романизация на китайския език, която е разработена от Томас Уейд в средата на XIX в. и напълно развита в китайско-английския речник на Хърбърт Гилс от 1892 г.
В: Кога заменя другите системи за романизация?
О: Тя замества романизационните системи, базирани на Нанкин, които са били разпространени до края на XIX век.
В: Как се използва днес?
О: Днес Уейд-Джайлс до голяма степен е заменен от Пинин, но все още се използва в Тайван (Република Китай).
В: Каква функция има Wade-Giles за отбелязване на аспирирани съгласни?
О: В езика Wade-Giles апострофът се използва за отбелязване на аспирирани съгласни или дишащи съгласни.
В: Защо китайският език няма гласни стопсъчетания, фрикативи или африкати като английския?
О: Китайският език прави разлика само между аспирирани и неаспирирани звукове, така че няма гласни стопсъчетания, фрикативи или африкати като английския.
Въпрос: Какво се случва, когато хора, които не знаят правописа на Уейд-Джайлс, четат думи с апостроф?
О: Хората, които не разбират апострофа, често го пренебрегват, когато четат или преписват китайски думи, което може да доведе до неправилно произнасяне на думи като Tao, tai chi и kung fu. Този вид неправилно изписване се нарича "бастардизиран Уейд-Гайлс".
